What is the translation of " FOLLOW-UP PROGRAMMES " in Russian?

• последующие программы
• программ последующих

Examples of using Follow-up programmes in English and their translations into Russian

All follow-up programmes must ensure the sustainability of the measures taken.
Все эти программы контроля должны обеспечивать выполнимость принимаемых мер.

Undertake substantive research in connection with follow-up programmes;
Исследование основополагающих вопросов в связи с программами последующей деятельности;

Medical treatment was free and there were follow-up programmes for patients discharged from the facility.
Медицинское обслуживание предоставляется бесплатно, и для пациентов, выписавшихся из больницы, существуют программы последующего лечения.

Undertake substantive research in connection with follow-up programmes;
Проведение исследований по вопросам существа в связи с программами последующей деятельности;

Follow-up programmes to the IPRs are in progress in: Botswana, Mauritius, Uganda and the United Republic of Tanzania.
Программы последующих действий в связи с ОИП реализуются в Ботсване, Маврикии, Объединенной Республике Танзании и Уганде.

SADC is now seeking support for implementing these follow-up programmes.
САДК в настоящее время обратилось с просьбой об оказании поддержки в осуществлении этих программ последующих шагов.

For the two-week seminar in 1994 and follow-up programmes, technical inputs are expected from experts in UNSTAT and other international agencies.
Ожидается, что техническую помощь в проведении двухнедельного семинара в 1994 году и осуществлении последующих программ окажут эксперты ЮНСТАТ и других международных учреждений.

Networking and coordinating mechanisms for future collaboration and follow-up programmes between agencies.
Создание сетей и координационных механизмов для будущего сотрудничества между учреждениями и программ последующих действий.

The RAAN Regional Government is coordinating follow-up programmes, undertaking improvements to infrastructure, equipment and treatment in the motorneuron disease ward in the regional hospital.
Региональное правительство РААН координирует программы последующих мер, обеспечивая совершенствование барокамеры региональной больницы как с точки зрения инфраструктуры, так и в плане комплектования специалистами и медицинского лечения.

Customized and conducted performance management, e-PAS and competency training and follow-up programmes in 6 missions.
Адаптация системы организации служебной деятельности, электронная система служебной аттестации и система повышения квалификации для шести миссий и последующие программы.

They expressed a strong interest in participating in follow-up programmes and carrying out further cooperation with UNAPCAEM to improve food security and promote sustainable agriculture in their respective countries.
Они заявили о большом интересе к участию в последующих программах и проведению дополнительного сотрудничества с АТЦСМАООН для улучшения продовольственной безопасности и поощрения устойчивого сельского хозяйства в их соответствующих странах.

The decentralized facility available to the UNV programme officers(see para. 55) enabled UNV to respond quickly to this emergency and established the basis for involvement in follow-up programmes in collaboration with other partners.
Децентрализованный механизм, имеющийся в распоряжении сотрудников по программам ДООН( см. пункт 55), позволил ДООН оперативно отреагировать на эту чрезвычайную ситуацию и создать основу для участия в последующих программах в сотрудничестве с другими партнерами.

This project will ultimately seek to enable these countries to suggest appropriate follow-up programmes and articulate a plan of action and appropriate strategies, to be included in the recommendations of the WSIS.
В конечном итоге этот проект будет преследовать цель помочь этим странам выработать соответствующие последующие программы и планы действий и надлежащие стратегии для включения в рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In autumn 1995, ESA once again held a meeting of its Council, at which the continuation of major programmes such as the space science and space station programmes, as well as follow-up programmes for Ariane-5, were resolved.
Осенью 1995 года ЕКА проведет очередное заседание своего Совета, в ходе которого будут решаться вопросы, связанные с продолжением осуществления таких основных программ, как программы в области космической науки и космических станций, а также программы последующей деятельности, связанные с" Ариан- 5.

The project will ultimately seek to enable the concerned countries to suggest appropriate follow-up programmes and articulate a plan of action and appropriate strategies, to be included in the recommendations of the World Summit on the Information Society.
В конечном итоге проект должен помочь соответствующим странам выработать соответствующие последующие программы и планы действий и надлежащие стратегии для включения в рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Emphasizes that the final programme budget should not constrain member States from proposing new areas of work, within UNCTAD's mandate and existing resources, to respond to emerging challenges in the global economy and follow-up programmes, where required.
Подчеркивает, что окончательный бюджет по программам не должен ограничивать государства- члены в вопросах внесения предложений по новым областям работы в пределах мандата и существующих ресурсов ЮНКТАД для реагирования на вызовы, возникающие в мировой экономике, и последующей деятельности по программам, когда это требуется.

