What is the translation of " FRAMEWORK AND PROGRAMME " in Russian?

• рамок и программы
• основа и программа
• системы и программы

Examples of using Framework and programme in English and their translations into Russian

Strategic Framework and Programme of Work.
Стратегическая основа и программа работы.

B Part of the regional strategic programme framework and programme.
B Часть региональных стратегических программных рамок и программы.

The Committee notes that the State party lacks a framework and programme to promote knowledge of the Covenant and the Optional Protocol among its population art. 2.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике отсутствуют стратегия и программа обеспечения осведомленности его населения о Пакте и Факультативном протоколе статья 2.

UNDP has already has taken the initiative in preparing, in cooperation with UNESCO, a programme framework and programme support document.
ПРООН уже проявила инициативу в деле разработки совместно с ЮНЕСКО программных рамок и программного вспомогательного документа.

Item 8: Strategic Framework and Programme of work.
Пункт 8: Стратегическая основа и программа работы.

The Committee is also required to provide the secretariat, including its regional institutions, with guidance in reviewing the proposed strategic framework and programme of work.
Комитету также поручено направлять работу секретариата, включая его региональные подразделения, по обзору предлагаемых стратегических рамок и программы работы.

Item 8(continued): Strategic Framework and Programme of work.
Пункт 8( продолжение): Стратегическая основа и программа работы.

Further, within their respective areas of purview, the committees shall provide the secretariat, including its regional institutions, with guidance in reviewing the proposed strategic framework and programme of work.
Кроме того, в своих соответствующих сферах деятельности комитеты направляют работу секретариата, включая его региональные учреждения, по обзору предлагаемых стратегических рамок и программ работы.

The Committee regrets that the State party lacks a framework and programme to promote knowledge of the Covenant and the Optional Protocol among its population. art.2.
Комитет сожалеет о том, что в государстве- участнике отсутствуют структуры и программы по поощрению информированности населения о Пакте и Факультативном протоколе статья 2.

The property management unit would be tasked with creating a single property management framework and programme for the whole Secretariat.
На эту группу по управлению имуществом предполагалось возложить задачу создания единой системы и программы управления имуществом во всех подразделениях Секретариата.

The SADC member States had established a strategic HIV/AIDS framework and programme of action(2000-2004) aimed at addressing the problem using a multisectoral approach, and in November 2002 Namibia would be hosting the Second Regional Conference on Orphans and Other Vulnerable Children.
Государства-- члены САДК разработали стратегические рамки и программу действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( 2000- 2004 годы) в целях устранения этой проблемы на основе использования многосекторального подхода, а в ноябре 2002 года Намибия проведет у себя вторую Региональную конференцию по проблемам сирот и других детей, находящихся в уязвимом положении.

The unit would be tasked with creating a single property management framework and programme for the entire Secretariat.
На эту группу будет возложена задача создания единой системы и программы управления имуществом во всех подразделениях Секретариата.

The use of relevant existing international framework and programmes such as the Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level(APELL) programme and the Centre for Urgent Environmental Assistance of UNEP, the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Organization for Economic Cooperation and Development should be developed and better supported;
Следует развивать и более широко поддерживать использование соответствующих существующих международных рамок и программ, таких, как Программа обеспечения информированности и готовности к чрезвычайным положениям на местном уровне( АПЕЛЛ) и Центр по оказанию срочной экологической помощи ЮНЕП, Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий и Организация экономического сотрудничества и развития;

Further, within its respective areas of purview, the Committee, like all other committees, provides the secretariat, including its regional institutions, with guidance on reviewing the proposed strategic framework and programme of work.
Кроме того, в рамках своей соответствующей сферы деятельности Комитет, как и все другие комитеты, направляет работу секретариата, включая его региональные учреждения, по обзору предлагаемых стратегических рамок и программы работы.

Mexico appreciated the State's efforts to create a legal and institutional framework and programmes aimed at integrating and addressing the needs of national minorities, in particular the Roma.
Мексика дала высокую оценку усилиям Сербии по созданию правовой и институциональной структуры и программ, направленных на интеграцию и учет потребностей национальных меньшинств, и в частности рома.

The Government decided early in 1993 to give increased emphasis to issues of institutional renewal and development and to design and formulate an approach, framework and programme towards this end to accompany the NERP.
В начале 1993 года правительство приняло решение уделить особое внимание вопросам институционного обновления и развития, а также разработать и сформулировать подход, рамки и программу достижения этой цели в дополнение НЧПВ.

This process included, inter alia, the development of a constitutional and legal framework and programmes aimed at ensuring full equality of all citizens, including the traditionally disadvantaged sectors of the population.
Этот процесс, в частности, включал разработку конституционных и правовых основ и программ, направленных на обеспечение полного равенства всех граждан, в том числе традиционно находящихся в неблагоприятном положении слоев населения.

