What is the translation of " FORCE OF UNCLOS " in Russian?

• силу ЮНКЛОС
• силу конвенции по морскому праву

Examples of using Force of UNCLOS in English and their translations into Russian

This year marked the tenth anniversary of the entry into force of UNCLOS and the establishment of the Authority.
На этот год выпала десятая годовщина вступления в силу ЮНКЛОС и учреждения Органа.

The impetus for countries to enter this field was undoubtedly the entry into force of UNCLOS.
Вступление в силу ЮНКЛОС, несомненно, послужило стимулом к тому, чтобы страны осуществляли деятельность в этой области.

The entry into force of UNCLOS has had no impact on the Convention on Biological Diversity.
Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не имело последствий для Конвенции о биологическом разнообразии.

It is not necessary for UNDCP to establish new or revised procedures as a result of the entry into force of UNCLOS.
МПКНСООН нет необходимости вводить новые или измененные процедуры в результате вступления в силу ЮНКЛОС.

The entry into force of UNCLOS does not have any impact on the treaties administered by WIPO or on the activities of WIPO.
Вступление в силу ЮНКЛОС никак не сказывается ни на договорах, которыми занимается ВОИС, ни на ее деятельности.

The Authority commenced functioning on 16 November 1994, the date of entry into force of UNCLOS, pursuant to its article 308, paragraph 3.
Орган начал функционировать с 16 ноября 1994 года( дата вступления ЮНКЛОС в силу) во исполнение пункта 3 статьи 308 Конвенции.

The entry into force of UNCLOS in 1994 brought into being a new regime for the conduct and promotion of marine scientific research.
Благодаря вступлению ЮНКЛОС в силу в 1994 году был установлен новый режим проведения и поощрения морских научных исследований.

The Authority commenced functioning in Kingston, Jamaica, on 16 November 1994, the date of entry into force of UNCLOS, pursuant to its article 308, paragraph 3.
Орган начал функционировать с 16 ноября 1994 года( дата вступления ЮНКЛОС в силу) во исполнение пункта 3 статьи 308 Конвенции.

The entry into force of UNCLOS has prompted IOC to begin an examination of ways to expand its role and functions vis-à-vis UNCLOS..
Вступление ЮНКЛОС в силу побудило МОК приступить к изучению путей расширения своей роли и функций применительно к Конвенции.

A total of 10 such meetings have been convened thus far since the first meeting was held in November 1994 following the entry into force of UNCLOS.
С тех пор как в ноябре 1994 года( после вступления ЮНКЛОС в силу) состоялось первое совещание, таких совещаний было созвано в общей сложности десять.

As regards the high seas, the entry into force of UNCLOS will provide an extremely important base to support the recently concluded international agreements in this area.
Что касается открытого моря, то вступление в силу ЮНКЛОС обеспечит исключительно важную основу для поддержки недавно заключенных соглашений в этой области.

Denmark also indicated its intention to deposit the corresponding information in conformity with UNCLOS, upon the entry into force of UNCLOS for Denmark.
Дания указала также, что после того, как для нее вступит в силу ЮНКЛОС, она намеревается сдать в соответствии с Конвенцией на хранение соответствующую информацию.

In addition, the entry into force of UNCLOS has not caused any new task for or modification of the programme of the Biodiversity Convention.
Вступление в силу Конвенции по морскому праву к тому же не потребовало каких-либо новых задач или изменений программ, предусматриваемых Конвенцией о биологическом разнообразии.

The United Nations Framework Convention on Climate Change indicated the linkages between the conventions, but did not state that the entry into force of UNCLOS had had an impact on its functions.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата сообщила о том, какие связи существуют между двумя конвенциями, однако не указала, что вступление в силу Конвенции по морскому праву имело последствия для ее функций.

In addition, the entry into force of UNCLOS will also serve as a useful basis for the consolidation and harmonization of laws and practices with regard to the exclusive economic zone.
К тому же вступление в силу ЮНКЛОС станет также полезной основой для консолидации и согласования законов и практики в отношении исключительной экономической зоны.

Elements of these, such as Global and regional cooperation, Technical assistance and international cooperation, are actively followed as basic goals of IHO and are now strengthened by the entry into force of UNCLOS.
Являясь основными целями МГО, отдельные элементы этих вопросов, такие, как глобальное и региональное сотрудничество, техническая помощь и международное сотрудничество, активно разрабатываются, а в настоящее время, благодаря вступлению ЮНКЛОС в силу, эта работа активизировалась.

At a more general level, the entry into force of UNCLOS will provide impetus to the process of cooperation at the global, regional and subregional levels, as provided for in the Convention.
В более общем плане вступление в силу ЮНКЛОС станет стимулом для процесса сотрудничества на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, как это предусмотрено в Конвенции.

They include the conclusion of an agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; the elaboration of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; and the entry into force of UNCLOS.
Они включают заключение Соглашения по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, разработку Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и вступление в силу ЮНКЛОС.

As far as the ECLAC region is concerned, the entry into force of UNCLOS has had an important twofold impact: on national legal regimes; and on regional cooperation.
Что касается региона ЭКЛАК, то вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву имело важные последствия двоякого плана: для национальных правовых режимов и для регионального сотрудничества.

