What is the translation of " FORMER DRAFT " in Russian?

• бывший проект
• прежнего проекта
• ранее проект
• предыдущий проект
• бывшего проекта
• прежний проект
• бывшему проекту

Examples of using Former draft in English and their translations into Russian

Deletion of former draft article 6 on expression of consent.
Снятие предыдущего проекта статьи 6, озаглавленного<< Выражение согласия.

Support was also expressed for the proposed merger of former draft articles 12 and 18.
Было также выражено мнение в поддержку предлагаемого слияния бывших проектов статей 12 и 18.

The former draft was intended as a corollary to draft article 3.
Бывший проект был задуман как следствие проекта статьи 3.

The examples of international crimes listed in the former draft article 19 had been deleted.
Примеры международных преступлений, перечисленные в проекте бывшей статьи 19, были опущены.

The former draft article 16 ran directly counter to the provision in draft article 1, paragraph 8.
Бывший проект ста- тьи 16 полностью противоречит положению пункта 8 проекта статьи 1.

While paragraph 1 specified what persons were meant, paragraph 2 was new and replaced paragraph 2 of the former draft article.
В то время как в пункте 1 указывались соответствующие лица, пункт 2 был новым и заменял пункт 2 бывшего проекта.

Moreover, the former draft article 16 was about arbitration, not conciliation, and did not belong in the Model Law.
Кроме того, бывший проект ста- тьи 16 касается арбитража, а не согласительной про- цедуры и не относится к сфере применения типо- вого закона.

Revised draft article 12, entitled"Obligation to respect the right to family life", corresponded to former draft article 13.
Пересмотренный проект статьи 12, озаглавленный" Обязательство уважать право на семейную жизнь", соответствовал бывшему проекту статьи 13.

Draft article 13 and former draft article 16 seemed to be contradictory in principle, even though they dealt with somewhat different situations.
Проект статьи 13 и бывший проект статьи 16 противоречат друг другу в принципе, хотя они касаются несколько разных ситуаций.

Revised draft article 10, entitled"Obligation not to discriminate[Non-discrimination rule]", corresponded to former draft article 14.
Пересмотренный проект статьи 10, озаглавленный" Обязательство[ Правило] недискриминации", соответствовал бывшему проекту статьи 14.

A view was expressed that the deletion of former draft article 1, entitled"Scope of the present draft articles", was to be welcomed.
Было высказано мнение о том, что следует приветствовать исключение бывшего проекта статьи 1, озаглавленного<< Сфера применения проекта статей.

With the deletion of the concept of an"international crime", the specific legal consequences included in the former draft article 52 had also been deleted.
В связи с исключением понятия<< международное преступление>> оказались исключенными и конкретные правовые последствия, которые были включены в проект бывшей статьи 52.

The text of the former draft article 6, paragraph 1, was reproduced in subparagraph(a), and that of the former draft article 6, paragraph 3, in subparagraph b.
Текст пункта 1 прежнего проекта статьи 6 воспроизводится в подпункте а, а текст пункта 3 прежнего проекта статьи 6- в подпункте b.

It was also proposed that, in order to alleviate the concern of small States, the Commission should restore former draft article 50 on"prohibited countermeasures", which had been elaborate and clear.
Кроме того, предлагалось, с тем чтобы учесть озабоченность малых государств, чтобы Комиссия восстановила бывший проект статьи 50 о<< запрещенных контрмерах>>, который был подробным и четким.

This draft replaces the text of former draft article 10 and is taken from article 7 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985.
Этот проект заменяет текст бывшего проекта статьи 10 и заимствован из статьи 7 резолюции Института международного права, принятой в 1985 году.

Draft article 14, which laid down the general rule of the exhaustion of local remedies, generally echoed the first-reading formulation, apart from the inclusion of paragraph 3 consisting of the text of former draft article 15.
Проект статьи 14, в котором устанавливается общее правило исчерпания внутренних средств правовой защиты, в целом повторяет формулировку в первом чтении, не считая включения пункта 3, состоящего из текста бывшего проекта статьи 15.

When the former draft article 16 was under discussion, it had been decided not to include it in the Model Law for the very reason that it dealt with arbitration proceedings.
В ходе обсуждения бывшего проекта статьи 16 было принято решение не включать его в типовой закон именно по той причине, что он касается арбит- ражного производства.

The only other alternative would be a footnote to draft article 1. However, the former draft article 16 could not be reincorporated in that guise, because it was a statement of a rule.
Единственной альтернативой этому является включение сноски к проекту статьи 1, однако бывший проект статьи 16 не может быть включен в текст в том же виде, поскольку в нем устанавливается правовая норма.

