What is the translation of " FRAMEWORKS AND PROCESSES " in Russian?

• рамок и процессов
• рамки и процессы
• рамки и процедуры

Examples of using Frameworks and processes in English and their translations into Russian

A number of techniques, frameworks and processes can be combined to facilitate an integrated approach.
Можно сочетать ряд методов, рамок и процессов для облегчения такого комплексного рассмотрения.

Within the United Nations system, much of the focus this past year has been on structural issues, on setting up the frameworks and processes for an enhanced international response.
В системе Организации Объединенных Наций значительное внимание в прошлом году обращалось на структурные вопросы, на создание рамок и процессов для более эффективного международного реагирования.

How to develop strategies, frameworks and processes for better integrating air pollution and climate change programmes.
Методы разработки стратегий, рамок и процессов в интересах более эффективной интеграции программ в области загрязнения воздуха и изменения климата.

The Community, as one of the largest donors in the area of development assistance, was trying to make the best use of existing frameworks and processes, such as the PRSPs and UNDAF.
Будучи одним из крупнейших доноров помощи в целях развития, Сообщество старается максимально эффективно использовать существующие структуры и процессы, такие, как ДССН и РПООНПР.

In recent years a number of sub-regional frameworks and processes of cooperation started in the region.
В последние годы в регионе началось осуществление ряда субрегиональных схем и процессов сотрудничества.

The intense national and international attention needs to be harnessed, with the lead time used to agree on and consolidate credible and independent institutions, frameworks and processes.
Необходимо правильно использовать активный интерес, проявляемый на национальном и международном уровнях, а время, оставшееся до выборов, следует использовать для согласования и укрепления внушающих доверие и независимых институтов, рамок и процессов.

These country-specific frameworks and processes will shape the reintegration programme, its approaches and components.
Эти рамки и процессы, учитывающие специфику отдельных стран, будут лежать в основе программы реинтеграции, заложенных в ней подходов и ее компонентов.

Develop an online platform to undertake a thorough mapping of existing technology facilitation mechanisms, frameworks and processes for clean and environmentally sound technologies.
Создание онлайновой платформы для проведения тщательного сопоставительного анализа существующих механизмов, рамок и процессов содействия развитию чистых и экологически безопасных технологий.

Governments should use the UNCCD frameworks and processes to assess and monitor progress made in reclaiming degraded and drylands.
Правительства должны использовать рамки и процедуры КООНБО для осуществления оценки и отслеживания прогресса, достигнутого в восстановлении деградированных земельных участков и засушливых земель;

In recent years, advances have been made by Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in the mainstreaming of disability in development frameworks and processes.
В последние годы государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества были достигнуты определенные успехи в обеспечении всестороннего учета интересов инвалидов в рамочных программах и процессах в области развития.

Governments should use the frameworks and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification to assess and monitor progress made in reclaiming degraded and drylands;
Правительства должны использовать рамки и процедуры Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого в восстановлении деградированных и засушливых земель;

It describes the strategic workforce planning taking place to address the main challenges: to ensure a consistent supply of talent as well as appropriate human resource frameworks and processes to cover the wide range of operational needs of UNICEF.
В нем содержится информация о стратегическом кадровом планировании в целях решения основных задач: обеспечение постоянного притока одаренных специалистов, а также наличие соответствующих структур и процедур развития людских ресурсов в целях охвата широких оперативных потребностей ЮНИСЕФ.

The objective of the review is to conduct a comparative analysis of the different ICT governance practices, frameworks and processes in the various United Nations system organizations and some other international organizations, with a view to identifying best practices and lessons learned, hence promoting effective ICT governance.
Цель данного обзора заключается в проведении сопоставительного анализа различной практики, механизмов и процессов управления ИКТ в различных организациях системы Организации Объединенных Наций и некоторых других международных организациях в интересах выявления передовой практики или обобщения опыта и поощрения тем самым эффективного управления ИКТ.

The purpose of the regional offices is to strengthen the capacity of country offices to support countries strategically in integrating the ICPD agenda within the context of their national development frameworks and processes and to strengthen the positioning of ICPD at the regional level.
Цель региональных отделений заключается в укреплении возможностей страновых отделений по оказанию стратегической поддержки странам в контексте включения повестки дня МКНР в их национальные рамки и процессы развития и усиливать позиции МКНР на региональном уровне.

Increase in numbers of constitutions and legal frameworks and processes-- particularly those related to economic security and rights, property and inheritance rights, trade, migration, ending violence against women, and electoral and security sector reform-- that promote and protect the human rights of women and eliminate gender inequality.
Увеличение числа групп, равно как и правовых рамок и процессов-- особенно тех, которые касаются экономической безопасности и экономических прав, имущественных и наследственных прав, торговли, миграции, прекращения насилия в отношении женщин, избирательной реформы и реформы сектора безопасности,-- которые поощряют и защищают права человека применительно к женщинам и ликвидируют гендерное неравенство.

While proposing different modalities and formats, a wide range of participants called for an improved framework for system-wide coordination and cooperation in the area of technology cooperation, while respecting the rules and/or mandates of existing institutions, frameworks and processes.
Предлагая различные методы и форматы функционирования механизма, многие участники призывали также к созданию более совершенных рамок для общесистемной координации и взаимодействия в области технического сотрудничества при условии соблюдения действующих правил и/ или мандатов существующих институтов, структур и процессов;

Outcome 2: increase in numbers of constitutions and legal frameworks and processes-- particularly those related to economic security and rights, property and inheritance rights, trade, migration, ending violence against women and electoral and security sector reform-- that promote and protect the human rights of women and eliminate gender inequality.
Общий результат 2: увеличение числа стран, конституции, нормативно- правовые базы и процессы в которых( в особенности относящиеся к экономической безопасности и экономическим правам, правам собственности и наследования, торговле, миграции, прекращению насилия в отношении женщин и реформе избирательной системы и охраны общественного порядка) преследуют цель поощрения и защиты прав человека применительно к женщинам и исключают гендерное неравенство.

