What is the translation of " FOUR GENERAL PRINCIPLES " in Russian?

• четырех общих принципов
• четыре общих принципа
• четырьмя общими принципами

Examples of using Four general principles in English and their translations into Russian

The Committee has identified this right as one of the four general principles of the Convention.
Комитет определил это право в качестве одного из четырех общих принципов Конвенции.

Article 2 is considered one of the four"general principles" that should guide the interpretation of all other rights enshrined in the Convention.
В статье 2 рассматривается один из четырех" общих принципов", которые призваны регулировать толкование всех других прав, закрепленных в Конвенции.

The Committee on the Rights of the Child has identified the right to be heard(article 12) as one of the four general principles of the Convention.
Комитет по правам ребенка определил право быть заслушанным( статья 12) в качестве одного из четырех общих принципов Конвенции.

The overall reform processes are guided by the Convention's four general principles: the best interests of the child; non-discrimination; survival and development; and participation.
В основе реформы лежат четыре общих принципа Конвенции: высшие интересы ребенка, запрет дискриминации, выживание, развитие и участие.

Recognizing the fundamental importance of this article, the Committee on the Rights of the Child has identified non-discrimination as one of four general principles for the implementation of the Convention.
Признавая основополагающее значение этой статьи, Комитет по правам ребенка указал, что недискриминация является одним из четырех общих принципов осуществления Конвенции.

The Committee notes that the four general principles of the Convention have been mostly taken into account in the measures of implementation adopted by the State party under the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что при принятии государством- участником мер по осуществлению в соответствии с Факультативным протоколом в основном учитываются четыре общих принципа Конвенции.

The right to non-discrimination is to be found in article 2 of the Convention and has been identified as one of the four general principles of the Convention by the Committee on the Rights of the Child.
Право на недискриминацию предусматривается статьей 2 этой Конвенции и было признано одним из четырех общих принципов Конвенции Комитетом по правам ребенка30.

The Convention and in particular the four general principles with its comprehensive approach provide a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the pandemic on the lives of children.
Конвенция, и особенно четыре общих принципа с заложенным в них комплексным подходом, составляют прочную основу для осуществления усилий по уменьшению негативного воздействия пандемии на жизнь детей.

The Organization's procurement policy must therefore be transparent and efficient and include the necessary internal controls in accordance with the four general principles governing procurement.
В этой связи политика Организации в области закупочной деятельности должна быть транспарентной и эффективной и включать необходимые механизмы внутреннего контроля в соответствии с четырьмя общими принципами, регулирующими процесс закупок.

Non-discrimination(art. 2) is one of four general principles of the Convention, together with the best interests of the child(art. 3), the right to life, survival and development(art. 6) and respect for the views of the child art. 12.
Недискриминация( статья 2) является одним из четырех общих принципов Конвенции наряду с наилучшим обеспечением интересов ребенка( статья 3), правом на жизнь, выживание и развитие( статья 6) и уважением взглядов ребенка статья 12.

The Committee on the Rights of the Child has identified article 3, paragraph 1, as one of the four general principles of the Convention for interpreting and implementing all the rights of the child.
Комитет по правам ребенка обозначил пункт 1 статьи 3 в качестве положения, отражающего один из четырех общих принципов Конвенции, регулирующих толкование и реализацию всех прав ребенка.

The Committee has established four general principles within the Convention as the basis for all State decisions and actions relating to business activities and operations in conformity with a child rights approach.
Комитет устанавливает четыре общих принципа в рамках Конвенции в качестве основы для всех решений и действий государств, связанных с предпринимательской деятельностью и деловыми операциями, в соответствии с подходом, основанным на уважении прав ребенка.

In this respect, the European Union is guided in all its actions on behalf of children by the Convention's four general principles: the best interest of the child, non-discrimination, survival and development, and participation.
В этой связи Европейский союз во всех своих действиях на благо детей руководствуется четырьмя главными принципами Конвенции: наилучшее обеспечение интересов ребенка, отказ от дискриминации, обеспечение выживания и развития и участие.

