What is the translation of " FRAMEWORKS AND MECHANISMS " in Russian?

• рамки и механизмы
• структур и механизмов
• основ и механизмов
• систем и механизмов
• рамочные программы и механизмы
• рамок и механизмов
• структуры и механизмы

Examples of using Frameworks and mechanisms in English and their translations into Russian

Effective frameworks and mechanisms.
Эффективные рамки и механизмы.

As such, those States parties which have implemented their international cooperation obligations under these instruments should have broadly compatible frameworks and mechanisms.
Таким образом, государства- участники, выполнившие свои международные обязательства в отношении сотрудничества в рамках этих документов, должны располагать совместимыми в общих чертах структурами и механизмами.

Frameworks and mechanisms to guide the Decade.
Структуры и механизмы проведения Десятилетия.

National humanitarian aid: legal frameworks and mechanisms.
Национальная гуманитарная помощь: правовые рамки и механизмы.

II. Frameworks and mechanisms to guide the Decade.
II. Структуры и механизмы проведения Десятилетия.

Rapid and determined action must be taken to establish legal frameworks and mechanisms for the prevention, by all possible means, of the exploitation of children.
Необходимо предпринять оперативные решительные действия по разработке юридических норм и механизмов, призванных любыми средствами предотвратить эксплуатацию детей.

Such frameworks and mechanisms can include competition rules, incentives to national investors, promotional policies to the benefit of the local maritime industry, etc.
Такие рамки и механизмы могут включать правила о конкуренции, стимулы для национальных инвесторов, деятельность по поощрению местного сектора морских перевозок и т. д.

UNIFEM will strengthen accountability frameworks and mechanisms for each unit and for staff members at all levels.
ЮНИФЕМ будет укреплять рамки и механизмы подотчетности для каждого подразделения и для сотрудников на всех уровнях.

They have also provided support through training and technical assistance, aimed at developing or strengthening regional frameworks and mechanisms for the prevention of such crimes.
Предоставляемая ими поддержка выражалась также в организации учебной подготовки и оказании технической помощи, направленных на создание или укрепление региональных структур и механизмов для предупреждения таких преступлений.

No, but potential frameworks and mechanisms are being identified.
Нет, но выявлены потенциальные структуры и механизмы.

The challenge is to translate international commitments into actual changes on the ground by improving legislative, regulatory and policy frameworks and mechanisms and their implementation.
Главная задача заключается в том, чтобы воплотить международную приверженность в конкретные изменения на местах путем совершенствования законодательных, нормативных и директивных основ и механизмов и их осуществления.

II. Legal frameworks and mechanisms for the promotion and protection of human rights in the Sudan.
II. Правовые рамки и механизмы по поощрению и защите прав человека в Судане.

Encourages all States to maintain or establish appropriate domestic frameworks and mechanisms to effectively protect and promote the rights of persons with disabilities;
Предлагает всем государствам поддерживать или создать соответствующие внутренние рамки и механизмы для эффективной защиты и поощрения прав инвалидов;

States were encouraged to strengthen, as appropriate, the efforts undertaken by regional organizations in order to support the implementation of the International Instrument, including, where appropriate, exploring regional frameworks and mechanisms.
Государствам было рекомендовано надлежащим образом укреплять усилия региональных организаций по поддержке осуществления Международного документа, в том числе, где это уместно, путем изучения региональных структур и механизмов.

Creating strategies, frameworks and mechanisms to deal with employment issuesissues for people with disabilities.
Разработка стратегий, создание рамок и механизмов для решения проблем занятости инвалидов;

A key planning and management challenge for the coming period will involve developing frameworks and mechanisms to promote short-term and long-term inter-mission cooperation.
Одна из ключевых задач в области планирования и управления на предстоящий период будет включать развитие систем и механизмов для содействия осуществлению краткосрочного и долгосрочного сотрудничества между миссиями.

Strengthen national frameworks and mechanisms to effectively address and combat violence against women and girls(Sri Lanka);
Укрепить национальные системы и механизмы в целях действенного пресечения насилия в отношении женщин и девочек и борьбы с ним( Шри-Ланка);

Integrate Human Rights, Women Peace and Security, and Disarmament frameworks and mechanisms so that prevention can work more effectively.
Обеспечить интеграцию вопросов, касающихся прав человека, женщин и мира и безопасности, а также рамок и механизмов разоружения, таким образом, чтобы деятельность по предупреждению была более эффективной.

