What is the translation of " FOREIGN EQUITY " in Russian?

• иностранного капитала
• иностранное участие в акционерном капитале
• иностранных эмиссионных
• внешних биржевых

Examples of using Foreign equity in English and their translations into Russian

Limits on foreign equity.
Ограничения в отношении доли иностранного капитала.

Foreign equity: cash from other investors;
Иностранное участие в акционерном капитале: наличные денежные средства, предоставляемые другими инвесторами;

High proportion of foreign equity investors.
Высокая доля иностранных акционерных инвесторов.

India, for instance, had limited commitments under GATS in terms of number of branches and foreign equity ownership.
Так, Индия взяла на себя ограниченные обязательства в рамках ГАТС, касающиеся числа филиалов и иностранного владения капиталом.

On telecommunications, the foreign equity limitation(49 per cent) would be eliminated four years after accession.
В секторе связи через четыре года после присоединения будет отменено ограничение на участие иностранного капитала установленное на уровне 49 процентов.

Deutsche Bank became one of Russia's largest banks with foreign equity participation.
Дойче Банк- один из крупнейших в России банков с иностранным участием.

Foreign equity participation normally is allowed through cash transfer along with the usual way of capitalization of exports of plant, machinery and know-how.
Обычно разрешается участие в акционерном капитале иностранных компаний в результате перевода денежных средств наряду с обычным способом капитализации экспорта машин, оборудования и ноу-хау.

The foreign debt of banks dropped by $0.9bn, foreign equity rose by $0.6bn.
Внешний долг банков сократился на$, 9 млрд., объем иностранного акционерного капитала в банках вырос на$, 6 млрд.

According to the new document, the bank is planning to reach positioning and high level of recognition as a reliable Ukrainian bank with foreign equity.
Согласно новому документу, банк планирует достичь позиционирования и высокой степени узнаваемости в качестве надежного украинского банка с иностранным капиталом.

Often enabled by foreign equity, modernized and competitive industrial capacity has allowed these countries to reap considerable benefits from the current price surge for minerals, oil and natural gas.
В результате модернизации и повышения конкурентоспособности промышленного потенциала, что зачастую обеспечивалось за счет иностранного акционерного капитала, эти страны смогли получать значительные выгоды в условиях нынешнего взлета цен на полезные ископаемые, нефть и природный газ.

Capitalization of export of second-hand or reconditioned machinery against foreign equity is prohibited.
Капитализация экспорта подержанных или рекондиционированных машин в счет доли иностранного партнера в акционерном капитале запрещается.

Likewise, during the years of high foreign equity inflows(1993, 1996 and 1997), the local stock price indices of the major emerging markets which attracted most of these flows increased tremendouslySee: International Finance Corporation: Emerging Stock Markets, Factbook 1998.
Аналогично этому за годы мощного притока иностранного акционерного капитала( 1993, 1996 и 1997 годы) местные биржевые индексы на крупнейших формирующихся рынках, куда в основном направлялись эти потоки, резко возросли См. International Finance Corporation: Emerging Stock Markets, Factbook 1998.

In India, foreign companies can establish themselves only through incorporation, with a foreign equity ceiling of 51 per cent.
В Индии иностранные компании могут обеспечивать свое присутствие исключительно по процедуре инкорпорирования; при этом иностранная доля в капитале не должна превышать 51.

Vi Foreign equity: cash from other investors: these may be grants, cash contributions or new financial instruments, performance contracting, third party finance, or which are combination of debt and equity, such as convertible bonds or redeemable shares.
Vi иностранное участие в акционерном капитале: наличные денежные средства, предоставляемые другими инвесторами- к их числу могут относиться гранты, взносы наличными или новые финансовые инструменты, перфоманс- контракты, финансирование третьей стороной или сочетание займов и акционерного капитала, например конвертируемые долговые обязательства или погашаемые акции.

Licences, authorization, limited number of licences issued; domicile needed; economic needs test; monopoly; foreign equity limited to 49.
Лицензии, разрешения, ограниченное число выдаваемых лицензий; требования в отношении места жительства; критерии экономических потребностей; монополия; доля иностранного капитала ограничивается 49.

