What is the translation of " FIXED MINIMUM " in Russian?

• фиксированной минимальной
• установленного минимального
• fixed minimum

Examples of using Fixed minimum in English and their translations into Russian

Fixed minimum price adjusts a minimum price for the chart.
Fixed minimum price- устанавливает минимальную цену для графика.

It is not possible to define fixed minimum levels of expenditure in the social sectors.
Невозможно определить фиксированный минимальный уровень расходов на социальные нужды.

The size of fine imposed for each violation on each supervised entity shall not exceed the 2500-fold of the fixed minimum salary.
Размер штрафа, назначенного в отношении ревизуемого лица за каждое допущенное им нарушение, не может превышать 2500 установленных минимальных размеров оплаты труда.

The fixed minimum green tariff for small HPPs was 126.27 cop./kWh.
Фиксированный минимальный« зеленый» тариф для малых ГЭС составляет 126, 27 коп/ кВтч.

In Germany, national transport was subject to a system of fixed minimum freight rates Festfrachten.
В Германии национальные перевозки регулировались системой фиксированных минимальных грузовых тарифов Festfrachten.

There are no fixed minimum and requirements for compulsory payment of the authorized capital.
Фиксированного минимума и требований об обязательной оплате уставного капитала нет.

For instance, with regards to marriages under customary law there is no limit to the number of wives a man may marry and there is no fixed minimum age for marriage.
Например, что касается брака на основании обычного права, то отсутствуют ограничения в отношении числа жен, с которыми мужчина может заключать брак, и не установлен минимальный возраст для вступления в брак.

Tax levy at fixed minimum rate is provided for agricultural, transport, and mining companies.
Налоговый сбор по фиксированной минимальной ставке предусмотрен для сельскохозяйственных, транспортных, горнодобывающих компаний.

For low-income countries(LICs), a range to be fixed at between 85 and 91 per cent; for least-developed countries(LDCs); a fixed minimum of 60 per cent.
Для стран с низким уровнем дохода будет установлен фиксированный показатель в диапазоне от 85 до 91 процента; для наименее развитых стран( НРС)-- фиксированный минимальный показатель составит 60 процентов.

Prior to this, there had also been a fixed minimum wage for one specific class of workers, foreign domestic helpers, of HK$3,740/month.
До этого также существовала фиксированная минимальная заработная плата для одного конкретного класса работников, иностранной домашней прислуги в размере HK$ 3740 гонконгских долларов в месяц.

In 2005, President Luiz Inácio Lula da Silva launched a"people's computer" to foster digital inclusion, with government finance available and a fixed minimum configuration.
В 2005 году президент Луис Инасиу Лула да Силва начал осуществлять программу" народный компьютер", чтобы способствовать широкому применению цифровых технологий с помощью государства и фиксированной минимальной конфигурацией.

On the number of eligible products, DMs suggest that either no a priori number is determined or that a fixed minimum number be established, which would be higher than the number of sensitive products.
Что касается разрешаемых товаров, то в ПМ предлагается, чтобы либо было определено априорное число, либо было установлено фиксированное минимальное число, которое было бы выше числа чувствительных товаров.

It is not about a fixed minimum package of health-care services, it is about making progress on several fronts: the range of services that are available to people and their quality; the proportion of the costs of those services that are covered; and the proportion of the population that is covered.
Речь идет не просто об установленном минимальном наборе услуг в области здравоохранения, а о достижении прогресса по нескольким направлениям: спектр доступных для населения услуг и их качество; доля покрываемых затрат, связанных с их оказанием; и доля охваченного этими услугами населения.

Pricing mechanisms should be clear and transparent and ensure that producers were guaranteed a fixed minimum price based on the need to meet production costs and to ensure a living wage for all workers.
Механизмы ценообразования должны работать четко и транспарентно и гарантировать для производителей фиксированную минимальную цену, обеспечивающую покрытие производственных издержек и выплату всем работникам заработной платы в размере прожиточного минимума.

