What is the translation of " FOURTH PROTOCOL " in Russian?

• четвертый протокол
• четвертому протоколу
• четвертого протокола

Examples of using Fourth protocol in English and their translations into Russian

The fourth protocol may be the most useful for those on vacation, the HybridVPN.
Четвертый протокол, HybridVPN, может стать самым удобным для путешественников.

By February 1997, nine Governments had submitted MFN exemption lists which were also annexed to the Fourth Protocol.
К февралю 1997 года правительства девяти стран представили перечни исключений из режима НБН, которые также были приложены к Четвертому протоколу.

Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services on Basic.
Четвертый протокол к Генеральному соглашению по торговле услугами по основным телекоммуникационным услугам.

Russia welcomes the adoption, at the Conference in Vienna this fall, of the new fourth Protocol, which bans the use of blinding laser weapons.
Россия приветствует принятие на Конференции в Вене этой осенью нового Четвертого протокола, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.

The possible negotiation of a fourth protocol, dealing with illicit trafficking in explosives, is still pending see resolution 54/127.
Переговоры по четвертому протоколу, касающемуся незаконного оборота взрывчатых веществ, еще не начаты см. резолюцию 54/ 127.

At the close of the three-year negotiations on basic telecommunications in February 1997, the commitments of 69 Governments(contained in 55 schedules) were annexed to the Fourth Protocol to the GATS.
По завершении в феврале 1997 года трехлетних переговоров по основным телекоммуникационным услугам к Четвертому протоколу ГАТС были приложены обязательства правительств 69 стран содержащиеся в 55 перечнях.

The Review Conference opened in Vienna on 25 September this year. On 13 October it adopted, by consensus, a fourth Protocol on blinding laser weapons, which will be attached to the Convention.
Конференция по рассмотрению действия Конвенции приступила к своей работе в Вене 25 сентября этого года. 13 октября она приняла путем консенсуса четвертый Протокол о лазерном оружии, имеющем ослепляющее действие, который будет включен в качестве приложения к Конвенции.

The Governing Council agreed to proceed with preliminary work on a potential fourth protocol, on agricultural, mining and construction equipment, assigned medium priority, and had requested that the Unidroit secretariat prepare a feasibility study on whether satisfactory conditions existed to move forward with work in respect of the other two topics;
Руководящий совет принял решение приступить к предварительной работе над потенциальным четвертым протоколом по сельскохозяйственному, горнодобывающему и строительному оборудованию, которому присвоен средний уровень приоритетности, и просил секретариат УНИДРУА подготовить технико-экономическое обоснование, чтобы определить, имеются ли достаточные условия для того, чтобы перейти к работе над двумя другими темами;

Provisions prohibit imprisonment solely for breach of contract in the Civil and Political Covenant(art. 11), the American Convention(art. 7) and the Fourth Protocol to the European Convention.
Положения, запрещающие лишение свободы лишь за нарушение какого-либо договора, содержатся в Пакте о гражданских и политических правах( статья 11), Американской конвенции( статья 7) и четвертом Протоколе к Европейской конвенции.

With regard to collective or mass expulsions, her delegation noted that such measures were prohibited by the fourth protocol to the European Convention, and article 13 of the Covenant also seemed to be incompatible with such practices.
В отношении коллективной или массовой высылки делегация страны оратора отмечает, что такие меры были запрещены четвертым протоколом к Европейской конвенции, при этом статья 13 Пакта, как представляется, также несовместима с такой практикой.

Fourth Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects(CCW) forbids the use of laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent or temporary blindness to the naked eye.
Положениями Протокола IV к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Конвенция о негуманном оружии- КНО), запрещается применение лазерного оружия, специально предназначенного для использования в боевых действиях исключительно или в том числе для того, чтобы причинить постоянную или временную слепоту незащищенным органам зрения.

At the international level, Morocco had acceded to the Basic Telecommunications Agreement of the World Trade Organization(WTO) and accepted the Fourth Protocol relating to basic telecommunications liberalization.
На международном уровне Марокко присоединилось к Базовому соглашению Всемирной торговой организации( ВТО) о телекоммуникациях и приняло Четвертый протокол, касающийся либерализации основных телекоммуникационных услуг.

At its ninety-second session, the Council had taken note of reports on:(a) a possible fourth protocol to the Cape Town Convention on agricultural, mining and construction equipment, as well as the expressions of support from several industry associations on its potential economic impact;(b) a possible future protocol on ships and maritime transport equipment; and(c) a possible future protocol on off-shore wind power generation equipment.
На своей девяносто второй сессии Совет принял к сведению доклады о а возможном четвертом протоколе к Кейптаунской конвенции по сельскохозяйственному, горнодобывающему и строительному оборудованию, а также заявления о поддержке ряда промышленных ассоциаций относительно его потенциальной экономической пользы; b возможном будущем протоколе по судовому и морскому транспортному оборудованию; и с возможном будущем протоколе по морскому ветроэнергетическому оборудованию.

The Unidroit Governing Council agreed to set up a study group to consider the feasibility of future work on a possible fourth protocol to the Cape Town Convention(the MAC Protocol) see also para. 189 above.
Руководящий совет УНИДРУА постановил создать исследовательскую группу для изучения возможности выполнения будущей работы по подготовке потенциального четвертого протокола к Кейптаунской конвенции( Протокол ГСС) см. также пункт 189 выше.

