What is the translation of " FRAMEWORK AND MODALITIES " in Russian?

• рамок и условий

Examples of using Framework and modalities in English and their translations into Russian

II. Framework and modalities.
II. Формат и условия.

The Branch will finalize by end of 2003 a framework and modalities for the monitoring system.
К концу 2003 года Сектор окончательно подготовит рамки и условия функционирования системы мониторинга.

Framework and modalities for regional delivery;
Основа и формы осуществления региональной деятельности;

UNOWA is currently working on the framework and modalities for the provision of that support.
ЮНОВА в настоящее время работает над основными принципами и путями и средствами оказания такой поддержки.

III. Framework and modalities for regional delivery: This chapter proposes potential partners in regional delivery and possible roles they might play in regional delivery.
III. Основа и формы осуществления региональной деятельности: в этой главе предлагаются потенциальные партнеры по осуществлению региональной деятельности и функции, которые они могли бы в этой связи выполнять.

Let me take this opportunity to reiterate several points on the issue of the framework and modalities of negotiations.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь обратиться к некоторым аспектам вопроса о формате и порядке проведения переговоров.

Our Working Group has been mandated to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the international negotiations in accordance with General Assembly decision 62/557.
Нашей Рабочей группе было поручено рассмотрение основ и условий подготовки и содействия проведению международных переговоров в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 62/ 55.

We commend the Governments of Norway and the Netherlands for organizing the meeting, which outlined the framework and modalities for implementation of the 20/20 initiative.
Мы выражаем признательность правительствам Норвегии и Нидерландов за организацию этого совещания и за разработку рамок и условий осуществления инициативы" 20/ 20.

The work of the Open-ended Working Group to establish the framework and modalities for the intergovernmental negotiations that will begin shortly will be fundamental if we are to achieve successful reform.
Деятельность Рабочей группы открытого состава по определению параметров и условий межправительственных переговоров, которые начнутся в ближайшем будущем, имеет огромное значение для успеха данной реформы.

We reiterate that, amid the interpretation of 62/557, including on whether the commencement of intergovernmental negotiations would be determined by the outcome of the Open-ended Working Group's addressing of framework and modalities, the intergovernmental negotiations will proceed as agreed by 28 February 2009.
Мы вновь заявляем о том, что, несмотря на различные толкования решения 62/ 557, в том числе вопроса о том, будет ли созыв межправительственных переговоров определяться на основе итогов обсуждения в Рабочей группе открытого состава рамок и условий переговоров, межправительственные переговоры должны начаться, как было согласовано, не позднее 28 февраля 2009 года.

The task force set up by the Government to advise on the structure, institutional framework and modalities for the establishment of the reparations programme has concluded its work, and its report has been approved by the Government.
Завершила свою работу целевая группа, которая была создана правительством для выработки рекомендаций относительно структуры, организационных рамок и способов создания программы репатриации, а подготовленный этой группой доклад был одобрен правительством.

To this end, the Task Force has undertaken employment policy reviews in a sample of six countries, chosen to represent the diversity of circumstances faced by economies in different regions and at various levels of development, with a view to providing a sound empirical basis for defining the framework and modalities for inter-agency efforts at the country level.
Для этого Целевая группа провела обзоры политики в области занятости по выборке из шести стран, отобранных таким образом, чтобы отразить разнообразие условий, с которыми сталкиваются страны в различных регионах, находящиеся на разных уровнях развития, с целью обеспечения надежной эмпирической основы для определения рамок и форм межучрежденческих усилий на страновом уровне.

At its 2nd meeting, on 17 November 2008, the Working Group continued to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations.
На своем 2м заседании 17 ноября 2008 года Рабочая группа продолжила рассмотрение формата и условий в целях подготовки и облегчения межправительственных переговоров.

To provide the principal entity with a framework and modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the funding necessary and available for the implementation of this Convention by Parties eligible for its assistance.
Обеспечение основной структуры системой и механизмом, позволяющими установить прогнозируемые и определяемые объемы необходимого и имеющегося финансирования для осуществления настоящей Конвенции Сторонами, имеющими право на получение помощи со стороны этой структуры.

Fourthly, the Open-ended Working Group should carry out consultations on the framework and modalities for intergovernmental negotiations.
В-четвертых, Рабочая группа открытого состава должна провести консультации по вопросу о формате и условиях проведения межправительственных переговоров.

