What is the translation of " FORCE OF THIS AMENDMENT " in Russian?

• силу настоящей поправки
• силу данной поправки

Examples of using Force of this amendment in English and their translations into Russian

The date of entry into force of this amendment is 15 May 1991.
Мая 1991 года является датой вступления в силу настоящей поправки.

The committee may nonetheless want to take into account the potential effects on the mercury instrument of entry into force of this amendment.
Тем не менее, Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное влияние вступления этой поправки в силу на документ по ртути.

After the entry into force of this Amendment, it shall enter into force for any other Party.
После вступления в силу настоящей поправки она вступает в силу для любой другой Стороны.

Vehicles brought into circulation for the first time more than five years after the[date when] entry into force of this amendment[was adopted] shall be equipped with.
Автотранспортные средства, впервые введенные в эксплуатацию более чем через пять лет после[ даты] вступления в силу[ принятия] данной поправки, оборудуются.

Recalls that the entry into force of this amendment will occur when two-thirds of the Full Members have notified their approval of the amendment to the Depositary;
Напоминает, что эта поправка вступит в силу тогда, когда две трети Действительных членов уведомят Депозитария о своем согласии с поправкой;.

For this reason, the Government requested the Knesset to postpone the entry into force of this amendment to January 2002, in order to complete its reorganization.
В силу этой причины правительство просило кнессет отложить введение в действие этой поправки до января 2002 года, с тем чтобы завершить свою реорганизацию.

Article 13 bis(new)(Transitional provisions): This new article specifies that certain provisions of the Annex to the AETR will apply following the entry into force of this amendment.
Статья 13- бис( новая)( Переходные положения): Эта новая статья имеет целью уточнить дату применения некоторых положений приложения к ЕСТР начиная с даты вступления в силу данной поправки.

Thus, the Government has requested the Knesset to postpone the entry into force of this amendment until January 2002, in order to complete its reorganization.
Поэтому правительство вышло в кнессет с предложением отсрочить вступление в силу этой поправки до января 2002 года, с тем чтобы завершить процесс реорганизации.

The representative of France was requested to propose a multilateral agreement, to cover the period preceeding the expected entry into force of this amendment 1 July 2009.
Представителю Франции было поручено предложить многостороннее соглашение на период, предшествующий предусмотренной дате вступления в силу этого изменения 1 июля 2009 года.

After the entry into force of this Amendment, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
После вступления в силу настоящей поправки она вступает в силу для любой другой Стороны Протокола на девяностый день после даты сдачи на хранение ее документа о принятии.

As for new article 13 bis(Transitional provisions), it would read as follows:"The provisions that are the subject of the last parts of article 12, paragraphs 7(a) and 7(b), of the Annex to this Agreement shall become applicable six months after the entry into force of this amendment.
Что касается новой статьи 13- бис( переходные положения), то она будет изложена следующим образом:" Положения, упомянутые в конце пунктов 7 а и 7 b статьи 12 приложения к настоящему Соглашению, должны применяться в течение шести месяцев после вступления в силу настоящей поправки.

After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
После вступления в силу настоящей Поправки, как предусмотрено пунктом 1, она вступает в силу для любой другой Стороны Протокола на девяностый день после даты сдачи ею на хранение своего документа о принятии.

This proposal gave rise to a lengthy discussion to ascertain whether this clarification was necessary from a legal point of view and whether it would be possible to ensure the entry into force of this amendment for 1 January 2003 in RID in particular where the procedure for the notification of amendments had already been initiated.
Это предложение вызвало продолжительную дискуссию по вопросу о том, является ли данное уточнение необходимым с юридической точки зрения и можно ли ввести в действие эту поправку с 1 января 2003 года, в частности в правилах МПОГ, в рамках которых уже начата процедура уведомления о поправках.

Notes that the entry into force of this amendment to the list in Annex II to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the entry into force of annexes to the Convention in accordance with Article 16, paragraph 3, of the Convention;
Отмечает, что эта поправка к списку, содержащемуся в приложении II к Конвенции, вступает в силу на основе той же процедуры, что и приложения к Конвенции согласно пункту 3 статьи 16 Конвенции;

Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention, including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by the Implementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment;
Подтверждает, что действительность решений, принятых до вступления в силу второй поправки к Конвенции, включая принятие протоколов, создание вспомогательных органов, обзор соблюдения и меры, принятые Комитетом по осуществлению, не затрагивается принятием и вступлением в силу настоящей поправки;

The entry into force of this amendment shall not affect the issuance of certified emission reductions pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol for emission reductions achieved through projects hosted by Cyprus before 1 January 2013.
Вступление этой поправки в силу не наносит ущерба вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов во исполнение статьи 12 Киотского протокола за сокращения выбросов, достигнутые в рамках проектов, осуществлявшихся Кипром до 1 января 2013 года.

