What is the translation of " FORMER REPRESENTATIVE " in Russian?

• бывший представитель
• бывшего представителя

Examples of using Former representative in English and their translations into Russian

Finally, the former Representative stressed the need to find a lasting and peaceful solution to the conflict.1.
Наконец, бывший Представитель подчеркнул необходимость изыскания прочного и мирного решения конфликта1.

However, the documentary evidence shows that the former representative received at least $500,000 from donor countries.
Однако документальные свидетельства говорят о том, что бывший представитель получил от стран- доноров не менее 500 000 долл.

Former representative of the International Council of Women to the United Nations Commission on the Status of Women.
Бывший представитель Международного совета женщин в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин;

Two reports have been issued to date on former Representative Francis Deng's missions to Turkey and Uganda.
До настоящего времени были изданы два доклада о миссиях бывшего Представителя Фрэнсиса Денга в Турцию и Уганду.

A former representative of the United Nations Industrial Development Organization in the subregion was appointed Minister for Presidential and Public Affairs.
Новым министром по делам Президента и государственным делам стал бывший представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в субрегионе.

The matter continues to be under review pending the outcome of the disciplinary proceedings against the former representative at his parent organization.
Этот вопрос продолжает оставаться под контролем впредь до получения результатов дисциплинарного разбирательства в отношении бывшего представителя, которое проводится его головной организацией.

The mandate of the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons expired in 2004.
В 2004 году истек мандат бывшего Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах.

José Zalaquett, Rapporteur for Mexico of the Interamerican Commission for Human Rights, and Anders Kompass, former Representative of the Office of the United Nations High Commissioner in Mexico.
Хосе Салакетт, Докладчик по Мексике в Межамериканской комиссии по правам человека, и Андрес Компасс, бывший представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Мексике.

Amerigo Incalcaterra, former Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico.
Америго Инкалькатерра, бывший представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Мексике.

In response to a question regarding the recruitment of a new CFO, the CEO noted that the job description had been drafted, together with the former Representative of the Secretary-General, following past guidance from the Audit Committee.
В ответ на вопрос, касающийся назначения нового ГФС, ГАС отметил, что объявление о вакансии было подготовлено с участием бывшего представителя Генерального секретаря на основе предыдущих указаний Ревизионного комитета.

As Zaid Al-Hadidi, former representative of Jordan to the United Nations, has wisely pointed out, peace is far more cost-effective than war.
Как мудро отметил бывший представитель Иордании при Организации Объединенных Наций Зейд аль- Хадиди, с финансовой точки зрения мир намного более эффективен, чем война.

I wish to recall those who have recently left us to undertake new challenging tasks, in particular the former representative of France, Ambassador Errera, the Ambassador of Pakistan, Kamal, and the dynamic Ambassador of Germany, Hoffmann.
Я хочу вспомнить и тех, кто недавно покинул нас и занялся новыми ответственными задачами, и в особенности бывшего представителя Франции посла Эрреру, посла Пакистана Камаля и динамичного посла Германии Гоффмана.

Former representative of the French Government to the International Labour Organization(ILO) and former ambassador for social and gender issues in international relations.
Бывший представитель французского правительства в МОТ и бывший посол по социальным вопросам и равенству в международных отношениях.

Settling private bills(telephone/hotel) with UNICEF funds for example, the former representative was reimbursed $4,200 for home telephone calls without proper documentation.
Оплата частных счетов( за пользование телефоном и гостиницей) за счет средств ЮНИСЕФ например, бывшему представителю были возмещены расходы на сумму 4200 долл. США на оплату домашних телефонных счетов без представления им надлежащих документов.

The former representative of the Secretary-General, Warren Sach, retired in February 2013; Maria Eugenia Casar served as representative of the Secretary-General from February 2013 to May 2014.
Бывший представитель Генерального секретаря Уоррен Сейч вышел в отставку в феврале 2013 года; с февраля 2013 года по май 2014 года функции представителя Генерального секретаря исполняла Мария Эухения Касар.

The Office of Human Resources Management has decided that there would be no recovery action with respect to the mission subsistence allowance from those who received it and that the former representative may be held personally liable because of the inaccurate information he provided.
Управление людских ресурсов приняло решение о том, что суточные участников миссии не будут взыскиваться с тех лиц, которые их получили, и что бывший представитель может быть привлечен к личной ответственности за представление им неточной информации.

I also wish to thank SELA's former representative to the United Nations, Ambassador Oscar de Rojas, and to welcome his successor, Mr. Allan Wagner.
Я хотел бы также поблагодарить бывшего представителя ЛАЭС при Организации Объединенных Наций посла Оскара де Рохаса и поприветствовать его преемника г-на Аллана Вагнера.

Initially the Government of the Irish Free State under Cosgrave wished for Healy to reside in a new small residence, but, facing death threats from the IRA, he was moved as a temporary measure into the Viceregal Lodge, the former'out of season' residence of the Lord Lieutenant, the former representative of the Crown until 1922.
Первоначально ирландское правительство Косгрейва хотело поселить Хили в новом небольшом доме, но сталкиваясь с угрозами от ИРА, он был временно заселен в дом, где до этого проживал лорд- наместник, прежний представитель короны до 1922 года.

In the 2001 murder case of Kassy Manlan, the former representative of the World Health Organization in Burundi, all defendants were acquitted by the Supreme Court on 12 June.
Все обвиняемые по делу об убийстве в 2001 году бывшего представителя Всемирной организации здравоохранения в Бурунди Касси Манлана были 12 июня оправданы Верховным судом.

