What is the translation of " FRAMEWORK AND OPTIONS " in Russian?

• рамки и варианты
• рамок и вариантов
• рамкам и вариантам
• рамочной структуре и вариантам

Examples of using Framework and options in English and their translations into Russian

The way forward: framework and options for the regular process.
Путь вперед: рамки и варианты регулярного процесса.

At the end of its work the group of experts intended to produce a report to be structured around:(a) a state-of-the-assessment landscape for oceans and coasts;(b) an evaluation of existing assessments; and(c) a framework and options for the regular process.
В заключение своей работы группа экспертов планирует представить доклад, основными структурными компонентами которого будут: a состояние оценки океанов и прибрежных районов; b оценка существующих оценок; и c рамки и варианты регулярного процесса.

Institutional framework and options for the Habitat Foundation.
Институциональные рамки и варианты в отношении Фонда для Хабитат.

In particular, it is important to further analyse the impact of outward investment of developing country firms on their competitiveness and to understand what policy framework and options would help to strengthen enterprise competitiveness of developing countries, in particular LDCs, through outward investment.
Особенно важно глубже изучить влияние внешних инвестиций компаний развивающихся стран на их конкурентоспособность и понять, какая рамочная основа и политика будут содействовать укреплению конкурентоспособности предприятий развивающихся стран, в частности НРС, с помощью внешних инвестиций.

A framework and options for building the regular process, including potential costs.
Рамки и варианты формирования регулярного процесса, включая потенциальные издержки.

Chapter 5: The way forward-- framework and options for the regular process.
Глава 5: Перспективы на будущее-- рамки и варианты регулярного процесса.

A framework and options to build the regular process, including potential costs, based upon current relevant assessment processes and practices.
Рамки и варианты налаживания регулярного процесса, включая потенциальные издержки, опираясь на нынешние соответствующие оценочные процессы и практику.

Expert group meeting on institutional framework and options for the Habitat Foundation(1)[1];
Совещания группы экспертов по организационным рамкам и вариантам укрепления Фонда для Хабитат( 1)[ 1];

Identify a framework and options to build the regular process, including potential costs, based upon current relevant assessment processes and practices(see chapter 5). V. Findings of the assessment of assessments.
Определение рамок и вариантов налаживания регулярного процесса, включая вопрос о потенциальных расходах, на основе соответствующих нынешних процессов и практики оценки см. главу 5.

Expert group meeting on the institutional framework and options for the Habitat Foundation(1)[1];
Совещание группы экспертов по институциональным рамках и вариантам укрепления Фонда для Хабитат( 1)[ 1];

Presentation 5: Framework and options(chapter 5), presented by Group of Experts members L. Kimball and A. Simcock.
Презентация 5:<< Рамки и варианты( глава 5)>>, члены Группы Л. Кимбалл, А. Симкок.

One expert group meeting on the institutional framework and options for the Human Settlements Foundation;
Одно совещание группы экспертов по институциональным рамкам и вариантам укрепления Фонда для населенных пунктов;

Develop a proposal for a framework and options to build a Regular Assessment Process, including potential costs, based on relevant assessment processes and practices, partnerships and programmes.
Разработка предложения по рамочной структуре и вариантам создания Регулярного процесса оценки, включая потенциальные расходы, на основе соответствующих процессов и методов, партнерств и программ.

It considers best practices in relation to three basic elements: the principles and design features noted below, and the institutional arrangements for organizing an assessment that are a main focus of the framework and options set out in chapter 5 of the report and reiterated below.
Передовая практика рассматривается в связи с тремя следующими базовыми элементами: принципы и особенности построения, о чем говорится ниже, а также институциональные механизмы организации проведения оценки, что является основным направлением в разработке рамок и вариантов, о чем говорится в разделе 5 доклада об оценке оценок.

Develop a proposal for a framework and options to build a Regular Assessment Process, including potential costs, based on relevant assessment processes and practices, partnerships and programmes.
Подготовить предложение по разработке рамочной программы и вариантов установления регулярного процесса оценки, включая потенциальные расходы, на основе соответствующих процессов и методов оценки, партнерств и программ..