The Commission shall meet annually, with each session comprising a senior officials segment followed by a ministerial segment, for up to a maximum of seven working days to discuss and decide on important issues pertaining to inclusive and sustainable economic and social development in the region, decide on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary, review and endorse the proposed strategic framework and programme of work, and take any other decisions required, in conformity with its terms of reference.
Сессии Комиссии проводятся ежегодно, причем каждая сессия состоит из сегмента старших должностных лиц, за которым следует министерский сегмент, в сроки, не превышающие семь рабочих дней, в целях обсуждения важных вопросов, относящихся к открытому для всех и устойчивому социально-экономическому развитию в регионе, и принятия по ним решений, вынесения решений относительно рекомендаций ее вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, рассмотрения и утверждения предлагаемых стратегических рамок и программы работы, а также принятия любых других необходимых решений в соответствии с ее кругом ведения.

SADC's response to the pandemic, which is contained in the SADC HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action for 2002 to 2004, addresses a number of key areas, including leadership, partnership and resources.
Реакция САДК на эпидемию, получившая отражение в Стратегических рамках и Программе действий САДК в отношении ВИЧ/ СПИДа на 2002- 2004 годы, охватывает ряд ключевых областей, в том числе руководство, партнерство и ресурсы.

The processes to formulate the UNEP draft medium-term strategy for 2014- 2017 and the draft strategic framework and programme of work for 2014- 2015 have provided opportunities for the UNEP secretariat and the multilateral environmental agreements secretariats to work more closely together on programme and budget planning matters.
На сегодняшний день процессы подготовки проектов среднесрочной стратегии ЮНЕП на 2014- 2017 годы и проекта стратегической основы и программы работы на 2014- 2015 годы предоставили возможность секретариату ЮНЕП и секретариатам многосторонних природоохранных соглашений работать в более тесном контакте над вопросами планирования программ и бюджета.

A number of States have reported on progress in developing and strengthening both national policy frameworks and programmes to promote the inclusion of persons with disabilities in all aspects of society.
Ряд государств сообщили о прогрессе в разработке и укреплении национальных стратегических рамок и программ по поощрению интеграции инвалидов во все сферы жизни общества.

There was also a commitment at the state, territory and local government levels to develop institutional frameworks and programmes which supported multiculturalism.
Имеется решительный настрой на уровне государства, территорий и местных правительств в плане развития организационных рамок и программ, поддерживающих многокультурность.

These frameworks are, in turn, linked to other frameworks and programmes, such as the country, regional and global programmes and the UNFPA resource allocation system.
Эти рамки в свою очередь связаны с другими рамками и программами, в частности со страновыми, региональными и глобальными программами и системой распределения ресурсов ЮНФПА.

Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South-South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership;
Подчеркивает необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ и программ сотрудничества Юг- Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества в поддержку Нового партнерства;

Legal, policy frameworks and programmes should address existing gender inequalities, including the economic inequality of women.
Правовые, стратегические механизмы и программы должны содействовать решению проблемы существующего гендерного неравенства, включая экономическое неравенство женщин.

The United Nations provides support in relation to national efforts to develop the necessary legal frameworks and programmes, for example, in Kosovo and Uganda.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку национальным усилиям по разработке необходимой нормативно- правовой базы и программ, в частности, в Косово и Уганде.

To assist United Nations country teams as they integrate capacity development into their development assistance frameworks and programmes, the United Nations Development Group developed a technical brief on capacity development and a capacity-assessment methodology.
Для оказания содействия страновым группам Организации Объединенных Наций по мере того, как они интегрируют формирование потенциала в свои рамки и программы оказания помощи в области развития, Группа Организации Объединенных Наций по вопроса развития подготовила технический комплект документов по вопросам создания потенциала и методологию для оценки потенциала.

They prepare different types of results-based country strategies, frameworks and programmes which define medium-term outcomes to be achieved through projects or programmes at the country level, in line with their multi-year corporate strategic plans and national priorities.
Они разрабатывают различные ориентированные на конкретные результаты страновые стратегии, рамки и программы, которые предусматривают достижение среднесрочных показателей посредством осуществления проектов или программ на страновом уровне в соответствии со своими многолетними общеорганизационными стратегическими планами и национальными приоритетами.

The Governing Council of UNEP considered and endorsed the strategy at its tenth special session, in February 2008, and authorized the Executive Director to use the strategy in formulating strategic frameworks and programmes of work.
Совет управляющих ЮНЕП рассмотрел и одобрил стратегию на своей десятой специальной сессии в феврале 2008 года и поручил Директору- исполнителю использовать ее при разработке стратегической рамочной программы и программ работы.

With respect to context, capacity-building activities/initiatives often suffer from insufficient linkages to international, national or local priorities, policies, frameworks and programmes, and are often donor-driven and self-motivated.
Что касается контекста, то инициативы/ мероприятия по наращиванию потенциала зачастую страдают от недостаточной увязки с международными национальными и местными приоритетами, политикой, рамками и программами и нередко продиктованы устремлениями доноров и становятся самоцелью.