What is the translation of " FLEXIBLE SUPPORT " in Russian?

• гибкой поддержки
• гибкую поддержку

Examples of using Flexible support in English and their translations into Russian

The spine symbolizes flexible support life.
Позвоночник символизирует гибкую опору жизни.

Flexible support was expressed for that idea.
В отношении этой идеи была выражена гибкая поддержка.

The electrodes in each pair slide along the flexible support clip, to move them closer together or farther apart.
Каждую пару электродов можно приблизить или удалить друг от друга при помощи гибкой скользящей застежки.

The Flux Advanced Security Kernel(FLASK) is an operating system security architecture that provides flexible support for security policies.
Flux Advanced Security Kernel( FLASK)- архитектура безопасности операционной системы, которая обеспечивает гибкую поддержку политик безопасности.

That reality significantly increased the need for fast and flexible support, while ensuring transparency and compliance with administrative rules and regulations.
Эти реалии значительно усиливают потребности в оперативной и гибкой поддержке в сочетании с обеспечением транспарентности и соблюдением административных правил и положений.

Establishing a"Regulatory Review Committee" to provide suggestions on ways to simplify the regulations and provide more flexible support to parents(19961997);
Учрежден Комитет нормативного контроля, который должен вносить предложения относительно упрощения нормативных положений и оказания более гибкой помощи родителям( 1996- 1997 годы);

A central aim for CSPA is to enable more efficient and flexible support for statistical production as described by the GSBPM.
Основная цель ЕАСП состоит в том, чтобы обеспечивать более эффективную и гибкую поддержку описываемого ТМПСИ статистического производства.

Further progress in the realization of the various ideas and programmes to enhance African peacekeeping capacity will depend on the adequate and flexible support of Member States.
Дальнейший прогресс в деле реализации различных идей и программ по укреплению миротворческого потенциала Африки будет зависеть от адекватной и гибкой поддержки государств- членов.

The evaluation recognizes the highly flexible support UNDP provided in responding to all large-scale disasters as well as to recurrent disasters in more than 30 countries.
В оценке признается очень гибкая поддержка, предоставляемая ПРООН в ответ на все крупномасштабные бедствия, а также на повторяющиеся бедствия более чем в 30 странах.

In his view, however, the fragmented nature of funding arrangements responded to the need to provide flexible support tailored to the needs of developing countries.
Вместе с тем, по его мнению, разобщенный характер механизмов финансирования соответствует необходимости оказания гибкой поддержки, ориентированной по потребности развивающихся стран.

In the Caribbean, it has provided flexible support for disaster mitigation, including contingent loans and analysis of the insurance market in relation to natural disasters.
В Карибском бассейне Всемирный банк оказывает гибкую поддержку проектам по смягчению последствий стихийных бедствий, включая резервное кредитование, и анализирует функционирование страхового рынка в условиях стихийных бедствий.

Our local service network assists you in choosing the right product for every job, also providing fast and flexible support to enable smooth, uninterrupted processes.
Наша локальная сервисная сеть помогает вам выбрать подходящий продукт для каждого проекта, а также обеспечивает быструю и гибкую поддержку для обеспечения бесперебойных и беспроблемных рабочих процессов.

There must be on-going and flexible support for the participants, recognizing the many difficulties the participants face with setting up a business, including administrative challenges and legalities.
Необходимо обеспечить постоянную и гибкую поддержку участников, признавая при этом многочисленные трудности, с которыми сталкиваются участники при открытии своего дела, включая административные препоны и юридические формальности.

The Single Regeneration Budget forms part of the United Kingdom Government's programme to provide flexible support for regeneration and economic development in a way to meet local needs and priorities.
Единый бюджет обновления является частью программы правительства Соединенного Королевства, направленной на предоставление гибкой поддержки в деле обновления и экономического развития и удовлетворения местных нужд для выполнения первоочередных задач.

Flexible support bridge can be used in different pits because of the adjustable width Opening in the middle for optimum flexibility when manoeuvring the jack With leaf spring wheels for easy transport along the pit.
Универсальный опорный мост может использоваться в различных канавах благодаря регулируемой ширине Отверстие в середине улучшает гибкость при перемещении подъемника Колеса с листовыми рессорами для простоты перемещения вдоль канавы.

My delegation recognizes that the United Nations has a unique capacity and opportunity to provide neutral and flexible support to countries in their struggle to implement the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
Наша делегация признает, что Организация Объединенных Наций обладает уникальным потенциалом и возможностями по оказанию нейтральной и гибкой поддержки странам в их борьбе за осуществление ЦРДТ и других международно согласованных целей.

As part of this new process, the Government of Colombia has given the Government of Nicaragua favourable terms for the payment of its debt to Colombia and has also promoted the greatest possible flexible support on the part of regional organizations.
В рамках этого нового процесса правительство Колумбии обеспечило для правительства Никарагуа благоприятные условия выплаты ее задолженности Колумбии и содействовало также обеспечению максимально возможной, гибкой поддержки со стороны региональных организаций.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации Повестки дня в области развития в сотрудничестве с подразделениями, представленными в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам.

New Zealand is a strong supporter of the Good Humanitarian Donorship Principles and will continue to provide unearmarked, core funding to the United Nations and other agencies to provide predictable and flexible support.
Новая Зеландия является твердым сторонником принципов передовой практики оказания гуманитарной донорской помощи и по-прежнему будет предоставлять Организации Объединенных Наций и другим учреждениям не имеющие целевого назначения основные финансовые средства для оказания им предсказуемой и гибкой поддержки.