The approval of the recommendations of a study on the Kalahari-Namib Action Plan led to two follow-up programmes participatory monitoring for the national action programme process and desertification information sharing system.
Одобрение рекомендаций исследования, касающегося Калахарско- Намибского плана действий, привело к разработке двух программ последующих шагов касающихся контроля с участием населения за процессом осуществления национальных программ действий и системы обмена информацией об опустынивании.

Follow-up programmes brought together the heads of each department or office with their senior management teams to review progress made in implementing action plans developed in the first phase, as well as focus on specific departmental issues, including work planning, team-building and internal communication.
В рамках последующих программ руководители каждого департамента или управления встречаются со своими старшими управленческими работниками для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении планов действий, разработанных на первом этапе, а также целенаправленно обсуждают конкретные аспекты работы департаментов, включая вопросы составления рабочих планов, формирования духа коллективизма и обеспечения коммуникации в рамках соответствующего подразделения.

Subsequent reports must give information on the implementation of the Committee's general recommendations and concluding observations and also on follow-up programmes for the implementation of the Fourth World Conference on Women.
В последующих докладах необходимо приводить информацию об осуществлении общих рекомендаций и заключительных выводов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также о программах последующих мер по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Regular Education programme includes: literacy elimination programme and follow-up programmes, education programmes that are responsive to learners' demand, programmes that provide knowledge, skills, technology transfer, advance courses to improve and further professional skills, education programmes for national education system's certificates the forms include: work and learn, distant learning, guided self-learning.
Программа регулярного образования включает: программу ликвидации неграмотности и программы последующих мер, программы образования, учитывающие потребности обучающихся лиц, программы, которые предполагают освоение знаний, навыков и технологий, курсы повышения квалификации в целях совершенствования и дальнейшего развития профессиональных навыков, программы образования для получения свидетельств национальной системы образования применяемые формы: сочетание работы и учебы, дистанционное обучение, самостоятельное обучение с поддержкой.

Some non-residential and residential programmes are complemented by out-patient after-care services, individual and family therapy, counselling, follow-up programmes, vocational training and economic support, outreach programmes and support to families of drug abusers.
В некоторых случаях в дополнение к программам для резидентов и нерезидентов используются службы амбулаторного надзора за наркоманами после завершения курса лечения, индивидуальная и семейная терапия, консультации, программы последующих мер, профессионально- техническая подготовка и меры по оказанию экономической помощи, программы помощи нуждающимся и оказание поддержки семьям наркоманов.

Best results have been achieved when the activity was aimed at confidence-building and was open and transparent; when government delegations represented the ministries dealing with international migration and forced displacement; when there was gender balance in the delegations; when follow-up programmes were planned; and when concrete progress was measured through the Programme's country reporting system.
Однако результаты достигались лишь тогда, когда работа была нацелена на укрепление доверия, была открытой и прозрачной, когда правительственные делегации представляли министерства, занимающиеся вопросами международной миграции и насильственного перемещения, когда в делегациях соблюдался гендерный баланс, когда осуществлялось планирование программ последующих действий и когда достигнутый конкретный прогресс оценивался через систему отчетности стран в рамках Программы..

A follow-up programme for the studies undertaken will be tested.
Будет апробирована последующая программа исследований.

United Nations Compensation Commission Follow-up Programme for Environmental Awards.
Последующая программа Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в связи с компенсацией по экологическим претензиям.

TEM and TER Master plan revision follow-up programme of work for 2014; and.
Программу последующей деятельности по пересмотренному Генеральному плану ТЕА и ТЕЖ на 2014 год;

Iv. conclusion and the follow-up programme.
Iv. заключение и программа дальнейшей деятельности.

UNDP called upon the development partners to support the follow-up programme of technical assistance.
Представитель ПРООН призвал партнеров по развитию поддерживать программу дальнейшей деятельности по оказанию технической помощи.

WCRP's statement was adopted by the Congress as part of its follow-up programme of action.
Заявление ВКРМ было принято Конгрессом в качестве части его программы последующих действий.

A follow-up programme in the form of specific projects in the developing countries should be drawn up.
Следует разработать программу последующих мер в виде конкретных проектов для развивающихся стран.

The follow-up programme for environmental awards had two professional staff with four more under recruitment.
Программой последующего возмещения экологического ущерба занимались два сотрудника категории специалистов, и еще четыре сотрудника находились в процессе найма.