What is the translation of " FOURTH PROPOSAL " in Russian?

• четвертое предложение

Examples of using Fourth proposal in English and their translations into Russian

The fourth proposal.
Четвертое предложение.

Further discussion of the fourth proposal.
Дальнейшее обсуждение четвертого предложения.

The fourth proposal departed from the goal of harmonization.
Четвертое предложение не решало задачу унификации.

Tomorrow, you will share about the fourth proposal for 2017.
Завтра вы обсудите четвертое предложение на 2017 год.

Fourth proposal: Find in the Church a place of friendship.
Четвертое предложение: Откроем в Церкви место для дружбы.

Proposal for an Annex or list of countries under the first and fourth proposals.
Предложение о включении приложения или списка стран согласно первому и четвертому предложениям.

Fourth proposal: Allow friendship to grow in order to prepare peace.
Четвертое предложение: Рост солидарности готовит мир на земле.

It was suggested that the term"appropriate measures" in proposed paragraph 6 bis(2) of the fourth proposal required further consideration.
Было высказано мнение, что термин" надлежащие меры" в предложенном пункте 6 бис( 2) четвертого предложения нуждается в дополнительном рассмотрении.

Fourth Proposal- Be open without fear to the future and to others.
Четвертое предложение- Открыться без страха будущему идругим людям.

In view of that, I put that particular proposal, an ad hoc committee on nuclear disarmament, as the fourth proposal.
В этой связи я рассматриваю это конкретное предложение, касающееся специального комитета по ядерному разоружению, в качестве четвертого предложения.

Fourth Proposal- Make the communion among all who love Christ more visible.
Четвертое предложение- Делать сопричастность всех, кто любит Христа, зримой.

It was added that while the first proposal sought to place the consumer on the relevant Track through an automated selection mechanism, the fourth proposal was based on the understanding that it was impossible to guarantee that consumers would never agree to pre-dispute agreements to arbitrate disputes in jurisdictions in which such decisions were not binding.
Кроме того, было отмечено, что если цель первого предложения заключается в том, чтобы создать автоматический механизм, на основе которого потребителю будет предлагаться подходящий компонент Правил, то четвертое предложение исходит из того, что нельзя исключить ситуацию, когда потребители могут заранее дать согласие на передачу споров в арбитраж, даже если в их правовых системах такие решения не имеют обязательной силы.

The fourth proposal, it was noted, also included elements of the second proposal..
Было отмечено, что четвертое предложение также включает элементы второго предложения..

In relation to the list of countries proposed in an Annex(first proposal) or website(fourth proposal), it was clarified that the UNCITRAL Secretariat was not at this stage able to provide information in relation to whether the General Assembly or its Secretariat would be willing or able to accept proposals to maintain such a list.
В отношении списка стран, который предлагается включить в приложение( первое предложение) или опубликовать на веб- сайте( четвертое предложение), было разъяснено, что на данном этапе у секретариата ЮНСИТРАЛ нет никакой информации относительно того, имеется ли у Генеральной Ассамблеи или ее Секретариата желание или возможность взять на себя ведение такого списка.

The fourth proposal was that the minimum test pressure should be indicated in an additional column.
Четвертое предложение предусматривало включение дополнительной колонки, касающейся минимального испытательного давления.

Accordingly, should not your text also contain a fourth proposal, which relates to the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances, following the same principle as that which you apply to the fissile material treaty?
Так не должен ли Вас текст содержать и четвертое предложение- относительно учреждения Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, отталкиваясь от тех же принципов, из которых Вы исходите применительно к договору по расщепляющемуся материалу?

The fourth proposal would contribute methodology that might enhance the efficiency of CEMP sampling in the future.
Четвертое предложение выдвигает методику, которая в будущем может повысить эффективность отбора проб в рамках СЕМР.

Finally, the Fourth Proposal seeks, through the integration of the GM within the Secretariat structure, to secure full integration of the GM within the framework of the Convention together with the Secretariat and other subsidiary bodies of the Convention.
И наконец, четвертое предложение направлено на обеспечение за счет интеграции ГМ в структуру секретариата полной интеграции ГМ в структуру Конвенции вместе с секретариатом и другими вспомогательными органами Конвенции.

