What is the translation of " FORENAME " in Russian?

• имя
• имени

Examples of using Forename in English and their translations into Russian

Forename and surname of person performing start-up.
Имя и фамилия лица, выполняющего пуск.

The child must consent to a change of forename if he is aged 10 or older.
Согласие ребенка на изменение имени принимается во внимание, если он достиг десятилетнего возраста.

Forename and surname Personal identification code.
Имя, фамилия Личный код Иностранное государство.

Name formats, titles used e.g. Mr, Mme; layout of names, forename first or last name.
Используемые форматы наименований, званий, например г-н, г-жа; формат имени или фамилии.

The child's forename is given by the parents by mutual consent.
Имя ребенку по взаимному согласию дают родители.

Under article 53 of the Family Code, a child has the right to a forename, a patronymic and a surname.
Согласно статье 53 Семейного кодекса, ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.

A forename or forenames may however be changed upon application.
Что же касается имени или имен, то они могут изменяться на основании заявления.

The Marriage and Family Code provides that a child has the right to a forename, patronymic and surname.
Согласно Кодексу о браке и семье Украины, ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.

The patronymic is conferred by the forename of the father or of the person registered as the father.
Отчество присваивается по имени отца или по имени лица, записанного в качестве отца.

The forename is given by agreement between the parents, and the patronymic is taken from the father's forename..
Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца.

The communication shall indicate the name, forename, occupation and place of residence of such witnesses or experts.
В сообщении указываются фамилии, имена, профессии и адреса таких свидетелей или экспертов.

In a birthday greeting from Rossi's wife in 1817 occurs the earliest use discovered of Meyerbeer's adopted forename'Giacomo.
Из поздравления от жены Росси по случаю дня рождения узнаем, что в 1817 году Мейербер уже принял имя« Джакомо».

The court also decides whether the child is to retain a forename, patronymic or surname acquired as a result of his adoption art.
Суд также разрешает вопрос, сохраняются ли за ребенком присвоенные ему в связи с его усыновлением имя, отчество и фамилия статья 134.

The child's forename can also be changed at the request of the adoptive parent and with the consent of the child if he/she has reached the age of 10 years.
Допускается по просьбе усыновителя и изменение имени ребенка, на что требуется согласие последнего в случае достижения им возраста десяти лет.

If paternity is not established, the child's name is determined according to the forename and surname of the mother or of the mother's father.
Если отцовство не установлено, имя и фамилия ребенка определяются в соответствии с именем и фамилией матери или отца матери.

The name derives from the forename Nikolaus, abbreviated to Nick; assimilated with the Slavic Nitz, it first became Nitsche and then Nietzsche.
Фамилия происходит от имени Николай, сокращенно Ник, под влиянием славянского имени Ниц сначала приобрела форму Nitsche, а затем Nietzsche.

Under the Act"On national minorities in Ukraine" all citizens are entitled to a surname, forename and patronymic of their own national minority.
В соответствии с Законом Украины" О национальных меньшинствах в Украине" каждый гражданин Украины имеет право на национальную фамилию, имя и отчество.

An 1894 memorandum written by Sir Melville Macnaghten, the Assistant Chief Constable of the London Metropolitan Police, names one of the suspects as a Polish Jew called"Kosminski" without a forename.
В своих записках, написанных в 1894 году, сэр Мелвилл Макнаген, помощник начальника Лондонской столичной полиции, называет одного из подозреваемых, польского еврея с фамилией« Космински» без имени.

If the parents cannot agree on the child's forename or surname, the matter is settled by the competent local authority.
При отсутствии соглашения между родителями относительно имени или фамилии ребенка, возникшее разногласие разрешается соответствующим органом исполнительной власти.

The right to preservation of personality is infringed if at the time of adoption the adoptive parents change the child's forename art. 114.
Право ребенка на индивидуальность нарушается в том случае, если во время усыновления ребенка усыновители изменяют имя ребенка статья 114 Кодекса о браке и семье Украины.

