What is the translation of " FOLLOWING DRAFT ARTICLE " in Russian?

• следующий проект статьи
• нижеследующий проект статьи

Examples of using Following draft article in English and their translations into Russian

The following draft articles are proposed.
Предлагаются следующие проекты статей.

Therefore, it is possible to propose the following draft article.
Поэтому можно предложить следующий проект статьи.

The following draft articles are suggested.
Предлагаются следующие проекты статей.

Accordingly, the Special Rapporteur proposes the following draft article.
Поэтому предлагается следующий проект статьи.

The following draft article is proposed.
Есть основание предложить следующий проект статьи.

The Special Rapporteur proposes the following draft articles.
Специальный докладчик предлагает следующие проекты статей.

The following draft articles are here proposed.
В этой связи предлагаются следующие проекты статей.

Accordingly, the Special Rapporteur proposes the following draft article.
Таким образом, есть основания предложить следующий проект статьи.

Accordingly, the following draft article is proposed.
Поэтому предлагается следующий проект статьи.

Accordingly, the Special Rapporteur proposes the following draft article.
С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи.

The following draft article may therefore be proposed.
Поэтому предлагается следующий проект статьи.

In the light of the foregoing, the following draft article is proposed.
Проведенный выше анализ позволяет предложить следующий проект статьи.

The following draft article combines provisions on the types of framework agreement and conditions for their use.
В нижеследующем проекте статьи объединяются положения, касающиеся моделей рамочных соглашений и условий их использования.

In the light of these considerations, the following draft article can be proposed.
В свете этих соображений есть основания предложить следующий проект статьи.

The following draft articles, which are based on the corresponding articles on State responsibility, are here proposed.
В этой связи предлагаются следующие проекты статей, основанные на соответствующих статьях об ответственности государств.

In view of the foregoing considerations, the following draft article is proposed.
Исходя из вышеуказанного, имеется основание предложить следующий проект статьи.

In light of the above, the following draft article, which takes the two aforementioned factors into account, is proposed.
С учетом всего вышесказанного предлагается следующий проект статьи, учитывающий те два аспекта, о которых шла речь выше.

In the light of the above considerations, the following draft article can be proposed.
Принимая во внимание вышеизложенные соображения, можно предложить следующий проект статьи.

In light of the above, the following draft article on the material scope of immunity ratione personae is proposed.
С учетом всего вышесказанного предлагается следующий проект статьи относительно материальной сферы охвата иммунитета ratione personae.

Bearing these considerations in mind, the Special Rapporteur proposes the following draft article.
С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи.

To that end, the following draft article is proposed.
С этой целью предлагается следующий проект статьи.

On this basis, and in view of the developments outlined above, the following draft article is proposed.
На этом основании и принимая во внимание вышесказанное, можно предложить следующий проект статьи.

The Special Rapporteur proposes the following draft article on the relation to other conventions for the consideration by the Commission.
Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи об отношении к другим конвенциям для рассмотрения Комиссией.

In the light of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the following draft article on human dignity.
С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи, касающийся достоинства человека.

In any event the following draft article consists of a reservation of the legal effects of binding decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В любом случае, нижеследующий проект статьи состоит из оговорки о правовых последствиях имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

For these reasons, the Special Rapporteur proposes the following draft articles in chapter I of Part Two bis.
В силу этих причин Специальный докладчик предлагает следующие проекты статей в главе I Части второй бис.

It was suggested that draft article 12 should be moved to another location in the text, possibly for insertion in chapter 5 following draft article 18.
Было высказано мнение о том, что проект статьи 12 может быть перенесен в другое место текста и, возможно, включен в главу 5 после проекта статьи 18.

In addition, the following draft articles are clauses referring to the legal regimes of those two well-established international law institutions: the responsibility of States and diplomatic protection.
Поэтому в нижеследующих проектах статей содержатся положения, отсылающие к правовым режимам этих двух общепризнанных институтов международного права, коими являются ответственность государств и дипломатическая защита.

In the light of the foregoing analyses and observations, the following draft article is proposed.
Принимая во внимание все вышеуказанные аналитические выкладки и замечания, есть основания предложить следующий проект статьи.

While a suggestion was made that draft articles 10 and 11 would be better placed following draft article 19, it was agreed that those draft articles would remain in their place until the Working Group was in a better position to discuss the overall sequence of the draft provisions.
Несмотря на предложение о целесообразности размещения проектов статей 10 и 11 после проекта статьи 19, было решено, что эти проекты статей останутся на своем месте до тех пор, пока у Рабочей группы не появятся более благоприятные возможности для обсуждения общей последовательности расположения проектов положений.