The fourth proposal which concerns cooperation in intercepting jetliners and ships suspected of transporting mass destruction weapons can only be considered after Russia decides to join the US initiative.".
Четвертое, заключающееся в выработке совместных действий по задержанию воздушных и морских судов, которые подозреваются в транспортировке компонентов для ОМУ, нами может быть рассмотрено только после принятия политического решения о вхождении РФ в американскую инициативу",- заявил Ю.

Accordingly, the fourth proposal would place the responsibility upon vendors to notify buyers with billing addresses based in listed jurisdictions that pre-dispute agreements to arbitrate might not be binding in those jurisdictions.
В соответствии с этим четвертое предложение обязывает продавцов уведомлять покупателей, платежный адрес которых находится в перечисленных в списке правовых системах, о том, что заключенные до возникновения спора соглашения об арбитраже могут не иметь в этих правовых системах обязательной силы.

A fourth proposal suggests tasking the existing General Committee of the General Assembly to serve as a coordination committee on global economic governance, to be convened at least yearly at the summit level, around the opening of the annual general debate.
Четвертое предложение предусматривает наделить существующий Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи функциями координационного комитета по глобальному экономическому управлению, который собирался бы не реже одного раза в год на высшем уровне примерно в период открытия ежегодных общих прений.

It was explained that the fourth proposal incorporated elements of the first proposal in that it would envisage a list of jurisdictions, similar to that in the proposed Annex, and that the list would be informational, non-exhaustive and non-binding in nature.
Было разъяснено, что четвертое предложение включает элементы первого предложения, т. е. предусматривает наличие перечня правовых систем, аналогичного списку, который предлагается добавить в предложение, с той разницей, что такой перечень будет иметь информационный, неисчерпывающий и необязательный характер.

It was also agreed that the fourth proposal would differ from the second proposal by providing that, when moving to an arbitration phase, the ODR administrator(or, conceivably, the neutral) could take such action as might be appropriate, such as to notify parties that the purchaser's billing address was from a listed jurisdiction.
Было достигнуто понимание, что четвертое предложение отличается от второго тем, что при переходе к этапу арбитража администратор УСО( или нейтральное лицо) будет вправе принять надлежащие меры, например уведомить стороны о том, что платежный адрес покупателя находится в одной из перечисленных в списке правовых систем.

The 10 November presentation of the fourth proposal for the insertion of individuals and entities on the consolidated list approved by the Sanctions Committee against the Taliban and Al-Qaida further demonstrates Italy's categorical commitment to implementing the relevant United Nations resolutions.
Представление 10 ноября четвертого предложения относительно включения в сводный перечень Комитета по санкциям юридических и физических лиц, подозреваемых в связях с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>>, является новым подтверждением решительной приверженности со стороны Италии осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Proposal by the fourth African regional meeting.
Предложение четвертого Африканского регионального совещания.

We also endorse the proposal to establish a fourth task force on the empowerment and advancement of women.
Мы также поддерживаем предложение о создании четвертой целевой группы по улучшению положения женщин.

This, coupled with several measures integrated into the fourth global programme proposal, should effectively address the concerns regarding alignment and consistency across the global to country-level continuum.
Этот подход в сочетании с рядом мер, включенных в предложение по разработке четвертой глобальной программы, должен помочь эффективно решить проблемы, касающиеся выравнивания и соблюдения последовательности по всему спектру деятельности, начиная от глобальной и кончая страновой.

She also supported the proposal to establish a fourth task force on the empowerment and advancement of women.
Кроме того, она поддерживает предложение о создании четвертой рабочей группы по вопросу о путях расширения возможностей женщин и улучшения условий их жизни.

Fourth, the proposal for the decolonization of Gibraltar, made last December by the Spanish Minister, Mr. Matutes, during the Anglo-Spanish negotiation process, was explained in detail last June by the Spanish representative to the Special Committee on Decolonization”.
В-четвертых: выступая на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в июне прошлого года, представитель Испании подробно изложил предложение относительно деколонизации Гибралтара, выдвинутое министром иностранных дел Испании в рамках переговорного процесса между Испанией и Великобританией.

In section IV of the present report, in line with the fourth item under proposal 19 contained in the report of the Secretary-General(A/60/692), a detailed proposal is submitted that contains new and clear rules on public access to United Nations documentation.
В отношении четвертого пункта предложения 19, содержащегося в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 692), в разделе IV настоящего доклада представлено детальное проработанное предложение, в котором определяются новые и четкие правила обеспечения доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций.