What is the translation of " FRAMEWORK AND PROCEDURES " in Russian?

• рамки и процедуры

Examples of using Framework and procedures in English and their translations into Russian

To develop the structure, framework and procedures for the development of the NIP.
Создать структуру, основу и процедуры для разработки НПВ.

Adapt its institutional practices and governance to improve effectiveness and efficiency while fully respecting the existing constitutional framework and procedures;
Адаптировать свои практические меры и методы управления в целях повышения своей эффективности и действенности при полном соблюдении существующих уставных рамок и процедур;

Legal framework and procedures in place which address refugee needs and which can be implemented within a reasonable period;
Правовая база и процедуры, ориентированные на потребности беженцев которые могут быть разработаны и приняты в течение разумного периода времени.

Following the signing in 1992 of an agreement on cooperation which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.
После подписания в 1992 году Соглашения о сотрудничестве, в котором были определены рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, были продолжены консультации в целях осуществления ряда совместных мероприятий.

The Framework and Procedures for the conduct of the Work Programme on Small Economies(WPSE) were set out on 1 March 2002, and substantive work on the WPSE began with the first Dedicated Session(DS) of the CTD on 25 April 2002.
Рамки и процедуры для осуществления Программы работы по малым экономикам( ПРМЭ) были установлены 1 марта 2002 года, а работа по реализации основных положений ПРМЭ началась с проведения первой Специализированной сессии( СС) Комитета по торговле и развитию( КТР) 25 апреля 2002 года.

Following the signing in 1992 of an agreement which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.
После подписания в 1992 году соглашения, определяющего рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, продолжались консультации относительно проведения ряда совместных мероприятий.

Iv Upgraded international purchasing and supply management support services(e.g. communications, shipping and cargo monitoring), institutional framework and procedures(in particular those for public sector procurement);
Iv совершенствование вспомогательных услуг, предоставляемых в области управления международными операциями купли- продажи( например, в сферах коммуникации, грузоперевозок, контроля за грузами), а также институциональных рамок и процедур Управления международными операциями купли- продажи( особенно тех, которые связаны со снабжением в государственном секторе);

The aim of this survey is to provide the framework and procedures for obtaining reliable statistics on the cannabis situation in the entire territory of Afghanistan.
Цель этого обследования состоит в том, чтобы обеспечить структуру и процедуры для получения надежных статистических данных о положении с каннабисом на всей территории Афганистана.

The extent to which a flag, port or coastal State complies with and enforces the requirements of the IMO conventions to which it is a party can now, at the request of that State, be audited by IMO in accordance with the Framework and Procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which was adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 Assembly resolution A.97424.
То, в какой степени государство флага, порта или прибрежное государство осуществляет требования конвенций ИМО, участником которых оно является, и обеспечивает их соблюдение, теперь может быть проверено ИМО по просьбе этого государства в соответствии с рамками и процедурами добровольной системы проверки государств-- членов ИМО, которые были приняты Ассамблеей ИМО 1 декабря 2005 года резолюция Ассамблеи A. 97424.

Alongside the audit scheme framework and procedures, the Assembly adopted resolution A.973(24), containing a Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which will provide the audit standard.
Вместе с рамками и процедурами системы проверки Ассамблея приняла резолюцию A. 973( 24), содержащую Кодекс по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу, который обеспечит стандарт для проведения проверки.

Recently, IMO has developed the draft Code for the implementation of mandatory IMO instruments(MSC 80/24/Add.1, annex 9) and the framework and procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, expected to be adopted at the next IMO Assembly, this year.
В последнее время Организация разработала проект кодекса, посвященного осуществлению обязательных документов ИМО( MSC 80/ 24/ Add. 1, приложение 9), и рамки и процедуры добровольной системы проверки государств-- членов ИМО, которые, как ожидается, будут принятые на следующей Ассамблее ИМО в нынешнем году.

While legal framework and procedures ensure equal treatment, low education level, low qualifications, living in economically disadvantaged regions, poor housing conditions and social circumstances make the entry into the labour market difficult for a large proportion of the Roma population, but not only the Roma population.
Хотя правовая структура и процедуры предусматривают равное обращение, низкий уровень образования, низкая квалификация, проживание в экономически неблагоприятных районах, плохие жилищные условия и социальные обстоятельства делают включение в рынок труда сложным для большой части населения рома, но и не только для рома.

It had strengthened its emergency response plan and tightened its legislative framework and procedures for combating the financing of terrorism in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Правительство внесло улучшения в свой план действий при возникновении чрезвычайных ситуаций и ужесточило законодательные основы и процедуры в области борьбы с финансированием терроризма в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Some general principles might be followed; the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization recommended inter alia that a clear regulatory framework and procedures should be established before privatizing a public utility and that market structures allowing for the maximum possible competition should be created.
В этом отношении они могли бы руководствоваться некоторыми общими принципами7 Специальная рабочая группа по сравнительному анализу опыта в области приватизации рекомендовала, в частности, создание четкой системы и процедур регулирования до приватизации любого коммунального предприятия и создание рыночных структур для обеспечения максимально возможной конкуренции.

Vague goals and objectives, lack of elaborated institutional frameworks and procedures, and its hasty launch.
Нечеткость целей и задач, отсутствие разработанных институциональных рамок и процедур, спешка с запуском.

Third, presently we are not discussingArmenia's EU membership, but creation of acceptable frameworks and procedures for a durable and progressive partnership.
В-третьих, сегодня речь идет не о членстве Армении в ЕС, а о создании приемлемых рамок и процедур для долгосрочного и прогрессирующего партнерства.

In the view of the JISC, JI would benefit from more harmonized institutional frameworks and procedures at the national level.
По мнению КНСО, система СО выиграет от введения более согласованных институциональных рамок и процедур на национальном уровне.

