What is the translation of " FOUR MEASURES " in Russian?

• четыре меры
• четырех мер

Examples of using Four measures in English and their translations into Russian

Target 2004-2005: four measures/tools.
Цель на 2004- 2005 годы: четыре меры/ инструмента.

These four measures, as well as cross-undertakings in damages, will be addressed below.
Эти четыре меры, а также встречные обязательства о возмещении ущерба рассматриваются ниже.

Action remains to be taken on four measures.
Остается предпринять действия по четырем мерам.

Her delegation was prepared to support the four measures to which the members of the Board had agreed by consensus.
Делегация Соединенных Штатов готова поддержать четыре меры, принятые членами Правления консенсусом.

Can Toscanini's favourite be so kind as to repeat on his own four measures after number 82?
Кларнет Тосканини! Будьте так любезны, повторите только вы один четыре такта номера 82?

Those four measures receive funding for some 15 programmes which are part of the national income budget and public spending law.
На эти четыре меры выделяются средства в рамках примерно 15 программ, которые осуществляются на основе национального дохода, бюджета и закона о государственных расходах.

The web of interrelationships between the four measures under the mandate is robust indeed.
Между всеми четырьмя мерами, определенными в мандате, действительно существует сильная устойчивая система взаимосвязей.

Each of the four measures reviewed in this section reveals, through its own prism, the extent to which UNDP has been able to achieve strategic focus through selected programme interventions consistent with UNDP comparative advantages.
Каждый из четырех критериев, рассмотренных в этом разделе, по-своему отражает то, в какой степени ПРООН удается обеспечивать стратегическую направленность с помощью определенных программных мероприятий, осуществляемых с учетом сравнительных преимуществ ПРООН.

Here, I want to raise four important points, four measures that could help us decrease poverty in the world.
Здесь я хотел бы изложить четыре важных положения, четыре меры, которые могли бы помочь нам сократить масштабы нищеты в мире.

The four measures can complement one another, helping to compensate for the deficits that each faces vis-à-vis the immensity of the task of redressing gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Указанные четыре меры могут дополнять друг друга, помогая компенсировать недостаток потенциала, с которым сталкивается каждый перед лицом столь масштабной задачи по устранению грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

There was broad agreement in the Board that emphasis should be given to the following four measures for reducing nuclear dangers.
Широкую поддержку в Совете получило мнение о необходимости уделения особого внимания следующим четырем мерам, направленным на уменьшение ядерной опасности.

Zoellick referred to this coordinated action as one of the four measures which need to be implemented immediately to secure a sustainable process of globalization and minimize the effects of today's international financial crisis on the developing world.
Зеллик назвал эти координированные действия одной из четырех мер, которые требуются незамедлительно для создания устойчивой глобализации и минимизации нынешнего международного финансового кризиса, угрожающего развивающемуся миру.

Resolution 18/7 refers to reconciliation as one of the expected outcomes of the implementation of the four measures at its core preambular paras. 11 and 12.
Резолюция 18/ 7 в основном тексте ссылается на примирение как один из ожидаемых результатов осуществления четырех мер пункты 11 и 12 преамбулы.

After extensive discussion, and as part of a package of four measures to be recommended to the General Assembly(see para. 71 above), the Board reached agreement on increasing the maximum number of years of creditable contributory service as follows.
После продолжительного обсуждения в рамках пакета из четырех мер, которые будут рекомендованы Генеральной Ассамблее( см. пункт 71 выше), Правление решило увеличить максимальное учитываемое число лет зачитываемого для пенсии срока службы следующим образом.

Given the occasion that motivates this report, the argument thus far has concentrated more on the importance of justice and rights considerations to development than on the specific contributions that the four measures under this mandate can make to a robust development agenda.
С учетом целей настоящего доклада до сих пор основное внимание в нем было уделено важности аспектов правосудия и прав человека для развития, а не конкретному вкладу, который четыре меры, предусмотренные настоящим мандатом, могут внести в разработку эффективной повестки дня в области развития.

He hoped that the Committee would consider and approve the four measures as a package, in the interest of the unity and harmony of the common system.
Оратор выражает надежду на то, что Комитет рассмотрит и одобрит все эти четыре меры вместе взятые в интересах единства и целостности общей системы.

In response to General Assembly resolution 54/54 K, the Board forwarded to the Secretary-General"inputs… on information with regard to specific measures that could significantly reduce the risk of nuclear war", suggesting four measures on which emphasis should be placed to reduce nuclear danger.
Во исполнение резолюции 54/ 54 К Генеральной Ассамблеи Совет препроводил Генеральному секретарю<< материалы, содержащие информацию о конкретных мерах, которые существенно уменьшили бы опасность ядерной войны>>, предложив четыре меры, на которые следует делать упор в целях уменьшения опасности ядерной войны.

This report has highlighted both general and specific ways in which the four measures under the mandate, singly, and, particularly, collectively, can contribute to development.
В настоящем докладе выделены как общие, так и конкретные способы, посредством которых четыре меры в рамках мандата-- по отдельности и главное в совокупности-- могут способствовать процессу развития.

The four measures can be seen as instruments for providing recognition to victims: all transitional justice measures are designed to provide recognition to victims, not only of their stories and the suffering that they have endured, but also, and crucially, of their status as bearers of rights.
Эти четыре меры можно рассматривать как инструментарий для обеспечения признания жертв: все меры, принимаемые в рамках правосудия переходного периода, направлены на обеспечение признания жертв-- не только тех событий, которые произошли в их жизни, и тех страданий, которые они перенесли, но прежде всего их статуса носителей прав.

