What is the translation of " FRAMEWORK AND METHODOLOGY " in Russian?

• система и методология
• рамочных основ и методологии
• рамки и методологию
• принципов и методологии
• основы и методики
• системы и методологии

Examples of using Framework and methodology in English and their translations into Russian

IV. Framework and methodology.
IV. Система и методология.

The outsourced arrangement would enable UNCDF to undertake a number of country-level evaluations almost simultaneously and to use a common evaluation framework and methodology.
Эта практика позволит ФКРООН почти одновременно провести ряд страновых оценок и использовать общие аналитические рамки и методологию.

III. Framework and methodology.
III. Основа и методология.

The Advisory Committee recalls that, in its previous report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations, it reiterated the importance of developing a framework and methodology for the evaluation of training programmes A/66/718, para. 66.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, он вновь подчеркнул важность разработки системы и методологии для оценки эффективности учебных программ A/ 66/ 718, пункт 66.

This framework and methodology are discussed in paragraphs 25-62 of the First"E4" Report.
Эта основа и методика рассмотрены в пунктах 25- 62 первого доклада" E4.

During the latter part of 2012, a corporate risk register, framework and methodology, as well as guidance materials and a learning strategy.
Во второй половине 2012 года будут разработаны реестр, платформа и методология управления организационными рисками наряду с инструктивными материалами и стратегией обучения.

This framework and methodology are discussed in paragraphs 25-62 of the First"E4" Report.
Описание этой юридической основы и методологии содержится в пунктах 25- 62 первого доклада" Е4.

Volumes I, II and III of the report of the Steering Committee were contained in document A/60/883/Add.1 and provided the project framework and methodology for the comprehensive review of governance and oversight, together with the recommendations with respect to governance.
Тома I, II и III доклада Руководящего комитета содержатся в документе A/ 60/ 883/ Add. 1 и обеспечивают проектные рамки и методологию для всестороннего обзора механизмов управления и надзора вместе с рекомендациями, касающимися управления.

Framework and methodology for the further development of the modalities for funding needs assessment.
Структура и методика дальнейшей разработки методов оценки потребностей в финансировании.

While acknowledging the efforts made by the Secretary-General to conduct ad hoc evaluations of various training programmes in skills and performance, the Committee continues to believe that a systematic, across-the-board evaluation framework and methodology are needed.
Комитет отмечает усилия, предпринятые Генеральным секретарем для проведения специальных оценок различных учебных программ, направленных на развитие навыков и повышение результативности работы, однако по-прежнему считает, что необходимы систематические и сквозные система и методология оценки.

A framework and methodology for the further development of the modalities for regular funding needs assessment.
Системы и методологии дальнейшей проработки механизма проведения регулярных оценок потребностей в финансировании.

To that end, the Overseas Property Management Unit is developing a scope of services for a consultant to establish a framework and methodology for conducting the strategic capital review in all offices away from Headquarters to ensure consistent and valid data collection.
В этой связи Группа по управлению имуществом за рубежом в настоящее время определяет круг консультативных услуг, которые потребуются при разработке системы и методики проведения стратегического обзора капитальных активов во всех периферийных отделениях для обеспечения последовательного сбора достоверных данных.

Ii A framework and methodology for the further development of the modalities for regular funding needs assessments;
Ii системы и методологии дальнейшей проработки механизма проведения регулярных оценок потребностей в финансировании;

Additional financial resources would therefore be needed to cover consultancy services to technically support the efforts of the Overseas Property Management Unit of the Office of Central Support Services in establishing a framework and methodology for conducting the review.
В зависимости от этого потребуются дополнительные финансовые ресурсы для покрытия расходов на услуги консультантов в рамках оказания технической поддержки усилиям Группы по управлению имуществом за рубежом Управления централизованного вспомогательного обслуживания в связи с созданием основы и методики проведения обзора.

The risk assessment framework and methodology of the Internal Audit Division has been implemented and forms the primary basis for the development of the rolling annual work plan for 2010-2011.
Система и методология оценки риска Отдела внутренней ревизии внедрена и лежит в основе подготовки скользящего годового плана работы на 2010- 2011 годы.

By its very nature, the measurement of trade flows in the context of the fragmentation of world production requires a coordinated international approach to building a framework and methodology, based on underlying official statistics that have widespread recognition and approval.
Статистическое измерение торговых потоков в контексте рассредоточения мирового производства по самой своей природе требует применения скоординированного международного подхода для выработки основ и методологии, опирающихся на исходную официальную статистику, которая пользуется широким признанием и одобрением.

This note proposes a framework and methodology for exchange and dissemination of best practices in the area of foreign direct investment(FDI) and its contribution to development.
В настоящей записке предлагается рамочная основа и методология для обмена информацией о передовой практике в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их вкладе в процесс развития и для распространения такой информации.

The Office of Central Support Services therefore engaged an outside consultant to assist in coordinating the strategic capital review, in particular to establish a framework and methodology for use by all offices away from Headquarters, and to ensure that data is collected and reported consistently.
В этой связи Управление централизованного вспомогательного обслуживания задействовало внешнего консультанта для оказания помощи в координации стратегического обзора капитальных активов, в частности в целях разработки рамочных основ и методологии для использования всеми периферийными отделениями и обеспечения непрерывного сбора и представления данных.

UNHCR also indicates that, while a simple ERM framework and methodology may be achieved by the end of 2012, it would be imperative to test the methodology, tools and learning materials in both the Field and headquarters prior to global implementation.
УВКБ также указало, что хотя разработка простой схемы и методологии ОУР может быть завершена к концу 2012 года, необходимо до ее глобального внедрения опробовать эту методологию, инструменты и учебные материалы как на местах, так и в штаб-квартире.

