What is the translation of " FORUMS DEALING " in Russian?

• форумах занимающихся

Examples of using Forums dealing in English and their translations into Russian

Activities under other international forums dealing with access to environmental information.
Деятельность в рамках других международных форумов, занимающихся проблемой доступа к экологической информации.

Various forums dealing with public management, integrity, corruption& e-government.
Различные форумы, занимающиеся вопросами государственного управления, неподкупности, коррумпированности и электронного управления.

The outcomes of the discussions of the Commission need to be transmitted to other forums dealing with chemicals;
Результаты обсуждений в Комиссии необходимо препровождать другим форумам, занимающимся химическими веществами;

Activities under other international forums dealing with access to environmental information.
Деятельность, которая осуществляется под эгидой других международных форумов, занимающихся проблемой доступа к экологической информации.

Many delegations stressed that the outcomes of the Commission needed to be transmitted to other forums dealing with chemicals.
Многие делегации подчеркнули, что материалы Комиссии должны быть препровождены другим форумам, занимающимся вопросами химических веществ.

Recent international forums dealing with water resources issues have all brought about an increasing awareness of the global magnitude of a water crisis.
Благодаря всем недавним международным форумам, посвященным проблемам водных ресурсов, расширилась информированность о глобальных масштабах кризиса в этой области.

A number of States indicated that they were active in various forums dealing with computer crime.
Ряд государств указали, что они принимают активное участие в работе различных форумов, занимающихся вопросами компьютерной преступности.

International forums dealing with PRTRs should continue strengthening synergies and work in close partnership on further implementation around the globe.
Международным форумам, занимающимся вопросами РВПЗ, следует продолжать укреплять синергизм и тесно сотрудничать по вопросам дальнейшего внедрения РВПЗ во всем мире.

Measures to systematically promote the principles of the Convention in all forums dealing with matters relating to the environment.
Меры по систематической пропаганде принципов Конвенции на всех форумах, рассматривающих вопросы, относящиеся к окружающей среде.

Recent international forums dealing with water resources issues have all brought about an increasing awareness of the global magnitude of an impending water crisis.
Благодаря всем проведенным в последнее время международным форумам, посвященным проблемам водных ресурсов, расширилась осведомленность о глобальных масштабах надвигающегося кризиса в этой области.

The Government of Bolivia welcomed the Organization's participation in various international forums dealing with industrial development.
Правительство Боливии приветствует участие Организации в различных международных форумах, посвященных промышленному развитию.

Indeed, the very complexity of legal and other instruments, management measures and forums dealing with oceans issues makes it difficult to find coherent, cooperative and practical approaches that can garner both domestic and international consensus.
Действительно, весьма сложный характер, присущий правовым и другим документам, мерам управления и форумам, занимающимся вопросами Мирового океана, препятствует поискам согласованных и практических подходов в духе сотрудничества, которые могли бы пользоваться национальной и международной консенсусной поддержкой.

Such difficulties had made it impossible for that country to participate actively in the deliberations of international forums dealing with these issues.
Такие трудности не позволили этой стране принять активное участие в дискуссиях, имевших место на международных форумах, посвященных этим вопросам.

Joining efforts and looking for synergy: international forums dealing with pollutant release and transfer registers.
Объединение усилий и поиск возможностей для синергизма: международные форумы, занимающиеся вопросами регистров выбросов и переноса загрязнителей.

To establish criteria and formulate proposals for joint participation by the Central American countries in international meetings or forums dealing with social issues;
Выработка критериев и предложений в отношении совместного участия центральноамериканских стран в международных совещаниях или форумах, посвященных социальным вопросам;

Our pacifist stance is reflected in our country's active participation in all international forums dealing with these matters and in our adherence to all relevant international legal instruments.
О миролюбивой позиции нашей страны свидетельствуют наше активное участие в работе всех международных форумов, занимающихся этими вопросами, и то, что мы являемся участником всех соответствующих международно-правовых механизмов в этой области.

Many Governments have prepared national action plans to implement the Platform and have made commitments subsequently at international forums dealing with related questions.
Многие правительства разработали национальные планы действий по осуществлению Платформы действий и впоследствии приняли соответствующие обязательства на международных форумах, посвященных смежным вопросам.

Furthermore, the Ministry of Culture targets representatives from State ministries and arranges forums dealing with the role of Iraqi women in all areas of life, the importance of their active participation, and the need to abandon customs enshrining discrimination against women, particularly in the countryside.
Кроме того, Министерство культуры ориентируется на представителей государственных министерств и организует форумы, посвященные роли иракских женщин во всех областях жизни, важности их активного участия и необходимости отказа от обычаев, закрепляющих дискриминацию в отношении женщин, особенно в сельском местности.

