What is the translation of " FRAMEWORK AND MECHANISMS " in Russian?

• рамок и механизмов
• базой и механизмами
• системы и механизмов
• основу и механизмы
• рамки и механизмы

Examples of using Framework and mechanisms in English and their translations into Russian

International humanitarian aid: legal framework and mechanisms.
Международная гуманитарная помощь: правовые рамки и механизмы.

On a framework and mechanisms for technology cooperation in specific sectors, Parties proposed.
В отношении рамок и механизмов технологического сотрудничества в конкретных секторах Стороны предложили следующее.

Next year, much attention will be focused on creating the organizational and legal framework and mechanisms for addressing these tasks.
В следующем году значительное внимание будет уделено созданию организационно- правовых основ и механизмов для решения этих задач.

Legal framework and mechanisms for repatriation of Ivorian combatants abroad as well as for foreign combatants in Côte d'Ivoire are developed in coordination with other countries.
Разработка в координации с другими странами правовой базы и механизмов для репатриации ивуарийских комбатантов, находящихся в других странах, а также иностранных комбатантов, находящихся в Кот- д' Ивуаре.

His delegation also intended to pursue its efforts and to promote initiatives designed to establish the necessary legal framework and mechanisms for ensuring respect for the commitments undertaken.
В то же время Австрия исполнена решимости продолжать свои усилия и способствовать осуществлению инициатив, направленных на создание необходимых правовых рамок и механизмов, которые позволили бы обеспечить выполнение принятых обязательств.

The objective of this programme is to put in place a framework and mechanisms to incorporate gender mainstreaming more effectively in the promotion of employment and the fight against poverty.
Задача этой программы заключается в создании рамок и механизмов, позволяющих с большей эффективностью учитывать гендерный подход в развитии занятости и в области борьбы с нищетой.

That meeting helped to clarify the relationship between the United Nations and its partners in mine-action technology, and it agreed to the framework and mechanisms necessary for improved coordination.
Эта встреча помогла внести ясность в отношения между Организацией Объединенных Наций и ее партнерами в вопросах технологии разминирования; на ней были согласованы принципы и механизмы, необходимые для улучшения координации.

Member States are considering the existing human rights framework and mechanisms with a view to strengthening, and addressing any gaps in, the protection of the human rights of older persons.
Государства- члены рассматривают существующие рамки и механизмы в области прав человека на предмет усиления защиты прав человека людей старшего возраста и устранения любых пробелов в этой защите.

Since its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, her Government had formulated a comprehensive legal framework and mechanisms for the implementation of the commitments under that Convention.
С момента ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ее правительство разработало целостную правовую базу и механизмы для выполнения обязательств, вытекающих из этой Конвенции.

Develop or strengthen an accountability framework and mechanisms at all levels of implementation, in particular individual accountability of senior management both at the Headquarters and country levels;
Разработать или укрепить рамочные основы и механизмы подотчетности на всех уровнях осуществления, в частности индивидуальной подотчетности старших руководителей как в Центральных учреждениях, так и на страновом уровне;

Mobility is a shared responsibility. The Office of Human Resources Management is responsible for establishing a framework and mechanisms to support a global programme, to monitor its functioning and report on its operation.
Обеспечение мобильности является общей обязанностью: Управление людских ресурсов отвечает за создание рамок и механизмов поддержки всей программы, за контроль над ее функционированием и информирование о ее работе.

The legitimate interests of each country, as expressed and defined by each country in diverse ways, regarding decisions affecting their ccTLDs, need to be respected, upheld and addressed through a flexible and improved framework and mechanisms.
Законные интересы каждой страны, которые она выражает и определяет различными способами в отношении решений, затрагивающих ее ccTLD, должны уважаться, защищаться и учитываться при помощи гибкой и усовершенствованной системы и механизмов.

Equally important is the availability of a credible and effective coordination framework and mechanisms, to maximize synergies between different interventions and maintain momentum for an early recovery.
Столь же важное значение имеет наличие надежных и эффективных рамок и механизмов координации для обеспечения максимального синергизма различных мероприятий и для сохранения импульса в направлении скорейшего восстановления.

The Goals are a set of specific time-bound targets that address multiple dimensions of poverty, including gender inequality, hunger, disease, inadequate water supplies and lack of education, with a framework and mechanisms for identifying obstacles and measuring progress.
Цели представляют собой комплекс ограниченных по конкретным срокам показателей, которые касаются самых разных аспектов нищеты, включая гендерное неравенство, голод, болезни, недостаточное водоснабжение и образование, с базой и механизмами для выявления препятствий и оценки прогресса.