Encourages UNICEF to continue its strategic workforce planning and the'talent pool' approach to address the main challenges of ensuring a consistent supply of talent as well as appropriate human resource frameworks and processes to cover the wide range of operational needs of the organization;
Рекомендует ЮНИСЕФ продолжать применять стратегическое кадровое планирование и формировать резерв одаренных специалистов для решения основных задач, связанных с обеспечением постоянного притока одаренных специалистов и наличия соответствующих структур и процедур развития людских ресурсов в целях охвата широких оперативных потребностей организации;

United Nations development and other integrated planning frameworks and processes(integrated strategic framework, United Nations Development Assistance Frameworks, integrated mission planning process) include activities aimed at strengthening the capacities of women's civil society organizations working on conflict prevention in 20 per cent of countries with a United Nations presence.
Комплексные рамки и процессы планирования Организации Объединенных Наций в области развития и другие такие рамки и процессы( комплексные стратегические рамки, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, процесс комплексного планирования миссий) включают мероприятия, нацеленные на расширение возможностей женских организаций гражданского общества, занимающихся предотвращением конфликтов, в 20 процентах стран, где имеется присутствие Организации Объединенных Наций.

It describes the strategic workforce planning taking place to address the main challenges and opportunities before the organization: to ensure a consistent supply of talent as well as appropriate human resource frameworks and processes to cover the wide range of operational needs of UNICEF.
В нем описывается стратегическое кадровое планирование, проводимое для решения основных проблем, стоящих перед организацией, и использования открывающихся перед ней возможностей: обеспечения постоянного притока способных кадров, а также утверждения соответствующих программ и процессов кадрового обеспечения с учетом широкого спектра оперативных потребностей ЮНИСЕФ.

In order to increase the effectiveness and efficiency of the processes and the contribution of the sectors to the benefit of the society and the environment, there is a need for increased collaboration, coordination and coherence, with special reference to forest and climate change and biodiversity frameworks and processes, between the relevant sectors.
Для того чтобы повысить эффективность и результативность этих процессов и расширить деятельность этих секторов на благо общества и окружающей среды, необходимо повысить уровень взаимодействия, координации и согласованности действий соответствующих секторов с уделением особого внимания рамочным программам и процессам, касающимся лесного хозяйства, изменения климата и биоразнообразия.

Emphasizes the principle of national ownership and leadership, supports the initiative of some countries to use, on a voluntary basis, common country programme documents, and emphasizes its support for all countries that wish to continue using the existing frameworks and processes for country-level programming;
Особо отмечает принцип национальной ответственности и руководства, поддерживает инициативу ряда стран по использованию на добровольной основе документов по общим страновым программам, а также особо отмечает поддержку всех стран, которые желают продолжать использовать существующие базовые принципы и процедуры программирования на страновом уровне;

We emphasize the principle of national ownership and leadership, support the initiative of some countries to use, on a voluntary basis, common country programme documents, and emphasize our support for all countries that wish to continue using the existing frameworks and processes for country-level programming.
Мы подчеркиваем важное значение принципа национальной ответственности и национального руководства, поддерживаем инициативы ряда стран в отношении использования на добровольной основе общестрановых программных документов и подтверждаем свою поддержку всем странам, которые хотели бы и далее использовать существующие рамки и процессы для программирования на страновом уровне.

II. Framework and Process.
II. Рамки и процедуры.

Please also provide information on the existing regulatory framework and processes for ensuring that development and extractive projects bring tangible benefits to local communities.
Просьба представить также информацию о действующей нормативно- правовой базе и процессах, которые обеспечивают осязаемые выгоды местным общинам в рамках реализации проектов по освоению и добыче полезных ископаемых.

Please provide information on the existing regulatory framework and processes for ensuring that development and extractive projects bring tangible benefits to communities.
Просьба представить информацию о существующей нормативной основе и процессах для обеспечения того, чтобы проекты разработки и освоения недр приносили общинам ощутимые выгоды.

To promote the integration of local knowledge in the NAP framework and processes in a way that re-inforces community value systems.
Содействие такой интеграции местных знаний в схемы и процессы НПД, которая способствовала бы укреплению ценностных систем общин.

The Board noted that that posed significant hurdles, as the new internal control framework and processes were significantly different to the strategic action programme system used previously.
Комиссия отметила, что это создавало значительные проблемы, так как новая система и процессы внутреннего контроля существенно отличались от ранее применявшейся системы SAP.

The Administration remains committed to the institutionalization of best practices and standards, and it has recently introduced the COBIT methodology into its management framework and processes.
Администрация по-прежнему преисполнена готовности внедрять передовую практику и стандарты, и недавно она внедрила методологию COBIT в структуру и процедуры управления.

Ownership is not simply agreeing to the terms and conditions of development cooperation established by donors, it is actively taking charge of defining the framework and process for cooperation;
Ответственность-- это не просто принятие установленных донорами условий сотрудничества в целях развития, а активное взятие на себя ответственности по определению рамок и процесса сотрудничества;