What is the translation of " FORMAL ELEMENTS " in Russian?

• формальные элементы
• официальные элементы
• формальных элементов

Examples of using Formal elements in English and their translations into Russian

Reorganization processes which include both informal and formal elements.
Реорганизационные процедуры, которые включают как неофициальные, так и официальные элементы.

All registration decisions must be based on clearly defined formal elements of law and in conformity with international law.
Все решения о регистрации должны основываться на четко определенных формальных элементах права и приниматься в соответствии с положениями международного права.

And thus his paintings were based on strict balancing of the individual formal elements.
Его картины, таким образом, отражают точное уравновешивание отдельных формальных элементов.

All registration decisions must be based on clearly defined formal elements of law and in conformity with international law.
Все решения о регистрации должны основываться на четко определенных формальных положениях закона и приниматься в соответствии с международным правом.

Formal elements unite the works of cynical realism with socialistic realism and ideological images linked to the political events of the late 1980s.
Формальные элементы объединяют произведения циничного реализма с соцреализмом и идеологическими образами, связанными с политическими событиями конца 1980- х годов.

In conformity with past practice, the Subcommittee systematized its practice regarding the formal elements of its dialogue arising from its visits.
В соответствии с прошлой практикой Подкомитет систематизировал свою процедуру, касающуюся формальных элементов своего диалога в связи с посещениями.

Worryingly, it seems that these formal elements of smart dress codes are disappearing, as is the British business world's interest in presenting itself professionally.
Вызывает обеспокоенность то, что, видимо, эти деловые элементы элегантного дресс- кода исчезают вместе с интересом британского делового мира предоставить себя профессионально.

What is most significant from a comparative perspective is not so much the formal elements of these structures, but how they are applied.
С точки зрения сравнительного анализа, здесь не столько важно понять, каковы формальные элементы подобных структур, сколько узнать, каким образом они применяются на практике.

If formal elements in the agreed CRO(as specified in the Model) are met the CRO shall be considered to be established in the UNECE Registry on the date of its submission to the UNECE secretariat.
При соблюдении формальных элементов в установленных ОЦР( в соответствии с Моделью) ОЦР считаются включенными в Регистр ЕЭК ООН со дня их представления в секретариат ЕЭК ООН.

The draft lists the documents submitted by the delegations up to that date. It goes without saying that the secretariat will make the necessary changes and introduce the formal elements that are not currently included in the document.
В проекте приводится перечень документов, представленных делегациями до этой даты; само собой разумеется, что секретариат, конечно, произведет необходимые корректировки, включив те формальные элементы, которые сегодня не фигурируют в распространенном документе.

If formal elements in the agreed CRO(as specified in the Model) are met the CRO shall be considered to be established in the UNECE Registry on the date of its submission to the UNECE secretariat.
В случае соблюдения формальных требований к элементам в согласованной ОЦР( как это оговорено в" Модели"), ОЦР считается зарегистрированной в Реестре ЕЭК ООН с даты ее представления в секретариат ЕЭК ООН.

By its decision 1997/3, the Committee reaffirmed that the Secretariat had a principal role to play in ensuring that the formal elements of the applications received were complete, clear and guided by the technical requirements contained in Council resolution 1996/31.
В своем решении 1997/ 3 Комитет подтвердил, что Совет несет главную ответственность за проверку полноты правильности и четкости оформления заявок, а также их соответствие техническим требованиям, изложенным в резолюции 1996/ 31 Совета.

As I wrote in my report issued following the Paris Conference in Support of Afghanistan in June(S/2008/434), I believe that the mandate of UNAMA contains all the formal elements required for it to play a central coordinating role in Afghanistan.
Как я отметил в моем докладе, опубликованном после проведения Парижской конференции в поддержку Афганистана в июне 2008 года( S/ 2008/ 434), в мандате МООНСА, по моему мнению, содержатся все формальные элементы, необходимые для того, чтобы она могла играть центральную координирующую роль в Афганистане.

The Secretariat has a principal role to play in ensuring that the formal elements of the applications received are complete, clear, and guided by the technical requirements contained in Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
Секретариат призван играть основную роль в обеспечении того, чтобы официальные элементы получаемых заявлений были полными, ясными и отвечали техническим требованиям, изложенным в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года.

In addition, since those informal out-of-court processes were part of the"hybrid" process, detailed information on those processes would serve as an introduction to the so-called"hybrid" processes which included both informal and formal elements and may also be helpful in addressing how the informal processes could be integrated with formal proceedings.
Кроме того, поскольку подобные неофициальные внесудебные процедуры являются частью" смешанного" процесса, подробная информация о подобных процедурах позволит дать читателю базовые сведения о так называемых" смешанных" процессах, включающих как неофициальные, так и официальные элементы, и может также сыграть полезную роль в решении вопроса о том, каким образом неофициальные процедуры могут быть интегрированы с официальными..