Expert panellists from different backgrounds, experiences and origin considered the existing international and regional human rights framework and mechanisms, offered information about recent developments, and identified and reflected on a number of gaps in the protection systems.
Принимавшие участие в дискуссиях эксперты с различными специализациями, опытом и происхождением рассматривали существующие международные и региональные системы и механизмы в области прав человека, сообщали информацию о последних событиях и выявляли и освещали ряд пробелов, имеющихся в системах защиты.

The key importance of the national legal framework for technical and vocational education and training is indicated by the fact that countries having operational technical and vocational education and training systems(for example, Australia, Austria, Brazil, China, Germany, the Republic of Korea and Switzerland) also have an elaborate and effective legal and regulatory framework and mechanisms for stimulating and channelling such education and training to skills development and human development.
Ключевое значение национальной правовой базы технического и профессионального образования и подготовки подтверждается тем фактом, что в странах, где есть действующие системы технического и профессионального образования и подготовки( например, в Австралии, Австрии, Бразилии, Германии, Китае, Республике Корея и Швейцарии), также имеются разработанная и эффективная нормативно- правовая база и механизмы для развития навыков и человеческого потенциала за счет технического и профессионального образования и подготовки.

A specialized training workshop for judicial and prosecutorial officers on prevention of terrorism and its financing: legal framework and mechanisms of international cooperation was also held in the Dominican Republic in September 2007.
Специализированный учебный семинар для сотрудников судебных органов и органов прокуратуры по вопросам предупреждения терроризма и его финансирования: правовые рамки и механизмы международного сотрудничества был также проведен в Доминиканской Республике в сентябре 2007 года.

The Officer-in-Charge of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, offered an overview of the existing international human rights framework and mechanisms as they related to human rights of older persons.
Начальник Отделения по вопросам развития и экономическим и социальным вопросам УВКПЧ сделал общий обзор существующей международной системы и механизмов прав человека в той мере, как они касаются прав человека пожилых людей.

At the subregional and regional levels the Abuja Treaty establishing the African Economic Community provides the necessary institutional framework and mechanisms for a realistic and pragmatic stage-by-stage approach.
На субрегиональном и региональном уровнях Абуджийский договор, предусматривающий создание Африканского экономического сообщества, обеспечивает необходимую институциональную основу и механизмы реалистичного и прагматичного поэтапного подхода.

In that regard, the Millennium Declaration, NEPAD and the development objectives set out in the Millennium Development Goals, taken together, provide both a framework and mechanisms for the international community to assist Africa in responding to those problems.
В этой связи Декларация тысячелетия, НЕПАД и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, служат в совокупности основой и механизмами для оказания международным сообществом поддержки Африке в решении этих проблем.

II. Legal frameworks and mechanisms for the promotion and protection of human rights in the Sudan.
II. Правовые рамки и механизмы по поощрению и защите прав человека в Судане.

Creating strategies, frameworks and mechanisms to deal with employment issuesissues for people with disabilities.
Разработка стратегий, создание рамок и механизмов для решения проблем занятости инвалидов;

Effective frameworks and mechanisms.
Эффективные рамки и механизмы.

National humanitarian aid: legal frameworks and mechanisms.
Национальная гуманитарная помощь: правовые рамки и механизмы.

Frameworks and mechanisms to guide the Decade.
Структуры и механизмы проведения Десятилетия.

II. Frameworks and mechanisms to guide the Decade.
II. Структуры и механизмы проведения Десятилетия.

No, but potential frameworks and mechanisms are being identified.
Нет, но выявлены потенциальные структуры и механизмы.

UNIFEM will strengthen accountability frameworks and mechanisms for each unit and for staff members at all levels.
ЮНИФЕМ будет укреплять рамки и механизмы подотчетности для каждого подразделения и для сотрудников на всех уровнях.

Initial work to establish the necessary policy frameworks and mechanisms to address prevention of abuse, staff welfare, reporting, investigation and disciplinary procedures has been undertaken.
Проведена первоначальная работа по созданию необходимых политических рамок и механизмов для решения таких проблем, как предотвращение злоупотреблений, благосостояние персонала, отчетность, расследования и дисциплинарные процедуры.

Such frameworks and mechanisms can include competition rules, incentives to national investors, promotional policies to the benefit of the local maritime industry, etc.
Такие рамки и механизмы могут включать правила о конкуренции, стимулы для национальных инвесторов, деятельность по поощрению местного сектора морских перевозок и т. д.