Respect for human dignity, compatible with the four general principles underlying the Convention, namely: non-discrimination, including gender-sensitivity; upholding the best interests of the child; the right to life, survival and development; and respect for the views of the child;
Уважение человеческого достоинства в соответствии с четырьмя общими принципами, лежащими в основе Конвенции, а именно: недискриминация, включая учет особенностей полов; защита наилучших интересов ребенка; право на жизнь, выживание и здоровое развитие; и уважение взглядов ребенка;

In accordance with United Nations financial regulation 5.12, the principle of best value for money("BVM principle") is one of four general principles to be given"due consideration" in the exercise of the Organization's procurement function.
В соответствии с положением 5. 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций принцип оптимальности затрат является одним из четырех общих принципов, который необходимо должным образом учитывать при осуществлении закупочной деятельности Организации.

That work must continue to be guided by the four general principles of United Nations procurement: best value; fairness, integrity and transparency; international competition; and the interest of the Organization.
В этой работе необходимо и впредь руководствоваться четырьмя общими принципами закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, которые включают в себя принцип оптимальности затрат, справедливость, добросовестность и транспарентность, между- народная конкуренция и учет интересов Организации.

The adoption of a code of ethics, or similar document, which should reflect the principles of the Convention and which should be developed jointly by the various stakeholders and in which the four general principles of the Convention should figure prominently;
Принятие этического кодекса или аналогичного документа, в котором нашли бы отражение принципы Конвенции и который должен разрабатываться совместно различными участниками с уделением надлежащего внимания четырем общим принципам Конвенции;

The Convention on the Rights of the Child, and in particular the four general principles that it enunciated, provided a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the disease on the lives of children.
Конвенция о правах ребенка и, в частности, четыре закрепленных в ней принципа обеспечивают широкую основу для принятия мер, направленных на уменьшение негативного воздействия этого заболевания на жизнь детей.

The Committee recommends that, in their efforts to prioritize the implementation of the rights of children in their respective national contexts, States parties consider establishing national priorities guided by the four general principles of the Convention in the allocation of resources.
Комитет рекомендует государствам- участникам в рамках их усилий по уделению приоритетного внимания задачам осуществления прав детей в их соответствующих национальных условиях рассмотреть возможность установления национальных приоритетов, руководствуясь при этом закрепленными в Конвенции четырьмя общими принципами выделения ресурсов.

The January/May 2006 version of the Procurement Manual defines best value for money as"one of the four general principles of Financial Regulation 5.12 to be given due consideration in the exercise of the procurement function.
В варианте Руководства по закупкам от января/ мая 2006 года оптимальность затрат определяется как<< один из четырех общих принципов положения 5. 12 Финансовых положений, который следует учитывать при осуществлении закупочной деятельности.

It applies the four general principles of the Convention to the issue of harmful practices, namely protection from discrimination(art. 2), ensuring the best interests of the child(art. 3(1)), upholding the right to life, survival and development(art. 6) and the right of the child to be heard art. 12.
В отношении вопроса о вредной практики предусматривается применение четырех общих принципов Конвенции-- защита от дискриминации( статья 2), наилучшее обеспечение интересов ребенка( статья 3( 1)), признание права ребенка на жизнь и обеспечение выживания и здорового развития ребенка( статья 6) и право ребенка быть заслушанным статья 12.

The Committee reaffirms the obligation of States parties to implement article 12 which is one of the four general principles of the Convention on the Rights of the Child and should therefore be an integral part of the implementation of the other provisions in the Convention.
Комитет подтверждает обязанность государств- участников осуществлять статью 12, которая является одним из четырех общих принципов Конвенции о правах ребенка и в этой связи должна стать неотъемлемой частью осуществления других положений Конвенции.