These include foreign equity limitations, economic needs tests on the establishment and expansion of stores(especially in retail), limitations on the type of legal entity(e.g. joint-venture requirements) and discriminatory limitations on the purchase of assets, including land or real estate.
К ним относятся ограничения на иностранный акционерный капитал, тесты на экономическую целесообразность создания и расширения торговых предприятий( прежде всего в сфере розничной торговли), ограничения на форму юридического лица( например, требования относительно создания совместных предприятий) и дискриминационные ограничения на приобретение средств производства, включая землю или недвижимость.

With new security regulations have come a reformed tax policy and a policy change towards foreign equity participation.
В связи с принятием нового законодательства в области ценных бумаг была пересмотрена налоговая политика, а также были внесены изменения в политику в области регулирования иностранного участия в акционерном капитале.

Performance requirements such as partnerships and foreign equity limitations, local content, transfer of technology, and employment and training requirements could be seen as a way to ensure that foreign investors enter into joint ventures with domestic partners and provide access to technology, particularly soft technology and management techniques.
Практические требования к участию в товариществах и доле иностранного капитала, местной доле, передаче технологий, а также созданию рабочих мест и подготовке кадров можно рассматривать в качестве инструмента поощрения иностранных инвесторов к созданию совместных предприятий с отечественными партнерами и предоставлению доступа к технологиям, в первую очередь" мягким технологиям" и управленческим навыкам.

Similar to the incumbent locally incorporated licensed foreign banks in the conventional banking system in Malaysia, the new Islamic bank may have a foreign equity interest of up to 100.
По аналогии с имеющимися инкорпорированными на месте лицензированными иностранными банками в обычной банковской системе Малайзии новый мусульманский банк может иметь до 100 процентов акций в иностранном субъекте.

In this context, liberalizing regulations pertaining to the participation of foreign investors in emerging markets(e.g., by abolishing ceilings on foreign equity participation and by allowing them to purchase voting shares) could complicate the measurement of foreign direct and portfolio investments.
В этой связи либерализация правил, регулирующих участие иностранных инвесторов на новых рынках( т. е. отмена максимальной доли иностранного участия в акционерном капитале и разрешение приобретать голосующие акции), может затруднить количественную оценку иностранных прямых и портфельных инвестиций.

NSD is the central securities depository(CSD) of the Russian Federation, whose services cover both securities listed in Russian Federal Law No. 414-FZ dated 7 December 2011"On the Central Securities Depository", and other Russian and foreign equity and debt securities.
НРД является центральным депозитарием Российской Федерации и осуществляет обслуживание как ценных бумаг, предусмотренных Федеральным законом от 07. 12. 2011№ 414- ФЗ« О центральном депозитарии», так и других российских и иностранных эмиссионных ценных бумаг.

Proponents of maritime transport services liberalization seek to remove barriers to trade in the maritime sector, including restrictions on commercial presence such as foreign equity ceilings and right of establishment limitations; nationality requirements; cargo preferences; and preferential taxation regimes.
Сторонники либерализации режима морских перевозок стремятся к устранению барьеров на путях торговли в секторе морского транспорта, в том числе ограничений на коммерческое присутствие, таких, как предельные уровни участия иностранного капитала и ограничения в отношении права на обоснование; требований к государственной принадлежности; преференций по грузам; и преференциальных налоговых режимов.

The international financial crisis has resulted in, among other things, global liquidity crunch which led to contraction of the international and domestic capital market, lower liquidity levels across the Russian banking sector and very high uncertainty in the domestic and foreign equity markets.
Одним из результатов международного финансового кризиса стал глобальный кризис ликвидности, который привел к сокращению как внешнего, так и внутреннего рынка капитала, падению уровня ликвидности в банковском секторе Российской Федерации и очень высокой неопределенности на внутренних и внешних биржевых рынках.