Institutions and organisations could be encouraged to reflect BTWC issues and the principles of relevant codes of conduct in their operational frameworks and procedures.
Можно было бы поощрять учреждения и организации отражать проблемы КБТО и принципы соответствующих кодексов поведения в своих операционных структурах и процедурах.

The Kosovar Albanians declined to participate because there was no agreement on a framework and procedure for the talks.
Однако албанская община в Косово отказывалась участвовать, потому что не было достигнуто согласия относительно рамок и процедуры проведения переговоров.

The Working Group encouraged States parties to prepare practical guides or other documents with a view to making widely available information on their legal frameworks and procedures for asset recovery.
Рабочая группа призвала государства- участники подготовить практические руководства или иные документы в целях широкого распространения информации о своих правовых рамках и процедурах возвращения активов.

Context: the situation in which the document has been developed, its purpose and its relationship to other policies, frameworks and procedures, sometimes referencing or incorporated in the mission, vision and values of the national statistical office;
Контекст: обстановка, в которой документ разрабатывается, его цель и его взаимосвязь с другими элементами политики, рамочными системами и процедурами, порой со ссылками на задачу, концепцию и ценности национального статистического управления или с включением в них;

Encourages States parties to make widely available information on their legal frameworks and procedures, in a practical guide or other format designed to facilitate use by other States, and to consider, where advisable, the publication of that information in other languages;
Поощряет государства- участники обеспечить широкое распространение информации о своих правовых рамках и процедурах в виде практического руководства или в иной форме, облегчающей их применение другими государствами, и рассмотреть, когда это целесообразно, возможность публикации этой информации на других языках;

Encourages requesting States to ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated for the purpose of presenting mutual legal assistance requests, and in this context encourages requested States to provide, when appropriate, information on legal frameworks and procedures to the requesting State;
Рекомендует запрашивающим государствам обеспечивать возбуждение и обоснованность адекватных национальных следственных процедур для представления просьб об оказании взаимной правовой помощи и в этой связи рекомендует запрашиваемым государствам представлять, в надлежащих случаях, информацию о правовых рамках и процедурах запрашивающему государству;

Encourages requesting States to ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated for the purpose of presenting mutual legal assistance requests, and in this context encourages requested States to provide, when appropriate, information on legal frameworks and procedures to the requesting State;
Призывает запрашивающие государства обеспечивать инициацию и обоснованность адекватных национальных следственных процедур для представления просьб об оказании взаимной правовой помощи и в этой связи побуждает запрашиваемые государства представлять, в надлежащих случаях, информацию о правовых рамках и процедурах запрашивающему государству;

The Working Group may wish to provide further guidance on steps that could be taken to encourage States to make information on their legal frameworks and procedures more widely available through practical guides on asset recovery.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания относительно шагов, которые могли бы быть предприняты с целью поощрения государств в обеспечении широкого распространения информации о своих правовых рамках и процедурах в виде практических руководств по вопросам возвращения активов.

The Secretariat also referred to note verbale CU 2014/192 circulated on 29 August 2014, encouraging States parties and signatories to make available information about their legal frameworks and procedures in a practical guide.
Секретариат также сослался на распространенную 29 августа 2014 года вербальную ноту CU/ 2014/ 192, в которой содержится призыв к государствам- участникам и сторонам, подписавшим Конвенцию, представить информацию об их правовых рамках и процедурах в виде практического руководства.

Encourages requesting States to ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated for the purpose of presenting mutual legal assistance requests, and in this context encourages requested States to provide, when appropriate, information on legal frameworks and procedures to the requesting State;
Поощряет запрашивающие государства обеспечивать возбуждение и обоснование надлежащих внутренне- правовых следственных процедур в целях направления просьб об оказании взаимной правовой помощи и в этой связи поощряет запрашиваемые государства предоставлять, если это применимо, запрашивающему государству информацию о правовой базе и процедурах;

The Conference, in its resolution 5/3, encouraged States parties to make widely available information on their legal frameworks and procedures, in a practical guide or other format designed to facilitate use by other States, and to consider, where advisable, the publication of that information in other languages.
В своей резолюции 5/ 3 Конференция поощрила государства- участники обеспечить широкое распространение информации о своих правовых рамках и процедурах в виде практического руководства или в иной форме, облегчающей их применение другими государствами, и рассмотреть, когда это целесообразно, возможность публикации этой информации на других языках.

Requests the governing bodies of the relevant specialized agencies to ensure that, within their mandates, the agencies give their fullest possible support for the achievement of the goals outlined in the Plan of Action and to keep the General Assembly fully informed, through the Economic and Social Council, of progress and additional action required using existing reporting frameworks and procedures;
Просит руководящие органы соответствующих специализированных учреждений обеспечить, чтобы эти учреждения, действуя в рамках своих мандатов, в максимально возможной степени способствовали достижению целей, изложенных в Плане действий, и через Экономический и Социальный Совет в полной мере информировать Генеральную Ассамблею о достигнутом прогрессе и необходимых дополнительных мерах, используя существующие механизмы и процедуры отчетности;

Based on the Working Group's recognition of the usefulness of guides and in line with resolution 5/3 of the Conference, the Secretariat circulated a note verbale to all States parties and signatories requesting information on their legal frameworks and procedures relevant to asset recovery in a practical guide or other format.
Исходя из того, что Рабочая группа признала целесообразной подготовку руководств, а также в соответствии с резолюцией 5/ 3 Конференции Секретариат направил всем государствам- участникам и подписавшим сторонам вербальную ноту, содержащую просьбу о предоставлении информации об их правовых рамках и процедурах, касающихся мер по возвращению активов, в виде практического руководства или в иной форме.