Former draft article 16 had been extensively discussed at both the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Working Group on Arbitration and rejected as being out of place in a model law on conciliation.
Бывший проект статьи 16 широко обсуждался как на тридцать четвертой, так и на тридцать пятой сессии Рабочей группы по арбит- ражу и был отклонен как неуместный в типовом законе о согласительной процедуре.

Lastly, he welcomed the adoption of draft articles 1 to 7 and the deletion of former draft article 2, which would have allowed a State to exercise diplomatic protection through the threat or use of force.
В заключение оратор приветствует принятие проектов статей 1- 7 и исключение прежнего проекта статьи 2, который позволил бы государствам осуществлять дипломатическую защиту путем применения силы или угрозы ее применения.

For example, the former draft article H1(Right of return to the expelling State) had been the subject of controversy because it did not distinguish between aliens lawfully present in the territory of a State and those unlawfully present.
Например, прежний проект статьи H1( Право на возвращение в выславшее государство) вызывал разногласия из-за того, что в нем не проводилось различие между иностранцами, на законных основаниях находившихся на территории того или иного государства, и иностранцами, находившимися там незаконно.

Mr. Milassin(Hungary) said that his delegation was willing to support the Chinese proposal to reintroduce former draft article 16 as a footnote to the present draft article 13, even though it dealt with an arbitration situation.
Г-н Миласин( Венгрия) говорит, что его делегация намерена поддержать предложение Китая восстановить бывший проект статьи 16 в качестве сноски к настоящему проекту статьи 13, несмотря на то, что в нем рассматривается вопрос об арбитраж- ном разбирательстве.

The Working Group was reminded that former draft article 50, set out in A/CN.9/WG. III/WP.56, had been deleted and its substance incorporated into draft article 50 in A/CN.9/WG. III/WP.81, in light of the Working Group's deliberations at the 17th session A/CN.9/594, paras. 90-93.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что предыдущий проект статьи 50, изложенный в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56, был исключен и его содержание отражено в проекте статьи 50 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81 с учетом результатов обсуждения в Рабочей группе на ее семнадцатой сессии A/ CN. 9/ 594, пункты 9093.

In respect of draft article 26 generally, the Working Group was reminded that a proposal had been made suggesting a consolidated text for draft articles 26, 64(2) and the former draft article 89 as it appeared in A/CN.9/WG. III/WP.56 see A/CN.9/WG. III/WP.89.
Что касается проекта статьи 26 в целом, то внимание Рабочей группы было вновь обращено на предложение о сведении в один текст проектов статей 26, 64( 2) и бывшего проекта статьи 89, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56 см. A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 89.

Moreover, it was decided that the content of former draft article 7, paragraph 1, in an adjusted form, should be located after draft article 4, as present draft article 5.
Кроме того, было принято решение поместить содержание пункта 1 бывшего проекта статьи 7 в скорректированном виде после статьи 4 в качестве нынешнего проекта статьи 5.

In that connection, the Coordinator had once again recalled the rationale behind the elements of an overall package that she had presented in 2007 during the eleventh session of the Ad Hoc Committee(A/62/37), which consisted of an additional preambular paragraph, an addition to paragraph 4 and a new paragraph 5 of draft article 3 former draft article 18.
В этой связи Координатор еще раз напоминает об обосновании элементов общего пакета, представленного ею в 2007 году во время одиннадцатой сессии Специального комитета( A/ 62/ 37) и состоящего из дополнительного пункта преамбулы, добавления к пункту 4 и нового пункта 5 проекта статьи 3 ранее проект статьи 18.

His delegation supported the decision to delete former draft article 6 on the expression of consent, since silence could not be regarded as a unilateral act in the strict sense.
Его делегация поддерживает решение опустить предыдущий проект статьи 6, касающийся изъявления согласия, поскольку молчание нельзя рассматривать как односторонний акт в строгом смысле этого понятия.

His delegation welcomed the deletion of former draft article 19, which had distinguished between the civil and criminal liability of States in international law and had contributed to the controversy on the notion of international crimes.
Иорданская делегация приветствует исключение прежнего проекта статьи 19, в которой проводилось различие между гражданской и уголовной ответственностью государств в международном праве, что вызывало полемику относительно понятия международных преступлений.

Mr. Miki(Japan) said that in earlier discussions his delegation had thought that the proper place for former draft article 16 was in a law on arbitration, not on conciliation, but it had no problems with the provision's inclusion in a footnote.
Г-н Мики( Япония) говорит, что во время ранее проходивших обсуждений его делегация при- держивалась мнения, что бывший проект статьи 16 следует включить в закон об арбитражном разби- рательстве, а не о согласительной процедуре, но она не возражает против включения этого положения в сноску.

The proposal of the Special Rapporteur for former draft article 7 included a list of categories of treaties whose subject matter involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
Предложение Специального докладчика по бывшему проекту статьи 7 содержало перечень категорий договоров, предмет которых сопряжен с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.