What is the translation of " FOREIGN HUMANITARIAN " in Russian?

• иностранных гуманитарных
• зарубежных гуманитарных
• иностранной гуманитарной
• иностранного гуманитарного

Examples of using Foreign humanitarian in English and their translations into Russian

Foreign humanitarian organizations;
Иностранные гуманитарные организации;

The majority of victims are, as always, local residents along with a smaller group of foreign humanitarians and journalists.
Большинство жертв, как и всегда, являются местными жителями наряду с небольшой группой иностранных гуманитарных работников и журналистов.

Random checks by foreign humanitarian organizations were still not permitted by the national authorities.
Власти страны по-прежнему не позволяют зарубежным гуманитарным организациям проводить выборочные проверки.

All their costs are covered by philanthropists, mostly foreign humanitarian organizations, endowments of citizens.
Все их расходы оплачиваются лишь за счет пожертвований отдельных благотворителей, а в большей степени- зарубежных гуманитарных организаций, граждан.

Since foreign humanitarian workers are perceived to have both, they are particularly targeted.
Поскольку иностранные сотрудники гуманитарных организаций воспринимаются как располагающие и тем и другим, они чаще всего становятся объектом нападения.

To prevent the education system from breaking down in the face of huge financial needs and minimum foreign humanitarian assistance.
Предотвратить развал системы образования в условиях огромных финансовых потребностей и минимальной иностранной гуманитарной помощи.

Granting access to foreign humanitarian personnel to disaster-struck areas, in our opinion, is just one part of this important task.
Обеспечение доступа иностранного гуманитарного персонала в районы чрезвычайных ситуаций, по нашему мнению, является лишь одним из аспектов этой главной задачи.

While some monitoring of the distribution of food aid was in place, random checks by foreign humanitarian organizations were still not permitted by the national authorities.
Хотя и осуществляется определенный контроль за распределением продовольственной помощи, национальные власти все еще не разрешают выборочные проверки со стороны иностранных гуманитарных организаций.

Reps of foreign humanitarian organizations, medical institutions partaking in the event expressed deep satisfaction and thanks to Mrs Mehriban Aliyeva for permanent care and help to the diabetes-affected ills.
Выступившие на мероприятии представители зарубежных гуманитарных организаций, медицинских учреждений, больные диабетом выразили Мехрибан ханум безграничную признательность и благодарность за проявленную заботу и постоянную помощь.

Moreover, a decisive role in determining the priorities of the sectors and clusters for foreign humanitarian response teams should be played by the Government of the beneficiary State.
Кроме того, решающая роль в определении приоритетных секторов или кластеров для иностранного гуманитарного реагирования должна принадлежать правительству государства, принимающего помощь.

Seeking to cause chaos to justify a foreign"humanitarian" intervention, it is indeed the mercenaries sponsored by the international coalition who are perpetrating these attacks, which target not only the army and the police, but also the civilian population.
Пытаясь вызвать хаос и с его помощью оправдать внешнее« гуманитарное» вторжение, наемники из международной коалиции воюют не только против армии и полиции, но и против мирного населения.

At present, while some checks to monitor the distribution of food aid are in place, random checks by foreign humanitarian organizations are still not permitted by the national authorities.
В настоящее время проводятся некоторые проверки с целью контроля за распределением продовольственной помощи, хотя власти страны попрежнему не разрешают проведение выборочных проверок иностранными гуманитарными организациями.

Ensuring the physical presence of foreign humanitarian personnel in affected regions is only one aspect of this task and cannot be the end in itself.
Обеспечение физического присутствия иностранного гуманитарного персонала в районах бедствий является лишь одним из аспектов этой задачи и не должно быть самоцелью.

This approach would seem to be necessary, as the Government of Burundi has indicated that it would not consent to any kind of foreign humanitarian operation with a military component on its territory.
Такой подход представляется необходимым, поскольку правительство Бурунди сообщило, что оно не даст согласия на проведение на своей территории какой бы то ни было иностранной гуманитарной операции, содержащей военный компонент.