A member of the group of experts, Alan Simcock, presented the work undertaken by the group which, he explained, had first focused on assembling and evaluating existing assessments; second, had analysed the evaluations of existing assessments; and would, as a third step, focus on a framework and options, looking at the implications for setting up a regular process.
Член Группы экспертов Алан Симкок представил работу, проделанную Группой, которая, как пояснил он, сначала сосредоточила свое внимание на сборе и анализе информации о существующих оценках; затем проанализировала оценки существующих оценок, а на третьем этапе-- уделила внимание рамкам и вариантам, рассмотрев последствия для организации регулярного процесса.

Developing proposals for a framework and options to build a Regular Process for regional environmental assessments, including potential costs, based on relevant assessment processes and practices, partnerships and programmes.
Разработка предложений по рамочной структуре и вариантам создания регулярного процесса региональных оценок состояния окружающей среды, включая потенциальные расходы, на основе соответствующих процессов и методов оценки, партнерств и программ.

It will provide guidance on implementation activities, linking the 25 by 25 voluntary global target and other voluntary global targets, the global monitoring framework and options for applying it at the country level, and the tailoring of the internationally adopted treaties and actions to individual country settings.
Таким образом будет обеспечено руководство деятельностью по практическому осуществлению с привязкой добровольной глобальной цели<< 25 к 25>> и других добровольных глобальных целей, глобальных рамок контроля и вариантов их создания на страновом уровне к существующим в отдельных странах условиям, а также адаптирование к этим условиям принятых международных договоров и мероприятий.

An analysis of the current assessment landscape through the lens of five major criteria, namely:(1) scientific credibility;(2) policy relevance;(3) communication;(4) legitimacy; and(5) usefulness, will be followed by evaluations of existing assessments for the purpose of identifying best practices to inform a proposal for a framework and options for the establishment of a regular process.
После анализа нынешнего положения с оценками на основе пяти основных критериев, а именно: 1 научная достоверность; 2 актуальность с точки зрения политики; 3 коммуникации; 4 легитимность и 5 полезность,-- будут проведены оценки существующих оценок в целях выявления передовой практики и обоснования предложения в отношении рамок и вариантов налаживания регулярного процесса.

Method of work: On the basis of a discussion paper outlining the possible framework and options for a non-compliance system under the Convention, based on relevant experience under other international agreements, two meetings will be convened to develop a report containing possible approaches for non-compliance guidelines.
Метод работы: На основе предназначенного для обсуждения документа с изложением возможной структуры и вариантов системы, разработанной на случай соблюдения предусмотренных в Конвенции обязательств, подготовленного с учетом соответствующего опыта применения других международных соглашений, будет созвано два рабочих совещания для разработки доклада, содержащего возможные подходы к руководящим принципам на случай несоблюдения обязательств.

In this connection, a workshop was organized in May 1995, by the United Nations resident coordinator for the United Nations system, government and other development partners, to review and discuss their respective roles in development, and to identify the framework and options for priority support by United Nations system organizations.
В этой связи в мае 1995 года координатор- резидент Организации Объединенных Наций организовал для представителей системы Организации Объединенных Наций, правительств и других партнеров в области развития семинар в целях обзора и обсуждения их соответствующих ролей в контексте развития, а также в целях определения концептуальных рамок и вариантов деятельности, которой организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать поддержку на приоритетной основе.

It considered also an annotated outline of the"assessment of assessments" and agreed to prepare, for consideration by States Members of the United Nations, a report that would include the following sections: an introduction to establish the context of the"assessment of assessments"; the state of the assessment landscape for oceans and coasts; evaluations of assessments; and a framework and options for a regular process.
Кроме того, она рассмотрела аннотированный набросок<< оценки оценок>> и договорилась подготовить для рассмотрения государствами-- членами Организации Объединенных Наций доклад, который будет состоять из следующих разделов: введение, в котором будет раскрываться содержание<< оценки оценокgt;gt;; состояние дел с оценками морской и прибрежной среды; анализы оценок; рамки и варианты организации регулярного процесса.

The objective of such a report would be to provide a critical review and analysis of the existing material in order to:(a) make a gap analysis of the regional needs and priorities for conducting assessments;(b) evaluate progress on targets, implementation of conventions and agreed actions; and(c) develop proposals for a framework and options to build a regular process for regional environmental assessments, including potential costs.
Цель такого доклада будет заключаться в критическом обзоре и анализе существующего материала в целях: а анализа пробелов в региональных потребностях и приоритетах для проведения оценок; b оценки прогресса по целям, осуществлению конвенций и согласованным действиям; и с разработки предложений относительно рамок и вариантов организации процесса регулярного проведения региональных оценок состояния окружающей среды, включая потенциальные издержки.