No distinction should in this respect be made between a finite sentence of imprisonment, where questions of parole may later arise, or, as in the present case, when the sentence is of preventive detention with a fixed minimum period before the sentence may be reviewed.
В этой связи не должно проводиться никакого различия между приговором к тюремному заключению на конкретный срок, при котором впоследствии может ставиться вопрос об условно- досрочном освобождении, или, как в данном деле, приговором к превентивному заключению с определенным минимальным сроком отбытия наказания до возникновения возможности пересмотра приговора.

The producer should be guaranteed a fixed minimum price based on the need to meet production costs and to ensure a living wage for all the workers concerned(including family members, where applicable)(see A/HRC/13/33, paras. 14-17), but the prices paid by the buyer should be higher if market prices increase.
Производителю должна гарантироваться фиксированная минимальная цена, основанная на необходимости оплаты себестоимости и обеспечения прожиточного минимума для всех соответствующих работников( включая членов семьи, если это применимо)( см. A/ HRC/ 13/ 33, пункты 14- 17), однако цены, уплачиваемые покупателем должны быть выше в случае повышения рыночных цен.

Importantly, the model covers poor entrepreneurs' cost of market participation and reduces their risk by guaranteeing a market for their output, typically at a fixed minimum price, frequently above spot-market value.
Важно то, что такая модель освобождает малоимущих предпринимателей от издержек, связанных с выходом на рынок, и от излишнего риска, гарантируя сбыт их продукции- обычно по фиксированной минимальной цене, во многих случаях превышающей текущие расценки на рынке наличного товара.

Section 27 of the Employment Act, provides for the Minister to order fixed minimum wages for workers in any occupation either generally or in any specified area or district, in any case in which he is satisfied that the minimum rate of wages being paid to any persons employed in any such occupation is unreasonably low.
Раздел 27 Закона о занятости разрешает министру устанавливать фиксированную минимальную заработную плату как для всех занятых в той или иной области, так и для работающих в какой-либо конкретной сфере или районе, если он убежден, что минимальный уровень зарплаты, выплачиваемый соответствующим трудящимся, является необоснованно низким.

In order to remedy this situation, the notifications system should be based on two combined triggers:(a) the combined turnover or assets of the merging parties exceeding a fixed level; and(b) at least two parties have individually more than a fixed minimum turnover or assets in the jurisdiction.
Для исправления этой ситуации в основу системы уведомлений должна быть положена комбинация из двух критериев: а превышение определенной величины совокупного оборота или суммарных активов объединяющихся компаний и b наличие как минимум у двух отдельно взятых участников сделки оборота или активов на внутреннем рынке, превышающих определенный минимальный уровень.

The Special Rapporteur would like to point to good practices by some Member States that dispose either of a constitutional provision guaranteeing a fixed minimum percentage of the annual national budget to be allocated to the judiciary or who have otherwise achieved a decision in this regard.
Специальный докладчик хочет отметить передовую практику некоторых государств- членов, в которых существует либо конституционное положение, гарантирующее выделение судебной власти в качестве фиксированного минимума определенной доли годового национального бюджета, либо принято на этот счет какое-либо иное решение.

UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to(a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered,(b) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system and(c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring UNOPS remains cost-effective.
ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a провести оценку базы и порядка расчета стоимости услуг, чтобы добиться выявления и возмещения всех расходов, b внедрить систему, которая устраняла бы все недостатки, обнаруженные в существующей системе определения рабочей нагрузки, и c рассмотреть возможность использования фиксированной минимальной маржи, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение экономической эффективности ЮНОПС.

Every month, convicts transferred to special cells have the right to spend money they have earned in the correctional institution on food and essential items, to a value of double the fixed minimum wage; to receive one parcel or hand-delivered package and one packet every six months; to take 90 minutes' exercise a day; and, with the consent of the administration, to have one short visit every six months.
Переведенные в помещения камерного типа осужденные имеют право: ежемесячно расходовать на приобретение продуктов питания и предметов первой необходимости, деньги, заработанные в исправительном учреждении, в сумме двукратного установленного минимального размера заработной платы, в течение шести месяцев одну посылку или передачу и одну бандероль, пользоваться ежедневной прогулкой продолжительностью полтора часа, с разрешения администрации учреждения иметь в течение шести месяцев одно краткосрочное свидание.

Evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, implement a system that addresses shortcomings identified in the existing workload system and consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost effective.
Провести оценку базы и порядка расчета стоимости услуг в целях обеспечения выявления и возмещения всех расходов, внедрить систему, позволяющую устранять все выявленные недостатки в существующей системе распределения рабочей нагрузки, и рассмотреть целесообразность использования фиксированной минимальной маржи, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение затратной эффективности ЮНОПС.

Evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered;(ii) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system; and(iii) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring it remains cost-effective.
Оценить основу и порядок определения стоимости услуг, с тем чтобы добиться выявления и возмещения всех расходов; ii создать систему, позволяющую устранить все недостатки, обнаруженные в существующей системе определения объема работы; и iii рассмотреть возможность использования фиксированной минимальной разницы, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение экономической эффективности ЮНОПС.

UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it(a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered;(b) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system; and(c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost-effective.
ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a провести оценку базы и порядка расчета стоимости услуг в целях обеспечения выявления и возмещения всех расходов; b внедрить систему, позволяющую устранить все выявленные недостатки в существующей системе распределения рабочей нагрузки; и c рассмотреть целесообразность использования фиксированной минимальной маржи, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение затратной эффективности ЮНОПС.

In paragraphs 18(b) and 48, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs were identified and recovered;(b) implement a system that addressed all shortcomings identified in the existing workload system; and(c) considered the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates while ensuring that UNOPS remained cost-effective.
В пунктах 18( b) и 48 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии оценить a основу и порядок определения стоимости услуг, с тем чтобы добиться выявления и возмещения всех расходов; b создать систему, позволяющую устранить все недостатки, обнаруженные в существующей системе определения объема работы; и c рассмотреть возможность использования фиксированной минимальной разницы, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение экономической эффективности ЮНОПС.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation that it(a) evaluate the basis and calculation of the cost of services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered;(b) implement a system that addresses the shortcomings identified in the existing workload system; and(c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to permit better control of fluctuations in cost recovery rates while ensuring that UNOPS remains cost-effective.
Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендаций Комиссии a произвести оценку базы и порядка расчета стоимости услуг, с тем чтобы добиться выявления и возмещения всех расходов; b внедрить систему, которая устраняла бы недостатки, обнаруженные в существующей системе определения рабочей нагрузки; и c рассмотреть возможность использования фиксированной минимальной разницы, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение экономической эффективности ЮНОПС.

UNOPS also agreed with reiterated recommendation of the United Nations Board of Auditors to:(a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered;(b) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system; and(c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost effective.
Кроме того, ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций о: a проведении оценки базы и порядка расчета стоимости услуг в целях выявления и возмещения всех расходов; b внедрении системы для устранения всех недостатков, выявленных в существующей системе регулирования рабочей нагрузки; и c изучении возможности использования фиксированной минимальной нормы прибыли, позволяющей более полно компенсировать колебания в объеме притока средств по линии возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение рентабельности ЮНОПС.

To address the pricing of projects and in view of the declining trend in cost recovery margins, the Board in its report for the biennium 2004-2005 had recommended that UNOPS implement a policy to evaluate the basis and calculation of the cost of services, address all shortcomings identified in the existing workload system and consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates while ensuring that UNOPS remained cost-effective see A/61/5/Add.10, para. 101.
Для решения проблем, связанных с установлением цен на услуги по проектам, а также ввиду тенденции к снижению показателей доли возмещаемых расходов Комиссия в своем докладе, относящемся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов, рекомендовала ЮНОПС внедрить процедуру для оценки базы и порядка расчета стоимости услуг, устранить все выявленные недостатки в существующей системе распределения рабочей нагрузки и рассмотреть целесообразность использования фиксированной минимальной маржи, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение затратной эффективности ЮНОПС см. A/ 61/ 5/ Add. 10, пункт 101.