Instruct the GEF Secretariat to continue efforts to improve guidelines for fund management to allow for longer term, more adaptive and flexible support but also promote more accountability and transparency at the national level.
Поручила секретариату ГЭФ продолжать усилия, направленные на улучшение руководящих указаний по управлению фондом, чтобы обеспечивать предоставление более долгосрочной, адаптивной и гибкой поддержки, стимулируя также повышение степени подотчетности и прозрачности на национальном уровне.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to permit more effective and flexible support for Member States in pursuing the development agenda, in particular the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support..
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации Повестки дня в области развития, и прежде всего осуществления последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в сотрудничестве с подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, которому эта программа оказывает стратегическую поддержку..

Regional development banks in particular, in addition to supporting social and economic infrastructure through direct loans and concerted action with other financial players, can provide flexible support and vital knowledge and expertise to countries and regions in their efforts to achieve the MDGs.
Помимо содействия развитию социальной и экономической инфраструктуры посредством выделения прямых займов и совместных действий с другими финансовыми учреждениями региональные банки развития могут, в частности, оказывать гибкую поддержку и предлагать ценные знания и опыт странам и регионам в их стремлении к достижению ЦРТ.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support and ensures its stronger linkages with the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами Программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации повестки дня в области развития в сотрудничестве с подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам( ИКЭСВ), которому эта программа оказывает стратегическую поддержку и помогает наладить более активное взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), другими исполнительными комитетами и различными партнерами.

UNDP focus has been to provide assessment, planning and implementation support to partner Governments, United Nations country teams on the ground, and other partners on prevention and recovery, as well as timely, flexible support to United Nations senior leadership in crisis contexts.
Основная задача ПРООН заключалась в оказании помощи-- в области оценки, планирования и осуществления проектов-- правительствам- партнерам, страновым группам Организации Объединенных Наций на местах и другим партнерам по предотвращению и восстановлению, а также в оказании своевременной и гибкой поддержки старшему руководству Организации Объединенных Наций в кризисных ситуациях.

Member States consider augmenting their financial contributions to the Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate and flexible support for the implementation of the new framework and to ensure the financial base of the Strategy secretariat and its capacity to meet the increasing demands and expectations for its services and support..
Государствам- членам увеличить свой финансовый вклад в Целевой фонд для Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных действий, с тем чтобы обеспечить адекватную и гибкую поддержку осуществлению новой рамочной программы и создать финансовую базу для деятельности секретариата Стратегии и укрепления его потенциал для оказания услуг в соответствии с возрастающими требованиями и ожиданиями.

Coordination of server and network infrastructure requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, operation of the DRBC infrastructure in the Department of Peacekeeping Operations, maintaining flexible support for changing Departmental DRBC requirements and monitoring of DRBC systems.
Координация серверных и сетевых инфраструктурных требований, конфигурация и утверждение документации для внедренных систем, включая повседневную оперативную поддержку, функционирование инфраструктуры АВБР в Департаменте операций по поддержанию мира, обеспечение гибкой поддержки в случае изменения департаментских требований к АВБР и контроль над системами АВБР.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes to facilitate more effective and flexible support for Member States in pursuing the development agenda and the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support and ensures its stronger linkages with the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами в целях облегчения задачи обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации повестки дня в области развития и осуществления последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в сотрудничестве с подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, которому эта программа оказывает стратегическую поддержку и помогает наладить более активное взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, другими исполнительными комитетами и различными другими партнерами.

The strategy brings to the consideration of Member States key proposed changes aimed at improving the full spectrum of service delivery, on the one hand providing fast, complete and flexible support to the civilian, police and military components deployed in the field, and, on the other, ensuring cost efficiencies and transparency.
На рассмотрение государств- членов выносятся предложения, направленные на совершенствование всего спектра деятельности по оказанию вспомогательных услуг, т. е., с одной стороны, на обеспечение оперативной, полномасштабной и гибкой поддержки гражданского, полицейского и военного компонентов на местах, а с другой-- на повышение эффективности затрат и транспарентности.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in particular the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support and ensures its stronger linkages with the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации Повестки дня в области развития, и прежде всего осуществления последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в сотрудничестве с подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, которому эта программа оказывает стратегическую поддержку и помогает наладить более активное взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, другими исполнительными комитетами и различными другими партнерами.

Further improvements to the human resources action plan system will be undertaken to make it more user-friendly and responsive to the needs of departments, while increasing accountability of programme managers for achieving mandated goals, for example, geographical distribution and gender equity, improved data-gathering systems, more flexible support tools and the ongoing training of departmental focal points, will strengthen human resources planning capacity;
Будут внесены дальнейшие усовершенствования в систему составления планов мер в области людских ресурсов, с тем чтобы она стала более удобной для пользователей и в большей степени учитывала потребности департаментов, но в то же время повышение ответственности руководителей программ за достижение утвержденных целей, например, в отношении географического представительства и гендерного равенства, совершенствование систем сбора данных, повышение гибкости вспомогательных механизмов и непрерывное обучение координаторов на уровне департаментов расширят возможности кадрового планирования;