The Unidroit Governing Council had given its secretariat a mandate to examine the potential economic benefit of developing a fourth protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to agricultural, mining and construction equipment;
Руководящий совет УНИДРУА поручил своему секретариату изучить потенциальные экономические выгоды от подготовки четвертого протокола по вопросам, касающимся сельскохозяйственного, горнодобывающего и строительного оборудования, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования;

Although the Human Rights Chamber had not found a breach of article 3 of the European Convention for the Prevention of Torture, it had considered that article 3 of the fourth Protocol to that Convention and article 1 of the sixth Protocol had been violated.
Так, хотя Палата и не пришла к выводу о нарушении статьи 3 Европейской конвенции о предотвращении пыток, она тем не менее констатировала нарушение статьи 3 четвертого протокола и статьи 1 шестого протокола к этой Конвенции.

The relatively new challenge of illegal trafficking in protected species also called for an appropriate new instrument, perhaps in the form of a fourth protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
Сравнительно новый вызов, связанный с незаконным оборотом охраняемых видов дикой фауны и флоры также требует подготовки соответствующего нового документа, например в форме четвертого протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Unidroit Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to continue its consultations with relevant sectors so as to further develop an understanding of the potential scope and advantages of a possible fourth protocol to the Cape Town Convention, on agricultural, construction and mining equipment.
Руководящий совет УНИДРУА уполномочил секретариат УНИДРУА продолжать консультации с соответствующими секторами с целью углубления понимания потенциальной сферы охвата и преимуществ возможного четвертого протокола к Кейптаунской конвенции, посвященного сельскохозяйственному, строительному и горнодобывающему оборудованию.

The Dayton Agreement expressly commits the parties to ensuring freedom of movement and incorporates international law guaranteeing this right, such as the International Covenant on Civil and Political Rights(at article 12) and the Fourth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 2.
В Дейтонском соглашении прямо закреплены обязательства сторон обеспечить свободу передвижения и отражены положения международного права, гарантирующие эту свободу, в частности положения Международного пакта о гражданских и политических правах( статья 12) и четвертого Протокола к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод статья 2.

Adoption of the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, was expected in early 2007; negotiation of a third protocol, dealing with space assets was continuing; and work on a possible fourth protocol dealing with agricultural, construction and mining equipment was under way;
Ожидается, что в начале 2007 года будет принят второй протокол к Кейптаунской конвенции по вопросам финансирования железнодорожного подвижного состава; продолжаются переговоры относительно третьего протокола по вопросам, касающимся космического имущества; и ведется работа над возможным четвертым протоколом по вопросам сельскохозяйственного, строительного и горнодобывающего оборудования;

He called on member States to strengthen the draft resolution by making explicit reference to tackling illegal financial flows; ensuring due diligence, verification and certification in trade by companies and in public procurement; calling on the General Assembly to consider the advisability of adding a fourth protocol to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime; and including specific mention of poaching and illegal harvesting in several paragraphs of the draft resolution.
Он призвал государства- члены усилить данный проект резолюции, включив в несколько пунктов прямое упоминание решения проблемы незаконных финансовых потоков; обеспечение должной осмотрительности, проверки и сертификации в торговле, которую ведут компании, и в государственных закупках; призыв к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о целесообразности добавления четвертого протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности; и конкретное упоминание о браконьерстве и незаконном сборе в нескольких пунктах проекта резолюции.

Kyoto Protocol at its fourth session.
Сторон Киотского протокола, на ее четвертой сессии.

Annexes: Cooperation Protocol of the fourth Western Mediterranean Transport Ministers meeting;
Приложения: Протокол, принятый на четвертом Совещании министров стран Западного Средиземноморья.

Text on Protocol V for the Fourth Review Conference.
Текст по Протоколу V для четвертой обзорной Конференции.

Fourth Additional Protocol to the European Convention on Extradition; signed on 20 September 2012, ratification pending- to be considered by the NA;
Четвертый Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче; подписан 20 сентября 2012 года, ожидается ратификация- вопрос подлежит рассмотрению Государственным собранием;

III. Text on Protocol V for the Fourth Review Conference 14.
III. Текст по Протоколу V для четвертой обзорной Конференции 15.

Whereas the Fourth Additional Protocol has so far only limited number of parties(in force for Albania, Latvia, Serbia and Slovenia), accession process is on- going and should be further encouraged.
В то время как Четвертый дополнительный протокол до сих пор был подписан лишь ограниченным количеством стран( вступил в силу для Албании, Латвии, Сербии и Словении), процесс присоединения идет, и он должен поощряться.

Following the meeting, the IGC co-chairs signed a Protocol of the Fourth meeting of the Kazakh-Bulgarian intergovernmental Commission on economic cooperation.
По итогам заседания МПК сопредседателями был подписан Протокол Четвертого заседания Казахстанско- болгарской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству.

In the fourth line,"its Optional Protocol" should be added after"and.
В четвертой строке после слова" и" следует добавить слова" Факультативного протокола к ней.

It therefore decided to review the situation of those Parties within the fourth reporting cycle under the Protocol.
Поэтому он постановил рассмотреть положение дел с этими Сторонами в рамках четвертого цикла отчетности по Протоколу.