Examples of using Forum emphasized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Forum emphasized the importance of technologies related to forest biological resources.
UNEC Professor who made a speech in the closing ceremony of the Forum emphasized the significance of the forum in terms of fruitful discussions made by the scholars.
Выступивший на церемонии закрытия форума профессор UNEC подчеркнул о значении форума с точки зрения проведения плодотворных обсуждений ученых.The Forum emphasized the seriousness of the employment problems confronting the world's youth.
Форум обратил внимание на серьезность проблем занятости, с которыми сталкивается молодежь мира в этой области.Although not every constraint to sustainable forest management can be alleviated by the transfer of technology, the Forum emphasized that improved access to and utilization of environmentally sound technologies have great potential for enhancing sustainable forest management.
Хотя передача технологии не может устранить все факторы, затрудняющие устойчивое лесопользование, Форум подчеркнул, что расширение доступа к экологически чистым технологиям и их применение открывают широкие потенциальные возможности для внедрения и совершенствования устойчивого лесопользования.The Forum emphasized the crucial role of the private sector for sustained economic growth in African countries.
Участники Форума подчеркнули решающую роль частного сектора в обеспечении устойчивого экономического роста в африканских странах.In a resolution entitled"Forests for people, livelihoods andpoverty eradication", adopted by the Forum at its ninth session, the Forum emphasized the importance of intersessional activities in preparation for the second meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group in January 2013.
В резолюции, озаглавленной<< Использование лесов в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты>>,принятой на девятой сессии, Форум подчеркнул важность межсессионной работы при подготовке ко второй сессии Специальной межправительственной группы экспертов в январе 2013 года.The Forum emphasized the need to include non-governmental organizations, civil society organizations and voluntary agencies, as well as women and youth.
Участники Форума подчеркнули необходимость привлечения неправительственных организаций, организаций гражданского общества и добровольных учреждений, а также женщин и молодежи.Participants at the East Africa Forum emphasized the need to harmonize regulatory frameworks to facilitate cross-border network operations.
Участники восточноафриканского форума особо отметили необходимость унификации нормативно- правовой базы с целью облегчить трансграничные сетевые операции.The Forum emphasized the need for collaboration among United Nations and other development agencies to develop a sustainable transport agenda.
Форум подчеркнул необходимость сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития, в формулировании повестки дня по экологичному транспорту.In its recommendations at its third session, the Forum emphasized the importance of intercultural and bilingual education for indigenous children, drawing special attention to the importance of girls' education.
В своих рекомендациях, вынесенных на своей третьей сессии, Форум подчеркнул важное значение для детей- представителей коренного населения межкультурного и двуязычного образования и привлек внимание к важности образования девочек.The forum emphasized the importance of empowering journalists in States that, by virtue of having ratified the Convention, had assumed a legal obligation to implement it.
На форуме была подчеркнута важность наделения широкими правами журналистов из государств, которые, ратифицировав Конвенцию, приняли Referring to the then forthcoming preparatory process for the World Summit on Sustainable Development,the Council/Forum emphasized that the Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance, based on an assessment of future needs for an institutional architecture that had the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
Касаясь предстоявшего процесса подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,Совет/ Форум подчеркнули, что на Встрече на высшем уровне должны быть рассмотрены потребности значительно более широкой институциональной структуры международного регулирования природопользования на основе оценки будущих потребностей институциональной системы, способной эффективно бороться с многочисленными угрозами для окружающей среды в глобализирующемся мире.The Forum emphasized the need to improve the quality of transport systems in Asia and the Pacific in order to be able to provide safe, environmentally friendly and convenient transport to the society.
Форум подчеркнул необходимость улучшения качества транспортных систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе для обеспечения населения безопасным, экологичным и удобным транспортом.Specifically, the Forum emphasized the need for increased monetary support for the voluntary fund.
В частности, участники Форума особо отметили необходимость увеличения денежных поступлений в фонд добровольных взносов.The Forum emphasized and reiterated its previous recommendations on the Millennium Development Goals in the light of the Millennium Development Goals summit held in 2010.
Форум особо подчеркнул и повторил свои предыдущие рекомендации, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом Саммита, посвященного этим целям, который состоялся в 2010 году.Through its consideration of the theme, the Forum emphasized the need for greater interaction, communication and functional harmonization among the various entities involved in or affected by water management.
В ходе рассмотрения этой темы Форум подчеркнул необходимость расширения взаимодействия, коммуникации и функционального согласования действий различных организаций, занимающихся рациональным использованием водных ресурсов или зависящих от него.To that end, the Forum emphasized that Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.
Для достижения этой цели Форум подчеркнул, что государства- члены должны рассмотреть вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования коренных народов.The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum emphasized in its decision SS. VII/1 that all Member States of the United Nations should contribute financially to UNEP, and approved the application of a voluntary indicative scale of contributions.