The fact that an adopted child has taken a new surname and patronymic or changed his forename is noted in the adoption order made by the court art. 125.4.
Факт присвоения усыновленному ребенку фамилии и отчества, а также изменения его имени указывается в решении суда о его усыновлении( статья 125. 4);

The surname, forename and patronymic of an adopted child aged 10 years or older may be changed only with his consent, except in the case addressed in article 124.6 of the Family Code art. 125.3.
Изменение фамилии, имени и отчества усыновленного ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия, за исключением случаев, предусмотренных статьей 124. 6 Семейного кодекса( статья 125. 3);

The Marriage and Family Code provides that every child must be given a surname, forename and patronymic at birth in accordance with the rules established in the Code.
Согласно Кодексу о браке и семье, каждому ребенку при рождении дается фамилия, имя и отчество в соответствии с правилами, установленными Кодексом.

This right is safeguarded by the Marriage and Family Code, the Acts"On citizenship of Ukraine" and"On national minorities in Ukraine", and the Order concerning the procedure for consideration of applications by citizens of Ukraine for changes of surname, forename or patronymic.
Эти положения обеспечиваются Кодексом о браке и семье Украины, законами Украины" О гражданстве Украины" и" О национальных меньшинствах в Украине", а также Положением о порядке рассмотрения ходатайств об изменении гражданами Украины фамилий, имен и отчеств.

At the end of 1966, her younger brother Bruno, who for his own career reasons, had taken the forename of his older brother Orlando, took charge of his sister's career.
В конце 1966 года продвижением карьеры Далиды начинает заниматься ее младший брат Бруно, взявший в качестве творческого псевдонима имя старшего брата Орландо. Их двоюродная сестра Рози становится секретарем певицы.

If the child's paternity has not been established, the forename is chosen by the mother, the patronymic is taken from the forename of the person recorded as the child's father in accordance with article 46.3 of the Family Code, and the surname is determined by the mother's surname.
Если отцовство не установлено, имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, записанного в соответствии со статьей 46. 3 Семейного кодекса в качестве отца ребенка, а фамилия- по фамилии матери.

The e-mail must include the order number, which one wishes to cancel and the Service User's contact information(forename, surname, order date, phone number).
В письме нужно указать номер заказа, от которого желаете отказаться и добавить контактные данные Пользователя услугой( имя, фамилия, день предоставления заявки на заказ, контактный номер телефона).

According to the Civil Registration Act, parents determine together the forename of the child, but when the child has an established father the names are determined according to the father's forename and surname.
Согласно Закону о регистрации актов гражданского состояния, родители вместе решают, каким будет имя их ребенка, но если отец ребенка известен, тогда имя и фамилия ребенка определяются с учетом имени и фамилии отца.

Brigadier Toby Austin Richard William Low, 1st Baron Aldington, KCMG, CBE, DSO, TD, PC, DL(25 May 1914- 7 December 2000), known as Austin Richard William Low until he added'Toby' as a forename by deed poll on 10 July 1957, was a British Conservative Party politician and businessman.
Тоби Остин Ричард Уильям Лоу, 1- й барон Олдингтон KCMG CBE DSO( англ. Toby Austin Richard William Low, 1st Baron Aldington), урожденный Остин Ричард Уильям Лоу( англ. Austin Richard William Low, имя Тоби прибавлено 10 июля 1957; 25 мая 1914- 7 декабря 2000)- британский политик, член палаты общин от Консервативной партии, предприниматель.

The Service User selects the desired products and is subsequently obligated to enter the information(surname, forename, phone number, e-mail address, delivery address, postal index and bank link) required for completing the order and shall pay for the products via the provided bank link or a bank transfer.
Пользователь услуги выбирает желаемый товар, затем обязан ввести для заполнения заказа необходимые данные( фамилию, имя, контактный номер телефона, контактную электронную почту, адрес получателя, почтовый индекс и банковскую ссылку) затем платит за товар через интернет- банк по ссылке банка либо переводом на счет.