The relationship between UNCLOS and the London Convention was discussed formally by the Contracting Parties to the London Convention in 1988 and again in 1994 when they assessed the implications of the entry into force of UNCLOS for the application of the London Convention.137.
Взаимоотношения между ЮНКЛОС и Лондонской конвенцией официально обсуждались договаривающимися сторонами Лондонской конвенции в 1988, а затем в 1994 годах, когда они проводили оценку последствий вступления ЮНКЛОС в силу для применения Лондонской конвенции137.

The entry into force of UNCLOS has had an important impact and is specifically referred to in the GEF Operational Strategy in connection with the components on the international waters and marine biodiversity component.
Вступление в силу ЮНКЛОС оказало заметное воздействие и особо упоминается в оперативной стратегии ГЭФ в связи с компонентами международных вод и морского биоразнообразия.

For example, does IOC need to amend its statutes to reflect the new dimensions of its work, its new role and responsibilities as a result of the coming into force of UNCLOS, as a"competent international organization" in the field of marine scientific research?
Например, есть ли необходимость МОК в качестве" компетентной международной организации" в области морских научных исследований вносить поправки в свой устав, с тем чтобы отразить новое направление в ее работе, ее новую роль и обязанности в результате вступления в силу ЮНКЛОС?

The historic significance of the entry into force of UNCLOS and the needs to achieve universal participation in it, to preserve its integrity and to ensure its full implementation were noted as well.
Было также отмечено историческое значение вступления ЮНКЛОС в силу и необходимость достижения универсального участия в ней, сохранения ее целостности и обеспечения ее полного осуществления.

While many small island developing States have integrated the management of coastal and marine resources into broader ocean-management strategies since the entry into force of UNCLOS, the implementation of the Convention continues to be impeded by financial constraints and lack of capacity.
Хотя после вступления ЮНКЛОС в силу многие малые островные развивающиеся государства интегрировали управление прибрежными и морскими ресурсами в более общие стратегии управления ресурсами океана, осуществлению Конвенции по-прежнему препятствуют финансовые трудности и отсутствие собственного потенциала.

Statements made by delegations since the entry into force of UNCLOS, both in the General Assembly and in the Consultative Process, demonstrate a firm belief in capacity-building and indicate their expectations to benefit therefrom.
Заявления, с которыми выступили делегаты со времени вступления ЮНКЛОС в силу, как на Генеральной Ассамблее, так и в Консультативном процессе, продемонстрировали твердую веру в наращивание потенциала и показали, что делегации ожидают от него выгоды.

The deposit of charts or of lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General of the United Nations is an international act by a State party to UNCLOS in order to conform with the deposit obligations referred to above, after the entry into force of UNCLOS.
Сдача на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций морских карт или перечней географических координат пунктов представляет собой международный акт государства-- участника ЮНКЛОС в целях выполнения упомянутых выше обязательств по сдаче на хранение после вступления ЮНКЛОС в силу.

No formal amendments or revisions are required by the entry into force of UNCLOS to the international drug control conventions, in particular the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
Вступление ЮНКЛОС в силу не требует внесения каких-либо официальных поправок или изменений в международные конвенции по контролю над наркотическими средствами, в частности в Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Following the entry into force of UNCLOS, IOC established the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea(ABE-LOS) to give advice, upon request, to the executive bodies of the IOC and the IOC Assembly with regard to the possible role of the Commission in the implementation of UNCLOS.180(For information about the 1st meeting of ABE-LOS, held in June 2001, see A/56/58/Add.1, paras. 104-113.) ABE-LOS will hold its 2nd meeting in El Jadida, Morocco, from 6 to 9 May 2002.
После вступления в силу ЮНКЛОС МОК учредила Консультативную группу экспертов по морскому праву( АБЕ- ЛОС) для вынесения рекомендаций исполнительным органам и Ассамблее МОК, по их просьбе, относительно возможной роли Комиссии в деле осуществления положений ЮНКЛОС180.( Информацию о 1м заседании АБЕ- ЛОС, проходившем в июне 2001 года, см. А/ 56/ 58/ Add. 1, пункты 104- 113.) АБЕ- ЛОС проведет свое 2е заседание в Эль- Джадиде, Марокко, 6- 9 мая 2002 года.

Because the 1988 Convention is consistent with and complementary to UNCLOS, the entry into force of UNCLOS facilitates the work of the international community in preventing drug trafficking by sea by providing the overall framework within which the specific provisions of article 17 of the 1988 Convention are to be implemented.
Поскольку Конвенция 1988 года согласуется с ЮНКЛОС и дополняет ее, вступление в силу ЮНКЛОС облегчает работу международного сообщества в вопросе предупреждения оборота наркотиков на море, обеспечивая общие рамки, в которых должны осуществляться положения статьи 17 Конвенции 1988 года.

Since the entry into force of UNCLOS in 1994, the concept of capacity-building-- crystallized two years earlier in Agenda 21 at the United Nations Conference on Environment and Development-- has gained increasing relevance among the central operational concerns of the United Nations system.
Со времени вступления в 1994 году ЮНКЛОС в силу концепция наращивания потенциала выкристаллизовывалась на протяжении двух лет до этого в Повестке дня на XXI век на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и она приобретает все большее значение среди центральных оперативных проблем системы Организации Объединенных Наций.