Several criteria which should form an integral part of self-regulation frameworks were developed, including the adoption of a"Code of Ethics" or similar document, which should reflect and complement the Convention and its four general principles, and should be developed collectively amongst the various stakeholders.
Был разработан целый ряд критериев, которые должны стать неотъемлемой частью механизмов саморегулирования, включая принятие" этического кодекса" или аналогичного документа, который отражал и дополнял бы Конвенцию и ее четыре общих принципа, и разрабатывался бы коллективно с участием различных хозяйственных субъектов.

At its first session in 1991, the Committee identified four general principles of the Convention: non-discrimination(art. 2), the best interests of the child(art. 3), the right to life, survival and development(art. 6), and the respect for the views of the child art. 12.
На своей первой сессии в 1991 году Комитет выделил четыре общих принципа осуществления Конвенции: недискриминация( статья 2), наилучшее обеспечение интересов ребенка( статья 3), право на жизнь, выживание и развитие( статья 6) и уважение взглядов ребенка статья 12.

Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies, with a particular emphasis on the Convention's four general principles of non-discrimination(art. 2), best interests of the child(art. 3), right to life(art. 6) and respect for the views of the child(art. 12);
Учитывать принцип уважения прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, уделяя особое внимание предусмотренным Конвенцией четырем общим принципам: недискриминации( статья 2), наилучшему обеспечению интересов ребенка( статья 3), праву на жизнь( статья 6) и уважению взглядов ребенка( статья 12);

The Committee recommends that the four general principles of the Convention, in particular the principles of non-discrimination and best interests of the child, be included in all measures taken by the State party to ensure the implementation of the provisions of the Optional Protocol, including in the examination of asylum applications submitted by children as well as in judicial and administrative proceedings.
Комитет рекомендует учитывать четыре общих закрепленных в Конвенции принципа, в частности принципы недискриминации и соблюдения наилучших интересов ребенка, во всех принимаемых государством- участником мерах для обеспечения выполнения положений Факультативного протокола, в том числе при рассмотрении ходатайств об убежище, подаваемых детьми, а также при рассмотрении судебных и административных дел.

In pursuing these actions, it is necessary that States parties and other stakeholders involved commit themselves to respect all the provisions and the principles of the Convention, especially its four general principles: non-discrimination; the best interests of the child; right to life, survival and development; and respect for the views of the child arts. 2, 3, 6 and 12.
Необходимо, чтобы при осуществлении этих мер государства- участники и другие заинтересованные стороны стремились уважать все положения и принципы Конвенции, в особенности ее четыре общих принципа: недискриминацию; обеспечение наилучших интересов ребенка; право на жизнь, выживание и развитие; и уважение взглядов ребенка статьи 2, 3, 6 и 12.

The"best value for money principle" was incorporated as one of four general principles governing procurement upon the promulgation of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/7, which contained the revised United Nations Financial Regulations and Rules.
Принцип оптимальности затрат>> был включен в качестве одного из четырех общих принципов, регулирующих закупки, после выпуска бюллетеня ST/ SGB/ 2003/ 7 Генеральной Ассамблеи, в котором содержались пересмотренные Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.

There was general agreement amongst the participants in working group I that in addition to the four general principles of the Convention(arts. 2, 3, 6 and 12), article 4 is a fundamental provision to be considered by States parties when dealing with non-State service providers.
Участники Рабочей группы I пришли к общему выводу о том, что в дополнение к четырем основным принципам Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12), статья 4 содержит основополагающее положение, которое должно учитываться государствами- участниками в отношениях с негосударственными поставщиками услуг.

The Committee on the Rights of the Child has identified article 12 as one of the four general principles of the Convention, which highlights the fact that this article establishes not only a right in itself, but should also be considered in the interpretation and implementation of all other rights see CRC/C/GC/12, para. 2.
Комитет по правам ребенка назвал статью 12 одним из четырех основополагающих принципов Конвенции, подчеркнув, что эта статья устанавливает не только право как таковое, но и требует учета этого права при толковании и осуществлении всех других прав см. CRC/ C/ GC/ 12, пункт 2.