What is the translation of " FIXED TIME LIMITS " in Russian?

• установленные сроки
• установленного срока

Examples of using Fixed time limits in English and their translations into Russian

Each party shall be afforded an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.
Каждой стороне предоставляется возможность высказать по этим документам свои замечания в установленные сроки.

Within fixed time limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
В рамках установленных сроков каждой стороне может быть предоставлена возможность комментировать материалы представления, произведенные другой стороной согласно настоящему правилу.

However, the Committee must afford the State and the complainant an opportunity to comment on such information within fixed time limits.
Однако Комитет должен предоставить государству и заявителю возможность представить в течение установленных сроков комментарии в отношении такой информации.

By an Order of 31 March 2008, the International Court of Justice fixed time limits for the filing of initial pleadings in the case concerning Maritime Dispute Peru v. Chile.
Постановлением от 31 марта 2008 года Международный Суд установил сроки для подачи первоначальных процессуальных документов по делу<< Морской спор Перу против Чили.

The Committee may use such information provided that it affords each party an opportunity to comment on such information within fixed time limits rule 72 1.
Комитет может использовать такую информацию при условии, что он предоставляет каждой из сторон возможность высказать в установленные сроки свои замечания по этой информации правило 72 1.

The Committee may request the State party or the author(s) of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or observations relevant to the issues of the admissibility or the merits of a communication.
Комитет может обратиться к государству- участнику с просьбой представить в установленные сроки дополнительные письменные разъяснения или замечания, касающиеся вопроса о приемлемости или существа сообщения.

With the aim of improving the access to health care services, new provisions of law were enacted in 2004 to guarantee access to services within fixed time limits.
В целях улучшения доступа к медицинскому обслуживанию в 2004 году были приняты новые нормативно- правовые положения, направленные на обеспечение доступа к услугам в установленные сроки.

The State party recalls the Committee's jurisprudence according to which the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits and that a mere delay in submitting a communication in itself does not constitute an abuse of the right of its submission.
Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой Факультативный договор не интерпретируется как устанавливающий фиксированные предельные сроки, причем обычная задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщения.

Grounds for detention must be clearly and exhaustively defined and the legality of detention must be open for challenge before a court and regular review within fixed time limits.
Основания для задержания должны быть четко и всесторонне определены, а законность задержания должна быть открыта для оспаривания в суде и регулярного пересмотра в установленные сроки.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может обратиться к государству- участнику или автору сообщения с просьбой представить в течение установленного срока дополнительные письменные разъяснения или заявления по вопросам, касающимся приемлемости или существа сообщения.

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
Любые объяснения или заявления, представляемые государством- участником согласно настоящему правилу, направляются через Генерального секретаря автору сообщения, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в течение установленного срока.

Despite acknowledging the jurisprudence of the Committee according to which the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication and delay in submitting does not amount to an abuse, the State party considers the forty years delay as an abuse of the right of submission of a communication to the Committee.
Несмотря на признание правовой практики Комитета, в соответствии с которой Факультативный протокол не устанавливает каких-либо фиксированных предельных сроков для представления сообщения и задержка в представлении не является равносильной злоупотреблению, государство- участник считает, что задержка в 40 лет представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения в Комитет.

The other existing communications procedures establish similar rules for the transmission of communications and information provided by the parties in their rules of procedure, setting fixed time limits for comments and submissions.
Другие существующие процедуры сообщений устанавливают аналогичный порядок передачи сообщений и информации, получаемых от сторон, в рамках соответствующих правил процедуры, устанавливая при этом фиксированные сроки для замечаний и представлений.

While acknowledging that the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication to the Committee, the State party invokes the Committee's jurisprudence in Gobin v. Mauritius, where the Committee declared inadmissible a communication submitted five years after the alleged violation of the Covenant, as the author did not provide a"convincing explanation" to justify this delay.
Признавая, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо определенных сроков для представления сообщений Комитету, государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Гобин против Маврикия3, в котором Комитет объявил неприемлемым сообщение, представленное пять лет спустя после предполагаемого нарушения Пакта, поскольку автор не представил" убедительного объяснения" для оправдания этой задержки.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика препровождает каждой стороне представления, направленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом, и предоставляет каждой стороне возможность высказать по этим представлениям свои замечания в течение установленного срока.

As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and that a mere delay in submission does not of itself, except in exceptional circumstances, involve an abuse of the right to submit a communication.
Что касается аргумента государства- участника о том, что представление сообщения Комитету равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений на основании статьи 3 Факультативного протокола, то Комитет отмечает, что установленных временных ограничений для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует и что сама по себе задержка с представлением не составляет, кроме исключительных случаев, злоупотребления правом на представление сообщений.

The Committee, in determining its views, may also rely on"any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies" provided that the Committee affords the parties an opportunity to comment on the documentation or information within fixed time limits rule 72 2.
При формулировании своих мнений Комитет может также опираться на" любую документацию из организаций и других органов системы Организации Объединенных Наций", при условии, что Комитет предоставляет сторонам возможность высказать в установленные для этого сроки свои замечания относительно такой документации или информации правило 72 2.