The" assessment of assessments" will: assemble information about past or current assessments relevant to the global marine assessment; carry out a constructive appraisal of existing marine assessments, including coastal assessments; identify gaps and uncertainties in scientific knowledge and current assessment practices; assess how these assessments have been communicated to policy makers at the national, regional and global levels; and produce a framework and options for the regular global marine assessment process.
Оценка оценок" обеспечит: сбор информации о прошлых или текущих оценках, связанных с глобальной оценкой морской среды; осуществление конструктивной оценки существующих оценок морской среды, включая оценки прибрежных районов; выявление пробелов и неопределенностей в научных знаниях и существующих видах практики в области оценки; оценку того, как эти оценки доводились до лиц, ответственных за разработку политики, на национальном, региональном и глобальном уровнях; и подготовку рамок и вариантов регулярного процесса глобальной оценки морской среды.

It agreed with the main thrust of the EEAoA to provide a critical review and analysis of the existing environmental assessments in order to:(a) make a gap analysis of the regional needs and priorities for conducting assessments;(b) evaluate progress on targets, implementation of conventions and agreed actions; and(c) develop proposals for a framework and options to build a regular process for regional environmental assessments, including potential costs.
Он согласился с главной направленностью ЕОЭО на предоставление критического обзора и анализа существующих оценок состояния окружающей среды в целях: а проведения анализа пробелов в региональных потребностях и приоритетах при осуществлении оценок; b оценки прогресса в достижении целей осуществления конвенций и принятия согласованных мер; и с разработки предложений по рамкам и вариантам создания регулярного процесса региональных оценок состояния окружающей среды, включая потенциальные затраты.

The assessment of assessments will undertake the following tasks: assemble information about past or current assessments relevant to the global marine assessment; carry out a constructive appraisal of existing marine assessments, including coastal assessments; identify gaps and uncertainties in scientific knowledge and current assessment practices; assess how these assessments have been communicated to policy makers at the national, regional and global levels; and produce a framework and options for the regular global marine assessment process.
Оценка оценок будет предусматривать выполнение следующих задач: сбор информации о прошлых и текущих оценках, касающихся глобальной оценки морской среды; консультативный анализ существующих оценок морской среды, включая оценки прибрежных районов; выявление пробелов и неточностей в научных знаниях и в текущей практике проведения оценок; оценка того, как эти оценки доводятся до сведения лиц, отвечающих за принятие решений, на национальном, региональном и глобальном уровнях; и разработка рамок и вариантов для проведения регулярного процесса осуществления глобальной оценки морской среды.

The report will be some 50 pages and will contain:( a) an assessment of assessments relevant to the pan-European environment priority issues, based on their scientific credibility, policy relevance, legitimacy and usefulness, as well as an analysis of gaps, needs and priorities;( b) evaluation of progress vis-à-vis targets, conventions and agreed actions; and( c) a proposal for a framework and options to build a Regular Assessment Process, including potential costs, based on relevant risk assessment processes and practices.
Этот доклад будет включать в себя около 50 страниц и содержать: а анализ оценок, относящихся к общеевропейским приоритетным вопросам, касающимся окружающей среды, проводимый с учетом их научной достоверности, актуальности для проводимой политики, законности и целесообразности, а также анализ пробелов, потребностей и приоритетов; b оценку прогресса в отношении целевых показателей, конвенций и согласованных действий; и с предложение относительно рамок и вариантов для организации.

Its responsibilities should include laying out the framework, timeline and options for initiating and executing space mission response activities.
В обязанности группы должно входить установление рамок, сроков и вариантов организации и осуществления космических миссий по противодействию угрозе.

The group should include representatives of spacefaring nations and lay out the framework, timeline and options for initiating and executing space mission response activities.
Эта группа должна состоять из представителей космических держав и призвана установить рамки, сроки и варианты организации и осуществления космических миссий по противодействию угрозе.

The group should include representatives of spacefaring nations to lay out the framework, timeline and options for initiating and executing space mission response activities.
Эта группа должна состоять из представителей космических держав с целью установления рамок, сроков и вариантов организации и осуществления космических миссий по противодействию угрозе.