AI stated that among those who remained forcibly disappeared or in incommunicado detention were Boris Shikhmuradov, a former Foreign Minister of Turkmenistan, his brother, Konstantin Shikhmuradov, and Batyr Berdyev, a former representative of Turkmenistan to the OSCE.
МА заявила, что к числу тех, кто по-прежнему является насильственно исчезнувшим или содержится в режиме строгой изоляции, относятся бывший министр иностранных дел Туркменистана Борис Шихмурадов, его брат Константин Шихмурадов и бывший представитель Туркменистана в ОБСЕ Батыр Бердыев.

We heard such claims from a former representative of Israel, Mr. Dore Gold, and we thought that we would now be listening to a representative of a different kind of Government.
Мы слышали такие заявления от бывшего представителя Израиля гна Доре Голда, и мы полагали, что сейчас мы услышим что-то иное от представителя другого правительства.

Ambassador Vladimir Shustov(Russian Federation), Ambassador at large, with 30 years association with the United Nations; former Deputy Permanent Representative to the United Nations in New York; former representative of the Russian Federation to the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Посол Владимир Шустов( Российская Федерация), посол по особым поручениям, на протяжении 30 лет связан с Организацией Объединенных Наций; бывший заместитель Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, бывший представитель Российской Федерации при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

An OIOS investigation concluded that a former representative of the Secretary-General and his secretary had engaged in serious acts of misconduct in connection with financial management.
Проведенное УСВН расследование позволило сделать вывод о том, что бывший представитель Генерального секретаря и его секретарь допустили серьезные проступки в сфере финансового управления.

FICSA joins the representatives of the participants, Governing Bodies and Executive Heads in offering our appreciation to the Representative of the Secretary-General, the former Representative of the Secretary-General, the Investment Management Division and the secretariat for their contributions in continuing to deliver invaluable services to the pensioners and participants during this past year.
ФАМГС присоединяется к представителям участников, руководящих органов и административных руководителей, чтобы выразить нашу признательность Представителю Генерального секретаря, бывшему Представителю Генерального секретаря, Отделу управления инвестициями и секретариату за их вклад в обеспечение дальнейшего оказания неоценимых услуг пенсионерам и участникам в прошедшем году.

The former representative had set up an unauthorized informal financial system, similar to a United Nations trust fund, to receive voluntary contributions locally from donor countries in violation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Бывший представитель создал несанкционированную и неофициальную финансовую систему, аналогичную целевому фонду Организации Объединенных Наций, для получения местных добровольных взносов от стран- доноров в нарушение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Those accused of the multimillion dollar embezzlement of Novoship under shipping agreements- former representative of the group in London, Vladimir Mikhailyuk; businessman Yury Nikitin; and well-known Venezuelan businessman Wilmer Ruperti- must pay the shipping company another USD 48 million.
Обвиняемые в многомиллионных хищениях у« Новошипа» по договорам фрахта- бывший представитель группы в Лондоне Владимир Михайлюк, предприниматель Юрий Никитин и известный венесуэльский бизнесмен Уилмер Руперти- доплатят судоходной компании еще 48 млн долл.

The former representative suggested that the following should be included in the article:(1) an exhaustive enumeration of prohibited countermeasures; and(2) an explicit statement that, in resorting to countermeasures, a State must not commit acts characterized as crimes under article 19 of Part One of the draft.
Первый из указанных представителей предложил включить в статью следующее: 1 исчерпывающий перечень запрещенных контрмер; и 2 четкое положение о том, что при обращении к контрмерам государство не должно совершать деяния, квалифицируемые как преступления по статье 19 Части первой проекта.

He notes that he had trusted his lawyer to handle the issue of the appeal; contrary to the assertion of the State party and his former representative, he contends that he did contact his lawyer to confirm that he wanted to appeal"at all cost", even though his lawyer had advised him that the chances of succeeding on appeal were slim.
Он отмечает, что в вопросе, касающемся обжалования, он полагался на своего адвоката; вопреки утверждению государства- участника и его бывшего представителя он утверждает, что он связался со своим адвокатом с целью подтверждения своего намерения подать апелляцию" во что бы то ни стало", несмотря на то, что адвокат уведомил его о том, что шансы добиться пересмотра решения являются незначительными.

For a number of years, my former representative on the human rights of internally displaced persons and UNHCR have called for a verification and profiling exercise as a first step in assessing the protection and assistance needs of spontaneous returnees to the district and their host communities.
На протяжении целого ряда лет мой бывший представитель по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и УВКБ добивались проверки и сбора личных данных в качестве первого этапа процесса оценки потребностей в защите и оказании помощи лицам, стихийно возвращающимся в этот район и в свои первоначальные общины.

As to the document invoked as evidence by the complainant drawn up by Pelicicn Dufitumukiza, a former representative of human rights group LIPRODHOR, the State party notes that there is a factual inconsistency in this document if compared to what the complainants have stated both in the national proceedings and before the Committee.
Что касается представленного жалобщицей в качестве доказательства документа, составленного Пелисианом Дуфитумукизой, бывшим представителем ЛИПРОДОРc, то государство- участник отмечает, что в этом документе имеется фактическое несоответствие с сообщенным жалобщиками как в ходе разбирательства внутри страны, так и в Комитете.