The Secretariat has a principal role to play in ensuring that the formal elements of the applications received are complete, clear and guided by the technical requirements contained in Economic and Social Council resolution 1996/31, in accordance with Committee decision 1997/103, which should be fully observed;
Секретариат должен прежде всего обеспечивать, чтобы формальные элементы полученных заявлений были полными, четкими и соответствовали техническим требованиям, которые содержатся в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета и которые подлежат соблюдению в полном объеме в соответствии с решением 1997/ 103 Комитета;

Clearly, the existence of a connection with the State that puts a person in a position to exercise governmental authority does not depend automatically on formal criteria such as the person's rank or the legal status of the post or the function performed; rather, the weight that these formal elements may have in determining whether a person may exercise elements of governmental authority will depend on each specific situation and requires a case-by-case analysis.
Очевидно, что наличие связи с государством, которое дает тому или иному лицу право осуществлять элементы государственной власти, автоматически не зависит от формального критерия, такого как должность лица или юридический статус должности, или выполняемые функции; скорее, значение, которое эти формальные элементы могут иметь при определении того, может ли то или иное лицо осуществлять элементы государственной власти, зависит от каждой конкретной ситуации и требует конкретного анализа.

The formulation of harmonized reporting guidelines to govern the technical and formal elements of the reports which would include expectations with regard to format, including length, formatting, modalities of submission as well as methodology for the preparation of reports would assist States parties in preparing their reports.
Разработка согласованных руководящих принципов представления докладов, определяющих их технические и формальные элементы, которые бы учитывали ожидания в отношении формата, включают объем, форматирование, формы представления, а также методологию подготовки докладов, могла бы помочь государствам- членам в подготовке ими своих докладов.

It is nonetheless striking that, to the Special Rapporteur's knowledge, none of the writers who have examined the issue of reservations to treaties in particular calls the Vienna definition radically into question, and that they all, without exception, combine one or more formal elements(a declaration made at a given time) and a substantive element that concerns the effect of the declaration, a point on which the disagreements and hesitation are more pronounced. See in particular section B(iii) below.
Не менее поразительным является то, что, насколько известно Специальному докладчику, ни один из авторов, которые конкретно занимались изучением вопроса оговорок к договорам, не ставит радикально под сомнение венское определение и что все они без исключения соединяют один или несколько формальных элементов( заявление, сделанное в определенный момент) с элементом существа, который касается действия этого заявления,- вопрос, по которому отмечается наибольшее число расхождений и колебанийСм., прежде всего, раздел B. iii ниже.

His delegation therefore considered that the Study Group should look not only at formal elements of treaties and subsequent practice, but also at the effects on treaties of certain events and circumstances, such as termination or suspension, unilateral acts and serious violations, and fundamental changes in circumstances.
Поэтому делегация его страны полагает, что Исследовательской группе следует рассматривать не только формальные элементы договоров и последующей практики, но также и последствия для договоров определенных событий и обстоятельств, таких как прекращение и приостановление действия, односторонние действия и серьезные нарушения, а также существенные изменения обстоятельств.

The Secretary-General would like to add an additional formal element to the assessment of senior managers' performance: accountability for judgements rendered by the internal justice system.
Генеральный секретарь предлагает учитывать при проведении оценки выполнения работы старшими руководителями дополнительный формальный элемент- подотчетность за решения, вынесенные в рамках внутренней системы правосудия.

There is no doubt that the formal element is common to all acts: a single manifestation of will, express in nature, whether individual or collective in origin, which produces effects by itself.
Нет никаких сомнений, что всем актам свойственен общий формальный элемент: волеизъявление, прямое по своему характеру, либо индивидуальное, либо коллективное по своему происхождению, которое порождает последствия само по себе.

To a large extent this concise definition prefigures the Vienna definition inasmuch as it contains both a formal element(the reservation is a declaration, unilateral in that it emanates from“the State”) and a substantive element the State making the reservation is not bound by“specific provisions” of the treaty.
Это краткое определение в значительной степени предвосхищает венское определение в том смысле, что в нем содержится и формальный элемент( оговорка есть заявление- одностороннее, постольку поскольку оно исходит от" государства"), и материальный элемент государство, заявляющее оговорку, не связано" конкретными положениями" договора.

These elements received formal training at the Moussoro Military Instruction Centre.
Эти элементы прошли официальное обучение в военно- учебном центре в Мусоро.

The elements of the proposed formal system of internal justice are outlined below.
Элементы предлагаемой формальной системы внутреннего правосудия излагаются ниже.

These elements of the formal system are administered by the newly created Office of Administration of Justice.
Эти компоненты формальной системы отправления правосудия находятся в ведении недавно созданного Управления по вопросам отправления правосудия.

The regular joint bureaux meeting on 7 May agreed with the objective, strategy for 2005-2008, expected accomplishments and indicators of achievement, programme elements and formal structure.
Очередное совместное совещание бюро обоих органов, состоявшееся 7 мая, утвердило цель, стратегию на 20052008 годы, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, элементы программы и официальную структуру.

Chapter 3 would have two elements:- a formal policy statement and the implementation strategy for the NIP.
Глава 3 будет состоять из двух элементов- официального политического заявления и стратегии внедрения НПВ.

Underlines the fact that non-formal and informal learning are complementary elements to the formal educational process and are useful instruments in facilitating the transition from education to employment;
Подчеркивает, что неформальное и неофициальное обучение являются элементами, дополняющими формальный процесс образования, и служат полезными инструментами для облегчения перехода от образования к занятости;

The formal derivative is an operation on elements of a polynomial ring or a ring of formal power series that mimics the form of the derivative from calculus.
Формальное дифференцирование- операция над элементами кольца многочленов или кольцом формальных степенных рядов, повторяющая форму производных из математического анализа.