HO"BENOVALENCE INTERNATIONAL FOUNDATION" is a foreign humanitarian organization whose presence in the territory of FBiH was registered in the period 1996-2001.
Гуманитарная организация<< Международный благотворительный фонд>> является иностранной гуманитарной организацией, зарегистрированной на территории ФБиГ в период с 1996 по 2001 год.

In 2005 the authorities indicated that it no longer wished to accept(multilateral) food aid from outside the country and to end the presence of foreign humanitarian agencies, particularly those from civil society.
В 2005 году власти дали понять, что они более не желают получать( многостороннюю) продовольственную помощь из-за рубежа и хотят положить конец присутствию иностранных гуманитарных учреждений, в особенности представляющих гражданское общество.

These factors, along with persistent political conflict and a ban on foreign humanitarian aid by militant rebel groups, have spurred massive migrations both to the Somali capital Mogadishu, and into refugee camps within Kenya and Ethiopia.
Эти факторы, наряду с непрекращающимся политическим конфликтом и введенным группировками вооруженных повстанцев запретом на иностранную гуманитарную помощь, вызвали массовую миграцию населения в столицу Сомали Могадишо и в лагеря беженцев в Кении и Эфиопии.

Also in 2005 the authorities indicated that they no longer wished to accept(multilateral) food aid from outside the country and that they wished to end the presence of foreign humanitarian agencies, particularly those from civil society.
В том же 2005 году власти указали, что они более не желают принимать( многостороннюю) продовольственную помощь изза рубежа и хотели бы покончить с присутствием в стране иностранных гуманитарных учреждений, в первую очередь неправительственных.

While some checks to monitor the distribution of food aid are in place, random checks by foreign humanitarian organizations are still not permitted by the national authorities in the Democratic People's Republic of Korea.
Хотя определенные проверки в целях контроля за распределением продовольственной помощи и проводятся, однако национальные власти Корейской Народно-Демократической Республики попрежнему не разрешают иностранным гуманитарным организациям проводить выборочные проверки.

There had also been increased efforts to curtail the work of humanitarian organizations, including international non-governmental organizations and the United Nations, and structures funded by foreign humanitarian aid had been targeted.
Кроме того, наращиваются усилия по свертыванию работы гуманитарных организаций, в том числе международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, а также целенаправленно разрушаются строения, возведенные за счет иностранной гуманитарной помощи.

Also, owing to the extraordinary circumstances, teams from virtually all the major international and many foreign humanitarian and human rights organizations have been present in the country, whether permanently or in various fact-finding missions.
Вследствие существования чрезвычайных обстоятельств в стране также осуществляли деятельность группы представителей от практически всех основных международных организаций и многих иностранных гуманитарных и правозащитных организаций, будь то на постоянной основе или в рамках различных миссий по сбору фактов.

In 2005-2006, the authorities demanded from the international presence a shift from humanitarian aid to a more development-oriented framework, and in the process scaled down the presence of various foreign humanitarian agencies in the country.
В 2005- 2006 годах власти требовали, чтобы международные организации в стране перешли от оказания гуманитарной помощи к действиям, в большей мере ориентированным на развитие, и в ходе этого процесса стало сокращаться присутствие различных зарубежных гуманитарных организаций в стране.

The Humanitarian Aid Commission stresses that it is eager to facilitate the work of all national, United Nations, international and foreign humanitarian partners, provided that they comply with all laws, regulations and directives concerning humanitarian work in the Sudan.
Комиссия по гуманитарной помощи подчеркивает свою готовность содействовать работе всех национальных, внешних и международных партнеров и партнеров из Организации Объединенных Наций при условии, что они будут соблюдать все законы, правила и директивы, касающиеся гуманитарной деятельности в Судане.

