Examples of using Flexible work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Flexible work hours.
Гибкий рабочий график.Work-life balance and flexible work arrangements.
Баланс между работой и личной жизнью и гибкий рабочий график.Flexible Work Arrangements.
This results in an optimized and flexible work flow.
Таким образом обеспечивается оптимальный и гибкий рабочий поток.More flexible work opportunities.
Больше возможностей для работы по гибкому графику.Work/life balance and flexible work.
Сбалансированность производственных и семейных обязанностей и гибкий график работы.Flexible work with short preparation times.
Гибкая работа с короткими перерывами в Work-life balance and flexible work arrangements.
Баланс между A Paper on Flexible work times has been submitted to the Jamaican Parliament.
В парламент Ямайки был представлен документ о гибком рабочем графике.Several representatives identified positive aspects of flexible work arrangements.
Facilitate flexible work arrangement to support working parents.
On the organization of labour,women also have the right to a flexible work structure.
Что касается организации труда, тоженщины имеют также право на гибкий график работы.Lack of flexible work arrangements; lack of a gender balance focal point system.
Отсутствие гибкого рабочего графика; отсутствие системы координаторов по вопросам гендерного баланса.Ideal for uncluttering existing work areas orto create new flexible work stations.
Они идеально подходят для компактных Tip 9: Allow a degree of flexible work hours but also keep some consistency.
Совет 9: Разрешите некоторую степень гибких рабочих часов, но также придерживайтесь некоторой последовательности.Abandon systems of long working hours andrealize more highly productive and flexible work styles.
Отказ от продолжительного рабочего дня ивнедрение более эффективного и гибкого графика работы.Flexible work policies are essential for attracting and retaining high-quality female staff.
Гибкая трудовая политика имеет большое значение для привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников- женщин.Adjustments to the workplace and allowing for more flexible work arrangements have been equally encouraged.
В равной степени поощрялись изменение рабочего места и разрешение на введение более гибкого графика работы.According to the Law on labor, flexible work frameworks for men and women exist only in cases of childcare that is conducted in accordance with the opinion and diagnosis of a doctor.
Согласно Закону о труде, гибкий график работы для мужчин и женщин в период ухода за ребенком может быть установлен только по предписанию врача.Adopt the necessary measures to encourage employers to promote uptake of flexible work arrangements by women and men; and.
Принять необходимые меры для того, чтобы работодатели поощряли гибкий график работы для женщин и мужчин; и.Accessibility and flexibility: during the flexible work program you will have full access to kept goods from the bank, any time you need it.
Доступность и гибкость: гибкий график работы позволяет Вам иметь доступ к сейфовым ячейкам всегда, когда Вам необходимо.UNFPA also promoted work-life balance, including through various flexible work arrangements.
ЮНФПА содействует также обеспечению сбалансированного сочетания рабочих и семейных обязанностей, в том числе на основе применения различных гибких графиков работы.For instance, family-friendly policies and flexible work arrangements can encourage continued female labour force participation.
Например, политика, направленная на учет интересов семей, и гибкий график работы могут стимулировать непрерывное участие женщин в трудовой деятельности.This scheme offers a grant of up to S$100,000 to support a company's efforts in recruiting workers on part-time or flexible work arrangements.
В рамках этой программы компаниям предоставляются субсидии в размере до 100 тыс. сингапурских долларов, с тем чтобы поддержать их усилия по найму работников на условиях неполного рабочего дня или гибкого графика работы.Recognising this, we offer programmes that provide flexible work arrangements to help manage all of your commitments.
Признавая это, мы предлагаем программы, которые предоставляют гибкий график работы, чтобы помочь вам управлять всеми своими обязательствами.Schemes of child care, care for the elderly and disabled have been developed;information is being collected and distributed on the balance of working time and flexible work arrangements.
Были разработаны механизмы обеспечения ухода за детьми, ухода за престарелыми и инвалидами;обеспечивается сбор и распространение информации об обеспечении сбалансированности трудовой деятельности и гибких графиках работы.Accessibility of the four most common flexible work arrangements in the United Nations system, from 1 January 2010 to 31 December 2011a.
Доступность четырех наиболее распространенных вариантов гибкого графика работы в системе Организации Объединенных Наций в период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 годаа.Comparison of the percentage of men andwomen in the United Nations system using flexible work arrangements as at 31 December 2011a.
Сравнение процентной доли мужчин иженщин в системе Организации Объединенных Наций, использующих гибкий график работы, по состоянию на 31 декабря 2011 годаа.A Green Paper on the introduction of a flexible work week was tabled in Parliament in December in 2001and the National Flexi-time Policy has been in draft phase for a long time.
В декабре 2001 года был внесен законопроект о введении гибкой рабочей недели, который находится на рассмотрении парламента до сих пор.Priority issues which have been identified by the Committee for review include spouse employment, flexible work arrangements, child care and domestic partnerships.
В числе приоритетных вопросов, выделенных Комитетом для рассмотрения,- трудоустройство супругов, гибкий график работы, уход за детьми и партнерские отношения в семье.