By an order dated 16 June 2014, the Court decided that the written pleadings in the case of Obligations concerning Negotiations relating to Cessation of the Nuclear Arms Race and to Nuclear Disarmament(Marshall Islands v. India) would first be addressed to the question of the jurisdiction of the Court, and fixed time limits for the filing of those pleadings(see paras. 209-213 below);
Постановлением от 16 июня 2014 года Суд решил, что в состязательных бумагах по делу об обязательствах, касающихся переговоров, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений и ядерным разоружением( Маршалловы Острова против Индии), сначала должен быть рассмотрен вопрос о юрисдикции Суда, и установил сроки для подачи этих состязательных бумаг( см. пункты 209- 213 ниже);

If the Committee is satisfied that the information received is reliable and appears to indicate serious violations of the provisions of the Convention by the State party concerned, the Committee, through the Secretary-General, shall invite the State party to submit observations with regard to that information within fixed time limits.
Если Комитет удостоверился в том, что полученная информация является достоверной и, как представляется, свидетельствует о серьезных нарушениях положений Конвенции соответствующим государством- участником, Комитет через Генерального секретаря предлагает этому государству- участнику представить в установленные сроки замечания в отношении данной информации.

If the Committee is satisfied that the information is reliable and indicates grave or systematic violations of rights in the Convention, the Committee invites the State Party to cooperate in the examination of the information and to submit observations(OP, art. 8(1), and rule 82) on the information within fixed time limits rule 83 1.
Если Комитет удостоверился в том, что полученная информация является достоверной и свидетельствует о серьезных или систематических нарушениях закрепленных в Конвенции прав, он предлагает государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания( ФП, статья 8( 1) и правило 82) в отношении данной информации в установленные сроки правило 83 1.

If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary-General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits.
Если Комитет удостоверился в том, что полученная информация является достоверной и свидетельствует о серьезных или систематических нарушениях закрепленных в Конвенции прав соответствующим государством- участником, Комитет через посредство Генерального секретаря предлагает этому государству- участнику представить свои замечания в отношении данной информации в установленные сроки.

The Committee shall formulate its Views on the communication in the light of all documentation submitted to it by the author(s) of the communication, by the State party concerned, or by any other sources referred to in paragraph 1 of the present rule, provided that this information has been duly transmitted to the parties concerned and that each party has been afforded an opportunity to comment thereon within fixed time limits.
Комитет формулирует свои соображения по сообщению с учетом всей документации, представленной ему автором( авторами) сообщения, соответствующим государством- участником или любыми иными источниками, упомянутыми в пункте 1 настоящего правила, при условии, что эта информация должным образом препровождена заинтересованным сторонам и что каждой стороне была предоставлена возможность высказать замечания по ней в установленные сроки.

The Committee may fix time limits for the submission of such individual opinions.
Комитет может установить временные ограничения для представления таких особых мнений.

As for expulsion, this is an order issued by the Ministry of Governance and Police whereby a resident alien is required to leave the national territory within a fixed time limit.
Высылка производится на основании приказа министерства внутренних дел и полиции, в соответствии с которым проживающий в стране иностранец должен в установленный срок покинуть территорию страны.

Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as other reliable information, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to make a report within a fixed time limit.
Принимая во внимание любые замечания, которые могут быть представлены соответствующим государством- участником, а также другую достоверную информацию, Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения расследования и представления доклада в установленные сроки.

If the applicant fails to supply the requested materials within the specified time limit, or to alter the name of the selection achievement, or to submit a request for an extension of the fixed time limit, the application shall be deemed to have been withdrawn.
В случае если заявитель в указанный срок не представит запрашиваемые материалы, не изменит наименование селекционного достижения или не представит ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.

Under Act No. 229/1991, section 4, paragraph 1, and section 13, paragraph 4, a Czechoslovak citizen was entitled to recover his/her legal title over land which had previously passed on to the State within a fixed time limit by 31 January 1993.
В соответствии с пунктом 1 статьи 4 и пунктом 4 статьи 13 Закона№ 229/ 1991 каждый гражданин Чехословакии получил возможность восстанавливать свое право собственности на отчужденную прежде в пользу государства землю в течение установленного срока до 31 января 1993 года.

Such a request, however, will not release the State party from the requirement to submit information on the merits within the fixed time limit, unless the Committee, its Working Group or its designated Special Rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
Подобная просьба, однако, не освобождает государство- участник от обязанности представить информацию относительно существа дела в установленные сроки, если только Комитет, его Рабочая группа по сообщениям или назначенный ею Специальный докладчик не решат продлить срок представления информации по существу дела до тех пор, пока Комитет не примет решения относительно приемлемости.

In the opinion, the advocate will state her or his findings and assess the circumstances of the case with regards to the existence of unequal treatment, may draw attention to irregularities found, recommend the method of their elimination and call on the opposing party that within a fixed time limit it inform the advocate about its measures Article 27.
В своем заключении защитник изложит результаты рассмотрения и оценки обстоятельств дела касательно признаков неравного отношения и может указать на допущенные нарушения, рекомендовать способ исправления сложившегося положения дел и призвать ответчика представить защитнику в установленный срок информацию о принятых им мерах статья 27.