Additional information was requested about the UNDG toolkit on good practices and lessons learned that had been disseminated as part of efforts to strengthen system-wide knowledge management in order to facilitate United Nations system contributions to the Frameworks and other planning frameworks and mechanisms.
Была запрошена дополнительная информация о подготовленном ГООНВР документе с изложением позитивного опыта и извлеченных уроков, который был распространен в рамках усилий по укреплению общесистемного управления знаниями для содействия вкладу системы Организации Объединенных Наций в подготовку Рамочной программы и других основ и механизмов планирования.

Section II examines the legal and policy framework, especially the human rights frameworks and mechanisms for combating trafficking in persons at international, regional and national levels.
В Разделе II рассмотрены правовые и стратегические рамки, особенно правозащитные структуры и механизмы, по недопущению торговли людьми на международном, региональном и национальном уровнях.

For the water resources in the UNECE region, the new borders transformed many formerly national rivers, lakes and groundwaters into transboundary ones, which therefore required new regulatory approaches, frameworks and mechanisms for their management, use and protection.
Что же касается водных ресурсов в регионе ЕЭК ООН, то новые границы превратили многие ранее национальные реки, озера и подземные воды в трансграничные, что потребовало новых подходов к их регулированию, новых рамок и механизмов для управления ими, а также их использования и защиты.

Initial work to establish the necessary policy frameworks and mechanisms to address prevention of abuse, staff welfare, reporting, investigation and disciplinary procedures has been undertaken.
Проведена первоначальная работа по созданию необходимых политических рамок и механизмов для решения таких проблем, как предотвращение злоупотреблений, благосостояние персонала, отчетность, расследования и дисциплинарные процедуры.

The contributions from Member States to the present report demonstrate their commitment to the strengthening of legal, policy and other frameworks and mechanisms for the protection of women and children.
Материалы, представленные государствами- членами для подготовки настоящего доклада, свидетельствуют об их приверженности делу усиления правовых, политических и иных рамок и механизмов защиты женщин и детей.

Efforts were also being made to establish institutional and legal frameworks and mechanisms to address the issue of land reform, including programmes pertaining to the rights of ethnic and minority communities.
Также предпринимались усилия по созданию институциональных и правовых рамок и механизмов для решения вопроса земельной реформы, включая программы, касающиеся прав этнических общин и меньшинств.

The Commission should move beyond adopting resolutions and be more proactive within the scope of its legislative mandate in formulating innovative frameworks and mechanisms to bring about such acknowledgement of shared responsibility;
Комиссии не следует ограничиваться принятием резолюций, а активнее действовать в рамках своих полномочий, разрабатывая новаторские рамки и механизмы, способные привести к подобному признанию общей ответственности;

Support the development of networks of practitioners and subregional frameworks and mechanisms to address challenges related to security sector reform, transnational organized crime, illicit trafficking and terrorism.
Поддержка развития сетей специалистов- практиков и субрегиональных систем и механизмов для преодоления проблем, связанных с реформой сектора безопасности, транснациональной организованной преступностью, незаконной торговлей и терроризмом.

Better interaction, communication and sharing of information and best practices are in particular essential between the main coordination frameworks and mechanisms for United Nations system support to Africa.
Особенно важное значение имеет улучшение взаимодействия, связи и обмена информацией и передовым опытом между основными координационными схемами и механизмами по поддержке Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Support the development of networks of practitioners and subregional frameworks and mechanisms to address challenges related to security sector reform, transnational organized crime, illicit trafficking and terrorism.
Оказывать поддержку созданию сетей практических специалистов и субрегиональных систем и механизмов для решения проблем, связанных с реорганизацией сектора безопасности, транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом и терроризмом.

We look forward to continuing to work with our development partners and to coordinate all our efforts in order to promote development in Africa through its own frameworks and mechanisms, such as the New Partnership for Africa's Development.
Мы намерены и далее сотрудничать с нашими партнерами по развитию и координировать все наши усилия с целью содействия развитию в Африке за счет ее собственных структур и механизмов, таких, как Новое партнерство в интересах развития Африки.

The United Nations should seek to foster regional frameworks and mechanisms for early warning systems as well as support technical and policy efforts for integrated risk management, in line with the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Организация Объединенных Наций должна способствовать укреплению региональных структур и механизмов, необходимых для систем раннего предупреждения, а также поддерживать технические и стратегические действия по комплексному регулированию рисков в соответствии с Хиогской рамочной программой действий на 2005- 2015 годы.