What is the translation of " FORCES DEPLOYED " in Russian?

• силами развернутыми
• силы дислоцировали
• сил развернутых
• силы развернули

Examples of using Forces deployed in English and their translations into Russian

Foreign forces deployed in Lebanon.
Иностранные силы, развернутые в Ливане.

The Indian Navy is engaged in exchange of information with other multinational forces deployed in the area.
ВМС Индии ведут обмен информацией с другими многонациональными силами, развернутыми в этом районе.

Russian forces deployed in the Albukamal rural area.
Подразделения российской армии развернулись в сельской местности в окрестностях.

Addition to the Rwandan troops permanently stationed with M23, the Rwandan armed forces deployed more than.
Находящимся вместе с движением« М23», руандийские вооруженные силы развернули более 2000 военнослужащих для.

Multinational maritime forces deployed under resolution 665 1990.
Многонациональные морские силы, развернутые в соответствии с резолюцией 665 1990.

Saudi forces deployed in the region were limited to some tribal militias, backed by some aircraft and artillery.
Саудовские войска, дислоцированные в регионе, на тот момент были представлены лишь ополченцами, поддерживаемыми несколькими самолетами и артиллерией.

In late May, prior to the Al-Qusayr offensive, government forces deployed inside its hospitals.
В конце мая, до начала наступления в Эль- Кусейре, правительственные войска были развернуты на территории больниц города.

In the units of the Lebanese Armed Forces deployed along the Green Border and in the Customs Brigade, there is a lack of border-specific equipment.
В подразделениях Ливанских вооруженных сил, развернутых вдоль<< зеленой границы>>, и в таможенной бригаде ощущается нехватка надлежащей техники.

Today, we are expanding our participation in this field and have decided to contribute to the peacekeeping forces deployed in Kosovo and in East Timor.
Сегодня мы расширяем свое участие в этой области, и нами принято решение выделить контингент в состав миротворческих сил, развернутых в Косово и Восточном Тиморе.

The Lebanese Armed Forces deployed in border areas to counter the movement of armed elements between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Подразделения Ливанских вооруженных сил были развернуты в приграничных районах в целях предотвращения перемещения вооруженных элементов между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.

With respect to the 7,952 troops in Liberia, UNMIL maintains its force headquarters in Monrovia, and has operating forces deployed to two sectors, each comprising three infantry battalions.
Что касается 7952 военнослужащих в Либерии, то МООНЛ попрежнему базируется в штабе в Монровии, а оперативные силы дислоцированы в двух секторах-- по три пехотных батальона в каждом.

The Lebanese Armed Forces deployed 3 heavy infantry brigades and 2 battalions throughout the area of operations, with the exception of northern Ghajar and an adjacent area.
Ливанские вооруженные силы развернули 3 тяжелые пехотные бригады и 2 батальона по всему району операций, за исключением северной части деревни Эль- Гаджар и прилегающего района.

In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that we had ascertained that the only significant foreign forces deployed in Lebanon as at 30 September 2004 were Syrian.
В моем докладе Совету от 1 октября 2004 года я отметил, что, как нами было установлено, единственными значительными иностранными силами, развернутыми в Ливане по состоянию на 30 сентября 2004 года, являлись сирийские войска.

He urged the Russian Federation to pull back its military forces deployed in Crimea to their barracks and to engage in real negotiations in order to tackle the conflict.
Он настоятельно призвал Российскую Федерацию вернуть свои военные силы, развернутые в Крыму, в их казармы и приступить к реальным переговорам по урегулированию этого конфликта.

Both sides are being encouraged to focus on a peaceful pastoral movement and prevent any escalation of local skirmishes to conflict between forces deployed along the current border line.
Обеим сторонам рекомендуется сконцентрировать внимание на мирных пастбищных передвижениях и не допускать какой-либо эскалации местных стычек в конфликты между вооруженными силами, развернутыми вдоль нынешней линии границы.

Subsequent to the attack, the Lebanese Armed Forces deployed additional personnel in the area, established a number of new checkpoints and detained over 200 persons for investigation.
После нападения Ливанские вооруженные силы дислоцировали в районе дополнительный персонал, установили ряд новых контрольно-пропускных пунктов и задержали свыше 200 лиц для следственных действий.

Apart from the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), to the best of our ability to ascertain, the only significant foreign forces deployed in Lebanon, as of 30 September 2004, are Syrian.
Помимо Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), насколько нам удалось подтвердить, единственными значительными иностранными силами, развернутыми в Ливане по состоянию на 30 сентября 2004 года, являются сирийские войска.

Other than these air violations, Sudan Armed Forces deployed ground forces together with proxy militias that it had forcefully conscripted and trained.
Помимо этих нарушений воздушного пространства, Суданские вооруженные силы разместили сухопутные силы и лояльные им нерегулярные формирования, бойцов которых они в принудительном порядке мобилизовали и обучили.