Argentina has expressly recognized the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in regional and international forums dealing with migration issues.
Аргентина открыто признала актуальность Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей на региональных и международных форумах, посвященных вопросам миграции.

Mr. Ban Ki-moon's advocacy and support of Pacific issues in the different international forums dealing with sustainable development, climate change and peace and security, as we witnessed on Wednesday when he presented his report to the General Assembly, will be invaluable in placing Pacific concerns at centre stage for attention and support where needed.
Поддержка гном Пан Ги Муном тихоокеанской тематики в различных международных форумах, занимающихся вопросами устойчивого развития, изменения климата, мира и безопасности, свидетелями которой мы были в среду, когда он представил свой доклад Генеральной Ассамблее, будет очень важна в том плане, что она позволит поместить тихоокеанские проблемы в центр всеобщего внимания и заручиться всеобщей поддержкой в их решении в случае необходимости.

We participated last year in the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and we are determined to seriously and effectively participate in all international forums dealing with women's affairs.
В прошлом году мы участвовали в работе пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин, и мы полны решимости серьезно и активно участвовать во всех международных форумах, занимающихся женской проблематикой.

Senior Agency staff in all fields continued to participate in educational development activities of host authorities, particularly in forums dealing with policies that might affect the Agency's education programme.
Старший персонал Агентства во всех пяти районах продолжал участвовать в проводимых местными властями мероприятиях, направленных на развитие системы образования,- в частности в совещаниях, посвященных разработке политики, затрагивающей программу Агентства в области образования.

We affirmed the importance and urgency of signatures and ratifications without delay to achieve early entry into force of the Treaty as one of the practical steps for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which were agreed to by the participating States at international forums dealing with nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
Мы подтвердили важное значение Договора и его безотлагательного подписания и ратификации для скорейшего вступления Договора в силу как одного из практических шагов по реализации планомерных поступательных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые были согласованы участвующими государствами на международных форумах, посвященных вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Related issues could also be addressed through appropriate training of developing-country officials charged with negotiating in multilateral forums dealing with these issues and with TNCs in investment agreement negotiations.
Соответствующие вопросы можно решать и путем организации надлежащей подготовки должностных лиц из развивающихся стран, которым поручено ведение переговоров на многосторонних форумах, занимающихся этой проблематикой, а также переговоров с целью заключения инвестиционных соглашений с ТНК.

UNCTAD remained a key partner for the developing countries, and its resources must be increased to enable it to continue making its contribution in forums dealing with matters of economic development.
ЮНКТАД по-прежнему остается для развивающихся стран основным центром сотрудничества, и необходимо наращивать ее ресурсы, чтобы она могла продолжать вносить вклад в работу форумов, которые занимаются рассмотрением вопросов экономического развития.

The responses of the developed countries reflect the recent sentiments expressed by several donor countries that have actively participated in various international forums dealing with landlocked developing countries.
Ответы развитых стран отражают соображения, высказывавшиеся в последнее время рядом стран- доноров, которые принимают активное участие в работе различных международных форумов, занимающихся вопросами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

So it is my prerogative to raise our security concerns-- or at least to be directed, guided by our security concerns-- in the Conference on Disarmament, as in other forums dealing with security issues.
Так что это моя прерогатива поднимать наши озабоченности по поводу безопасности- или по крайней мере руководствоваться, вдохновляться нашими соображениями по поводу безопасности- на Конференции по разоружению, как и на других форумах, занимающихся проблемами безопасности.

In May 2005, the Parties to the Aarhus Convention adopted the Almaty Guidelines, which promote the principles of access to information, public participation and access to justice in international forums dealing with matters relating to the environment.
В мае 2005 года Стороны Орхусской конвенции приняли Алма-Атинское руководство по содействию применению принципов доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию на международных форумах, занимающихся вопросами окружающей среды.

The session Chair outlined the main features of the checklist of measures to be borne in mind by Parties when developing a national action plan to systematically promote the principles of the Convention in all international forums dealing with matters relating to the environment.
Председатель сессии в общих чертах охарактеризовал основные положения контрольного перечня мер, который Стороны должны учитывать при разработке национального плана действий по систематической пропаганде принципов Конвенции на всех международных форумах, занимающихся вопросами, касающимися окружающей среды.

Agreed that there should be a regular agenda item at each thematic session at which delegates and observers could inform the Working Group of any recent developments of concern regarding public participation in particular international forums dealing with matters relating to the environment;
Согласился с необходимостью включения постоянного пункта в повестку дня сессий, в рамках которого делегаты и наблюдатели могли бы информировать Рабочую группу о любых последних изменениях, касающихся участия общественности в конкретных международных форумах, занимающихся вопросами, связанными с окружающей средой;