In 2005-2006, the authorities also demanded from the international presence a shift from humanitarian aid to a more development-oriented framework, and in the process scaled down the presence of various foreign humanitarian agencies in the country.
В 2005- 2006 годах власти обратились также с просьбой к действующим в стране международным организациям перейти от предоставления гуманитарной помощи к содействию, в большей степени ориентированному на развитие, и в этот период сократили присутствие различных международных гуманитарных учреждений в стране.

While cases concerning locally or nationally well-known personalities or local workers of foreign humanitarian agencies are well documented and widely publicized, the Special Rapporteur received information during his recent mission on the enforced disappearances of average citizens who do not receive the same degree of publicity.
В то время как все случаи исчезновений хорошо известных на местном или национальном уровне лиц или местных рабочих иностранных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, получают широкую огласку и хорошо документированы, в ходе своей недавней миссии Специальный докладчик получил информацию относительно насильственных исчезновений обычных граждан, которые не получили подобной же огласки.

In 2005/06, the authorities also demanded that the international agencies present in the country shift from humanitarian aid to a more development-oriented framework and, in the process, scaled down the presence of various foreign humanitarian agencies in the country.
В 2005- 2006 годах власти обратились также с просьбой к действующим в стране международным организациям перейти от предоставления гуманитарной помощи к содействию, в большей степени ориентированному на развитие, и в этот период сократили присутствие различных международных гуманитарных учреждений в стране.

To deny access to the occupied territory by foreign humanitarian and governmental delegations, as was the case of the delegation of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the joint delegation of several Nordic countries, and the persistence in the policy of violating the human rights of the Saharawi population are facts that clearly highlight the brutal character of an illegal occupation.
Отказ в доступе на оккупированную территорию иностранным гуманитарным и правительственным делегациям, как это имело место в отношении делегации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и совместной делегации нескольких скандинавских стран, и продолжение проведения политики нарушения прав человека сахарского народа-- все это факты, неопровержимо свидетельствующие о бесчеловечном характере незаконной оккупации.

Major features were the establishment of a consensual process on the formulation of the annual work plan and allocation of funds which stand at around $120 million to $140 million a year, accounting for 10 per cent of total foreign humanitarian assistance to Sudan of around $1.3 billion in 2009.
Основные изменения касались создания согласованного процесса составления ежегодного плана работы и распределения средств объем которых составляет от порядка 120 млн. долл. США до 140 млн. долл. США в год, т. е. 10% от общего объема внешней гуманитарной помощи Судану, составившего в 2009 году около 1, 3 млрд. долл.

A mechanism to monitor the financial records and distribution of foreign humanitarian assistance has been developed and is being implemented in accordance with Presidential Decree No. 24"On the receipt and use of foreign non-reimbursable assistance" of 28 November 2003 and Presidential Decree No. 537"On the establishment of procedures for monitoring special-purpose use of foreign non-reimbursable assistance" of 28 November 2003.
В соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 28. 11. 2003 г.№ 24<< О получении и использовании иностранной безвозмездной помощи>> и Указом Президента Республики Беларусь от 28. 11. 2003 г.№ 537<< Об утверждении положения о порядке осуществления контроля над целевым использованием иностранной безвозмездной помощи>> выработан и реализуется механизм контроля над учетом и распределением поступающей в Республику Беларусь иностранной гуманитарной помощи.

The social protection of children is closely targeted and takes the following forms: payment of a unified monthly benefit to low-income families and individuals; various concessions regarding payment for gas, electricity and heating; additional support for the most needy on the basis of local budgets and foreign humanitarian assistance.
Социальная защита детей носит строго адресный характер и оказывается в виде выплат единого ежемесячного пособия малообеспеченным семьям и гражданам, предоставления ряда льгот по оплате за газ, электро- и тепловую энергию, а также в виде дополнительной поддержки остронуждающимся за счет средств местных бюджетов и выдачи гуманитарной помощи.