At the disarmament of Hezbollah, as well as the retreat of Syrian troops which, according to the Secretary General, were the only significant foreign forces deployed in Lebanon as at 30 September 2004.
В резолюции содержалось также требование в отношении разоружения" Хезболлы" и вывода сирийских войск, которые, по словам Генерального секретаря, были единственными значительными иностранными силами, развернутыми в Ливане по состоянию на 30 сентября 2004 года10.

The matter of forces deployed by the Organization could be considered at a later date and in a different manner, once the General Assembly had taken a decision on the Secretary-General's report A/48/349.
Положение сил, развернутых Организацией, должно рассматриваться позднее и иным образом, после того как Генеральная Ассамблея вынесет решение по докладу Генерального секретаря А/ 48/ 349.

The Prime Minister of Ukraine, Arseniy Yatsenyuk, participated in the meeting and urged the Russian Federation to pull back its military forces deployed in Crimea to their barracks and to engage in serious negotiations in order to tackle the crisis.
Премьер-министр Украины Арсений Яценюк принял участие в заседании и призвал Российскую Федерацию вернуть свои вооруженные силы, размещенные в Крыму, в их казармы и начать серьезные переговоры в целях урегулирования этого кризиса.

On 12 November 1996, at 1020 hours, Iraqi forces deployed 350 soldiers around the geographic coordinates of 38S NC 3300058000, on the map of Naft-Shahr Jonoobi, west of border pillar 46.
Ноября 1996 года в 10 ч. 20 м. иракские силы развернули 350 военнослужащих в районе точки с географическими координатами 38S NC 3300058000 по карте Нафт- Шахр Джонооби к западу от пограничного столба 46.

Once the reinforcement of the third brigade with one artillery and one tank battalion is completed, the overall strength of the Lebanese Armed Forces deployed in the UNIFIL area of operations is expected to reach between 5,500 and 6,000 troops.
После завершения усиления третьей бригады одним артиллерийским и одним танковым батальоном общая численность военнослужащих Ливанских вооруженных сил, развернутых в районе операции ВСООНЛ, как ожидается, достигнет примерно 5500- 6000 человек.

They include the forces deployed by the affected State and any foreign forces deployed under bilateral agreements or under the auspices of organizations other than the United Nations.
К ним относятся силы, задействованные пострадавшим государством, и любые иностранные силы, задействованные на основании двусторонних соглашений или под эгидой организаций помимо Организации Объединенных Наций.

The parties to the Agreement understand and agree that IFOR will begin implementation of the military aspects of the Peace Agreement upon the transfer of authority for the forces deployed in Bosnia and Herzegovina from the UNPROFOR Commander to the IFOR Commander.
Стороны Соглашения понимают и согласны с тем, что СВС начнут осуществление военных аспектов Мирного соглашения после передачи полномочий в отношении сил, развернутых в Боснии и Герцеговине, от Командующего СООНО Командующему СВС.

It was to be hoped that the continuing cooperation with the forces deployed by the United Nations and the African Union would make it possible to restore calm so that justice could be done.
Оно надеется, что продолжение сотрудничества с вооруженными силами, развернутыми Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, позволит восстановить спокойную обстановку, необходимую для осуществления правосудия.

Forces deployed on peace enforcement missions need to be equipped, commanded and controlled in a manner that provides them with the capability to use warfighting techniques and to impose their will.
Необходимо, чтобы силы, разворачиваемые в ходе проведения миссий по принуждению к миру, имели соответствующее снаряжение, структуру командования и управления, позволяющие им использовать тактику ведения боевых действий и навязывать свою волю.

During periods requiring heightened security in the area of operations, the Lebanese Armed Forces deployed additional troops to carry out an increased number of operational activities, jointly with UNIFIL, as well as on its own.
В период, когда было необходимо принимать повышенные меры безопасности в районе операций, Ливанские вооруженные силы развертывали дополнительные воинские подразделения в целях выполнения большего числа оперативных мероприятий как совместно с ВСООНЛ, так и самостоятельно.

The Lebanese Armed Forces deployed additional troops to the Arsal area, undertook robust activities to interdict individuals and materiel associated with suspected terrorist activities, and arrested a significant number of fugitives.
Ливанские вооруженные силы развернули дополнительные подразделения в районе Арсаля, приняли активные меры к перехвату лиц и материалов, связанных с подозреваемой террористической деятельностью, и арестовали значительное число беглых преступников.

A further sustained period of fighting, which began on 19 May, caused at least 36 fatalities, including two members of the Lebanese Armed Forces deployed to contain the violence, and injured over 200 people, including army personnel.
Еще один длительный период боевых действий начался 19 мая, в результате чего погибло по крайней мере 36 человек, в том числе двое военнослужащих Ливанских вооруженных сил, развернутых для сдерживания насилия, и более 200 человек получили ранения, в том числе из личного состава вооруженных сил..