It is for those reasons that the Secretary-General indicated that expert consultancy services were required to properly undertake the review and to establish the framework and methodology, which would allow for accurate forecasting of future global facilities maintenance and new construction requirements.
Именно поэтому Генеральный секретарь указал на необходимость привлечения экспертных консультативных услуг для проведения надлежащего обзора и создания соответствующей основы и методики, с помощью которых можно будет составлять аккуратные прогнозы будущих глобальных потребностей, связанных с ремонтом существующих объектов и новым строительством.

Now that the policy framework and methodology are in place, the Committee recommends that the Management Committee, which also functions as the enterprise risk management committee, take up, as a priority, the integration of risk management processes in the Organization.
Сейчас, когда стратегические рамки и методики уже разработаны, Комитет рекомендует Комитету по вопросам управления, который выполняет также функции комитета по вопросам общеорганизационного управления рисками, в приоритетном порядке заняться интеграцией процессов управления рисками в Организации.

They mentioned modelling tools(e.g. the MONSAC storm surge model), extreme event databases(e.g. IMFREX database on climate change scenarios in France), decision support tools(e.g. CRiSTAL(Community-based Risk Screening Tool)), stakeholder analysis tools(e.g. mapping vulnerabilities to extreme climate events) and frameworks e.g. the CCAIR(Climate Change Adaptation through Integrated Risk Reduction) framework and methodology.
В них упоминались инструменты моделирования( например, модель штормового нагона MONSAC), базы данных экстремальных явлений( например, IMFREX- базы данных сценариев климатических изменений во Франции), инструменты поддержки решений( например, CRiSTAL( инструмент прогнозирования рисков на уровне общин)), аналитические инструменты заинтересованных групп( например, картирование районов, уязвимых к экстремальным климатическим явлениям) и рамки например, рамки и методология CCAIR адаптация к изменению климата путем комплексного сокращения риска.

Reference was made to a guide to help implement the framework and methodology outlined in a document being prepared by OHCHR in consultation with a panel of experts, due to be published towards the end of 2011.
В ходе обсуждения было упомянуто руководство по внедрению рамочной основы и методологии, изложенных в документе, который в настоящее время разрабатывается УВКПЧ в консультации с группой экспертов и который будет опубликован к концу 2011 года.

The Advisory Committee further reiterates the importance of developing a framework and methodology for the evaluation of training programmes and their impact on enhancing the ability of staff members to discharge their duties, as well as the efficiency and effectiveness with which such programmes are conducted.
Консультативный комитет вновь заявляет о важном значении разработки принципов и методологии, позволяющих оценить степень эффективности программ профессиональной подготовки и их отдачи в плане повышения результативности работы сотрудников, а также повышения действенности и эффективности осуществления программ.

In this regard, the Committee reiterates the importance of developing a framework and methodology for the evaluation of training programmes and their impact on enhancing the ability of staff members to discharge their duties, as well as on the efficiency and effectiveness with which such programmes are conducted see A/64/746, para. 143.
В связи с этим Комитет вновь напоминает о важном значении разработки принципов и методологии оценки программ профессиональной подготовки и их отдачи в плане повышения результативности работы сотрудников, а также повышения действенности и эффективности осуществления программ см. А/ 64/ 746, пункт 143.

The secretariat prepared a note for the meeting, proposing a framework and methodology for the exchange and dissemination of best practices in the area of FDI and its contribution to development and suggesting the preparation of a series of case studies on best practices TD/B/COM.2/EM.22/2.
Он подготовил для совещания записку, предложив рамочную основу и методологию для обмена информацией о передовой практике в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их вкладе в процесс развития и для распространения такой информации, а также проведение серии тематических исследований по изучению такой практики TD/ B/ СOM. 2/ EM. 22/ 2.

Research assessing future demand for wood raw material and future wood supply should apply the framework and methodology of wood resource balances or similar comprehensive wood-flow models, to ensure the inclusion of all different sources and the consistency and comparability of the results.
В рамках исследований, посвященных анализу будущего спроса на древесное сырье и будущего предложения древесины, следует применять рамки и методологию балансов ресурсов древесины или аналогичных комплексных моделей потоков древесины с целью обеспечения учета всех различных источников, а также согласованности и сопоставимости результатов.

Given the significant level of resources devoted to training, the Committee further reiterates the importance of developing a framework and methodology for the evaluation of training programmes and their impact on enhancing the ability of staff members to discharge their duties, as well as on the efficiency and effectiveness with which such programmes are conducted ibid., para. 137.
Поскольку на учебную подготовку выделяются значительные ресурсы, Комитет вновь обращает внимание на важность разработки принципов и методологии оценки учебных программ и их отдачи в плане укрепления способности сотрудников выполнять свои обязанности, а также в плане повышения эффективности и результативности таких программ там же, пункт 137.

The GM, in collaboration with the Tropical Agricultural Research and Higher Education Center(CATIE), has piloted a framework and methodology to identify and promote incentive and market-based mechanisms(IMBMs) for increased investment in SLM in six countries Cameroon, Dominican Republic, Guatemala, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia.
ГМ в сотрудничестве с Научно-исследовательским и высшим образовательным центром тропического сельского хозяйства( КАТИЕ) опробовал систему и методологию выявления и продвижения стимулирующих и основанных на рыночных отношениях механизмов увеличения инвестиций в УУЗР в шести странах Гватемала, Доминиканская Республика, Замбия, Камерун, Мозамбик и Объединенная Республика Танзания.

Background paper on indicators of sustainable development: framework and methodologies;
Справочный документ по показателям устойчивого развития: рамки и методологии;