The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of this amendment, evaluate mitigation measures for black carbon[and consider the need for][with a view to] revising the Guidance document or amending annexes VIII and X.
Стороны не позднее чем на второй сессии Исполнительного органа после вступления в силу настоящей поправки оценивают меры по сокращению выбросов сажистого углерода[ и изучают необходимость][ с целью] пересмотра Руководящего документа или внесения поправок в приложения VIII и X.

After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
После вступления в силу настоящей Поправки, как это предусмотрено в пункте 1, она вступает в силу для любой другой Стороны Протокола на девяностый день после сдачи на хранение ею своего документа о ратификации, принятии или утверждении.

The date of 1 November 2016 for the entry into force of this amendment is proposed for alingment in time with the introduction of Rolling Resistance, stage 2 and new Wet Grip requirements in UN Regulation No. 117.02.
В качестве даты вступления в силу настоящей поправки в целях ее согласования с датой введения в действие требований к сопротивлению качению на этапе 2 и новых требований в отношении сцепления с мокрой поверхностью в Правилах ООН№ 117. 02 предполагается принять 1 ноября 2016 года.

After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraphs 1 and 2, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
После вступления в силу настоящей Поправки, как предусмотрено в пунктах 1 и 2, она вступает в силу для любой другой Стороны Протокола на девяностый день с момента сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии или одобрении.

The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of this amendment, evaluate mitigation measures for black carbon and consider the need for revising the guidance document or amending annexes VIII and X, keeping in mind the circumstances of countries with economies in transition.
Стороны не позднее чем на второй сессии Исполнительного органа после вступления в силу настоящей поправки оценивают меры по сокращению выбросов сажистого углерода и изучают необходимость пересмотра руководящего документа или внесения поправок в приложения VIII и X, учитывая условия стран с переходной экономикой.

Thus, the entry into force of this amendment would not have any implication in the current practice being followed by the Organization, as the wording of the amendment provides the General Assembly with sufficient flexibility to agree on the renewal of membership to the Executive Council.
Таким образом, вступление в силу этой поправки не будет иметь последствий для текущей практики, которой Организация придерживается в настоящее время, так как формулировка поправки обеспечивает Генеральной ассамблее достаточную гибкость для достижения согласия по вопросу о возобновлении членства в Исполнительном совете.

Notes that in accordance with Article 16, paragraph 4, the entry into force of this amendment to Annex I to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the entry into force of annexes to the Convention provided for in Article 16, paragraph 3, of the Convention;
Отмечает, что в соответствии с пунктом 4 статьи 16 вступление в силу данной поправки к приложению I к Конвенции регулируется той же процедурой, что и вступление в силу приложений к Конвенции в соответствии с пунктом 3 статьи 16 Конвенции;

No later than two years after the date of entry into force of this amendment, tyres manufactured using the"bead to bead" process as defined in paragraph 2.37.3., or any process in which the sidewall material is renewed, shall have the identification referred to in paragraph 2.21.4., placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3.
Не позднее чем через два года после даты вступления в силу настоящей поправки шины, изготовленные с использованием процесса отбортовки, определение которого приведено в пункте 2. 37. 3, или любого процесса, в рамках которого производится обновление материала боковины, должны иметь обозначение, указанное в пункте 2. 21. 4 и проставляемое непосредственно за маркировкой диаметра обода, упомянутой в пункте 2. 21. 3;

Pending the entry into force of this legislative amendment, an act of enforced disappearance may be prosecuted on the basis of the aforementioned provisions.
Пока эти поправки к законам не вступят в силу, преследование за акты насильственного исчезновения можно осуществлять на основании норм, упомянутых выше.

Vii the date of entry into force of this Convention and of any amendment thereto under articles 28 and 29;
Vii о дате вступления в силу настоящей Конвенции и любой поправки к ней на основании статей 28 и 29;

The date of entry into force of this Protocol and the date of entry into force of any amendment under article 21 and any denunciations under article 22.
О дате вступления в силу настоящего Протокола и дате вступления в силу любой поправки в соответствии со статьей 21 и любой денонсации в соответствии со статьей 22.

Of any amendment adopted in accordance with articles 37 and 38 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;.
Iv о каждом поправке, принятой в соответствии со статьями 37 и 38 настоящей Конвенции или Протоколов к ней, с указанием даты вступления в силу;

Iv Of any amendment adopted in accordance with articles 37 and 38 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;.
Iv о каждой поправке, принятой в соответствии со статьями 37 и 38 настоящей Конвенции, с указанием даты ее вступления в силу;

Existing approvals under this Regulation before the date of entry into force of the 05 series of amendment to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Существующие официальные утверждения, предоставленные на основании настоящих Правил до даты вступления в силу поправок серии 05 к настоящим Правилам, остаются в силе на неопределенный срок.