В своем решении SS. VII/ 1 Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров особо подчеркнул, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны вносить свой вклад в финансирование ЮНЕП и одобрил введение ориентировочной шкалы добровольных взносов.The Forum emphasized that regional cooperation was essential for achieving intercountry connectivity, and held the view that the secretariat should continue to play an important role in that regard.
Форум подчеркнул, что региональное сотрудничество имеет существенно важное значение для обеспечения межстрановой сообщаемости, и высказал мнение, что секретариату следует и далее играть важную роль в этой связи.The secretariat of the Permanent Forum emphasized the value of face-to-face meetings, and noted that although greening of practices was important and videoconferencing welcomed, the face-to-face meetings were extremely important, especially for new members.
Секретариат Постоянного форума подчеркнул важное значение личных встреч и отметил, что, хотя использование методов, способствующих охране окружающей среды, важно, а видеоконференции приветствуются, личные встречи являются чрезвычайно значимыми, в первую очередь для новых членов.The forum emphasized that environmental degradation, rising disparity between the rich and the poor, and deadly pandemics are posing serious sustainability challenges to the international community.
Участники форума подчеркнули, что ухудшение состояния окружающей среды, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и смертоносные эпидемии сильно затрудняют задачу достижения устойчивого развития для международного сообщества.Many participants of the forum emphasized the need of building a clear system of training lawyers, establishing cooperation with Muslim moderate theologians, development program of popularization of traditional Islam.
На форуме многими подчеркивалась необходимость выстроить четкую систему подготовки правоведов, налаживания сотрудничества мусульманских богословов умеренного толка, разработки программы популяризации традиционного ислама.The Permanent Forum emphasized the importance of indigenous knowledge systems and identified a host of ongoing international processes that should recognize and integrate indigenous knowledge systems in their work.
Постоянный форум особо подчеркнул важное значение систем знаний коренных народов и отметил целый ряд текущих международных процессов, которым следует признавать и интегрировать системы знаний коренных народов в контексте своей работы.The Forum emphasized the need for African countries, in the context of budgetary allocation and public sector investment, to accord priority to education, training, women's empowerment and youth development.
Участники Форума подчеркнули, что африканским странам, в контексте выделения бюджетных ассигнований и осуществления капиталовложений в государственном секторе, необходимо придавать первостепенное значение образованию, подготовке кадров, расширению возможностей женщин и развитию молодежи.Our participation in the Forum emphasized the role of UNESCO associations, centres and clubs in promoting the ideals of peace and the involvement of citizens in actions aimed at enhancing their living conditions and achieving the Millennium Development Goals.
Наше участие в Форуме подчеркнуло значение роли ассоциаций содействия, центров и клубов ЮНЕСКО в продвижении идеалов мира и привлечении граждан к участию в деятельности по улучшению условий их жизни и достижению Целей развития тысячелетия.The Forum emphasized the need to build on the positive results achieved by the Intergovernmental Panel on Forests and that the focus should be on implementation of the proposals for action and on those issues on which international consensus had yet to be achieved.
Форум подчеркнул необходимость использования положительных результатов, достигнутых Межправительственной группой по лесам, и сосредоточения внимания на осуществлении предлагаемых мер и на тех вопросах, по которым еще не достигнут международный консенсус.The Forum emphasized that success of the efforts being undertaken by various United Nations bodies on forest-related issues depends on addressing the economic, social and environmental components of sustainable forest management in the context of sustainable development, in a balanced manner.
Форум подчеркнул, что успех усилий, предпринимаемых различными органами Организации Объединенных Наций в связанных с лесами вопросах, зависит от сбалансированности усилий по решению экономических, социальных и природоохранных задач устойчивого лесопользования в контексте устойчивого развития.The Forum emphasized the importance of effective transport facilitation for member countries to be integrated with regional and global markets, increase their competitiveness, attract foreign direct investment and tourists, and enhance regional cooperation in development of transport sector.
Форум подчеркнул важность для стран- членов эффективного содействия развитию транспорта для интеграции в региональные и глобальные рынки, повышения их конкурентоспособности, привлечения прямых иностранных инвестиций и туристов и укрепления регионального сотрудничества в области развития транспортного сектора.The Forum emphasized that Governments, international organizations and all interested parties should take a holistic approach to forest matters, which recognizes the importance of social, economic and environmental values and functions of forests, and use their comparative advantages to cooperate in support of management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Форум подчеркнул, что правительствам, международным организациям и всем заинтересованным сторонам следует применять холистический подход к вопросам лесопользования, который учитывает важность социальной, экономической и природоохранной ценности и функций лесов, и использовать их сравнительные преимущества при сотрудничестве, направленном на поддержку рационального лесопользования, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов.The Forum emphasizes the importance of the World Conference on Human Rights(Vienna Declaration and Programme of Action) of 1993, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 1993 and the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995.
Форум подчеркивает важность Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году( Венская декларация и Программа действий), Декларации об искоренении насилия в отношении женщин 1993 года, а также Пекинской декларации и Платформы действий 1995 года.