The Special Rapporteur therefore calls upon all relevant actors to resist the tendency to think of the four measures as ones among which trade-offs can be made, or of transitional justice as a special form of justice, in particular a soft form of justice.
В связи с этим Специальный докладчик призывает все соответствующие стороны отказаться от мысли о том, чтобы поступиться какими-либо из четырех мер ради других, а также от понимания правосудия переходного периода как какой-то особой, в том числе<< мягкой>>, формы правосудия.

The Special Rapporteur emphasizes that, both on the basis of international experience and, more proximately, the resolution that creates the mandate, reconciliation should not be conceived as either an alternative to justice or an aim that can be achieved independently of the implementation of the comprehensive approach to the four measures truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence.
Специальный докладчик подчеркивает, что, опираясь на международный опыт и, более опосредованно, на резолюцию об учреждении его мандата, можно сделать вывод о том, что примирение не следует воспринимать как альтернативу правосудию или как цель, которую можно достичь без применения комплексного подхода ко всем четырем мерам истина, правосудие, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений.

Depending on the level of cooperation, the four measures might be implemented in only one country at once, in both countries at the same time(all measures in both countries) or in a coordinated way between country 1 and 2, as shown in the table below.
В зависимости от уровня сотрудничества эти четыре меры могут быть реализованы в определенный момент времени только в одной стране, в обеих странах одновременно( все меры в обеих странах) или скоординированно страной 1 и страной 2, как показано ниже.

As can be seen from the present report, these distinctions are largely analytical and therefore must be considered in conjunction, given that the four measures under the mandate share some common fundamental goals and are mutually supportive and their effects overlapping.
Как видно из настоящего доклада, такие различия носят в основном аналитический характер и поэтому должны рассматриваться в сочетании с учетом того, что для четырех мер, предусмотренных в данном мандате, свойственны некоторые общие цели и что они являются взаимоподдерживающими, а их последствия частично совпадают.

Denmark reported the following four measures to reduce SO2 emissions: levying a sulphur tax, limit values for the sulphur content of fossil fuels, limit values for emissions from large combustion plants and a quota system for large combustion plants.
Дания сообщила о том, что в интересах сокращения выбросов SO2 были приняты следующие четыре меры: введение налога на выбросы серы, установление предельных значений для содержания серы в ископаемом топливе и предельных значений для выбросов с крупных установок для сжигания и создание системы квот для крупных установок для сжигания.

While arguably, they all serve the ultimate end of pursuing justice, a less abstract functional analysis that distinguishes between the immediate, mediate and final ends of the measures would say that the four measures can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals, i.e., providing recognition to victims and fostering trust, and two final goals, i.e., contributing to reconciliation and strengthening the rule of law.
Хотя все они, несомненно, служат достижению конечной цели обеспечения правосудия, менее абстрактный функциональный анализ, проводящий различие между непосредственными, промежуточными и конечными целями данных мер, мог бы показать, что все вышеуказанные четыре меры можно концептуально представить себе как меры, направленные на достижение двух промежуточных целей, а именно: признание жертв и укрепление доверия, а также двух конечных целей, а именно: содействие примирению и укрепление господства права.

The paper describes four measures that could be used in addressing the problem of illegal trade, namely, the assignment of tariff items to list A materials(annex VIII); the enhancement of capacity-building and training; enhancement of the role of regional centres; and the formulation of a database this non-paper may be consulted in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В этом документе рассматриваются четыре меры, которые могли бы использоваться для решения проблемы незаконного оборота: присвоение тарифных категорий для продуктов, перечисленных в перечне A( приложение VIII); укрепление мощностей и повышение эффективности подготовки; активизация роли региональных центров и разработка базы данных с содержанием этого документа можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара по правам человека.

In consultation with Headquarters, the Mission has proposed four measures to that effect: reactivating the UNOMIG patrol base in Adjara, in the upper Kodori Valley; extending the area of UNOMIG patrols to the areas surrounding the upper Kodori Valley; equipping UNOMIG with unmanned aerial vehicles; and, subject to further feasibility studies, the deployment of an artillery radar to be operated by UNOMIG, in the Kodori Valley.
В консультации с Центральными учреждениями Миссия предложила четыре меры в этом направлении: восстановление патрульной базы МООННГ в Ажаре, верхняя часть Кодорского ущелья; расширение зоны патрулирования МООННГ на районы вокруг верхней части Кодорского ущелья; оснащение МООННГ беспилотными летательными аппаратами и-- после проведения дальнейших технико-экономических обоснований-- развертывание в Кодорском ущелье артиллерийской РЛС, которую использовала бы МООННГ.

Example: After putting four measuring cups of cereal, pour water till the mark«4 CUP» cups.
Пример: Насыпав четыре мерных стаканчика крупы, воду необходимо налить до метки« 4 CUP» 4 стаканчика.

It can be programmed to four measuring ranges, which can be easily adjusted from the touch screen.
Датчик может быть запрограммирован на четыре измерительных диапазона, которые можно задать непосредственно с помощью сенсорного экрана.

All the characteristic angles of both vehicle axles are controlled by means of four measuring heads with 8 CCD sensors and infra-red transmission.
Углы установки колес автомобиля измеряются при помощи четырех измерительных головок с 8 CCD датчиками и инфракрасной передачей данных.