The growing presence of large multinational hotels and restaurants in developing countries are often franchises or under management contracts without foreign equity ownership, pointing to the importance of domestic investment in the tourism sector.
Растущее присутствие крупных многонациональных гостиничных и ресторанных сетей в развивающихся странах часто имеет форму франшиз или управленческих контрактов без иностранного участия в акционерном капитале, что указывает на важность отечественных инвестиций в секторе туризма.

The Seminar, which was held at Geneva from 23 to 25 June 1997, discussed policy issues related to the establishment of foreign equity funds in the least developed countries and recommended that the Trade and Development Board consider, as a follow-up, the convening of regional expert seminars on issues identified during the pilot seminar, such as the flow of information on investment opportunities and improvement of financial infrastructure.
На этом семинаре, который состоялся в Женеве 23- 25 июня 1997 года, обсуждались политические вопросы, касающиеся создания фондов иностранного капитала в наименее развитых странах и было рекомендовано, чтобы Совет по торговле и развитию рассмотрел в рамках последующей деятельности вопрос о проведении региональных семинаров экспертов по проблемам, определенным на экспериментальном семинаре, таким, как потоки информации об инвестиционных возможностях и улучшение финансовой инфраструктуры.

LDCs need technical and financial assistance to improve their institutional and physical infrastructures in order to enhance their ability to attract more foreign equity investment flows and draw benefits therefrom.
НРС нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения своей институциональной и физической инфраструктуры в целях укрепления возможностей для привлечения более значительного притока иностранных инвестиций в акционерный капитал и извлечения пользы из них.

The most common barriers include the following: foreign equity limitations; limitations on the purchase and renting of real estate; legal entity requirements, particularly establishment only through joint ventures; local content requirements(including buying from local suppliers); restrictions on number, size and location of outlets; zoning limitations; and limitations on the sale of certain product categories.
К числу наиболее часто встречающихся препятствий относятся следующие: ограничения на иностранный акционерный капитал; ограничения на покупку и аренду недвижимости; требования к юридическим формам предприятий, в частности создание предприятий только в форме совместных предприятий; требования в отношении местного компонента( включая закупку товаров у местных поставщиков); ограничения на число, размер и местоположение торговых точек; ограничения в области районирования; и ограничения на продажу некоторых категорий товаров.

Economic needs test; permit; authorization; Access only for projects over $100 million; joint venture, partnership, contractual association is required; foreign equity limited to 49% to 51%;
Критерий экономической необходимости; лицензирование, выдача разрешений; доступ только для выполнения проектов стоимостью свыше 100 млн. долл. США; требования в отношении создания совместных предприятий, партнерских союзов или сотрудничества на основе заключенных контрактов; доля иностранного капитала ограничена 49- 51%; обязательная система субподрядов.

Among the many requirements for providing life, accident and health insurance services through commercial presence, the following are cited by most countries under market access commitments: limitations on foreign equity participation; requirements to provide services with a specific legal entity; commercial presence; authorization and licensing requirements; limitations on the type of operations performed.
В числе множества требований, предъявляемых к предоставлению услуг страхования жизни, страхования от несчастных случаев и болезней через канал коммерческого присутствия, большинство стран в рамках обязательств по обеспечению доступа к рынкам предусматривают следующие условия: ограничения на иностранное участие в капитале; требования в отношении представления услуг через определенное юридическое лицо; коммерческое присутствие; требования, касающиеся получения разрешений или лицензий; ограничения, касающиеся типа выполняемых операций.

NSD is the central securities depository in the Russian stock market and provides services with respect to securities both in the capacity of the CSD under Russian Federal Law No. 414-FZ dated 7 December 2011"On the Central Securities Depository", and in the capacity of a nominee holder of other Russian and foreign equity or debt securities.
НРД является центральным депозитарием на российском фондовом рынке и осуществляет обслуживание ценных бумаг как центральный депозитарий в соответствии с Федеральным законом от 07. 12. 2011№ 414- ФЗ« О центральном депозитарии», а также как номинальный держатель других российских и иностранных эмиссионных ценных бумаг.