To provide the principal entity and any other entities with a framework and modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the funding necessary and available for the implementation of the Convention by parties eligible for assistance from the financial mechanism.
Обеспечение основной структуре и другим структурам рамочной системы и условий для определения на предсказуемой и четкой основе объема финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции Сторонами, имеющими право на получение помощи по линии механизма финансирования.

Pursuant to General Assembly decision 62/557, the Open-ended Working Group has been mandated to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations.
В соответствии с решением 62/ 557 Генеральной Ассамблеи Рабочей группе открытого состава было поручено рассмотреть формат и условия в целях подготовки и облегчения межправительственных переговоров.

This, we believe, would enable the membership of the United Nations to address both the framework and modalities that could lead to intergovernmental negotiations which take into account the positions and aspirations of various stakeholders and lead to the widest possible agreement.
Это, как мы считаем, позволит членам Организации Объединенных Наций обсудить формат и условия, которые могли бы привести к межправительственным переговорам, в ходе которых будут учтены позиции и чаяния различных заинтересованных сторон и которые приведут к выработке максимально широкого соглашения.

Let me emphasize that that is why the Uniting for Consensus group and others have proposed that in accordance with decision 62/557, the Open-ended Working Group should carry out its work to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations to be held subsequently.
Позвольте мне подчеркнуть, что именно поэтому группа<< Единство в интересах консенсуса>> и другие предлагали, чтобы, в соответствии с решением 62/ 557, Рабочая группа открытого состава проводила свою работу по определению рамок и условий подготовки и содействия межправительственным переговорам, которые должны состояться позднее.

So we all agreed that the work of the Open-ended Working Group on the framework and modalities is essential to preparing and facilitating our intergovernmental negotiations.
Таким образом, все мы согласились с тем, что деятельность Рабочей группы открытого состава в отношении формата и условий крайне важна для подготовки и облегчения межправительственных переговоров.

While there was broad and strong support for the core substance of the draft resolution, views differed as to the future framework and modalities for sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Если по существу содержания проекта резолюции достигнуто широкое согласие и единодушие, то по поводу будущих рамок и форм проведения сессий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин мнения разошлись.

Security Council reform negotiations: elements for a decision by the General Assembly on framework and modalities working paper introduced by Canada and Malta at the 5th meeting of the Working Group, on 19 January 2009.
Переговоры по реформе Совета Безопасности: элементы для решения Генеральной Ассамблеи по формату и условиям рабочий документ, представленный Канадой и Мальтой на 5- м заседании Рабочей группы 19 января 2009 года.

To the contrary, we should allow the Open-ended Working Group all the time it needs to consider the many issues related to the framework and modalities and to present its Chairman's report before the end of January 2009.
Напротив, нам следует предоставить Рабочей группе открытого состава столько времени, сколько ей нужно для рассмотрения многочисленных вопросов, связанных с форматом и условиями, и для представления ее Председателем доклада до конца января 2009 года.

During the early part of the sixty-third session, the Working Group addressed the framework and modalities in order to prepare for and facilitate the intergovernmental negotiations that had been called for in the Assembly's decision 62/557.
В начале шестьдесят третьей сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о рамках и условиях работы, для того чтобы обеспечить подготовку межправительственных переговоров и облегчить их усилия, как это рекомендовано в решении 62/ 557 Ассамблеи.

DECIDES on the establishment of the Afro-Arab Development Forum where African and Arab Professional Associations, Researchers, Civil Societies, Private Sectors, Prominent individuals, will meet and discuss issues of common concern to the two regions and Endorses the Framework and Modalities for the establishment of the Forum adopted by the 3rd AU/LAS Inter-secretariat Consultative Meeting held in Addis Ababa, Ethiopia in December 2007;
Принимает решение о создании Афро- арабского форума по вопросам развития, на котором профессиональные ассоциации, исследователи, гражданские общества, представители частного сектора, известные деятели африканских и арабских государств будут встречаться и обсуждать вопросы, представляющие общий интерес для двух регионов, и одобряет рамки и механизмы создания Форума, принятые на третьем межсекретариатском консультативном совещании АС/ ЛАГ, состоявшемся в Аддис-Абебе, Эфиопия, в декабре 2007 года;

While Nigeria respects the viewpoints of those Member States that insist on the need for consensus before a decision is taken on the framework and modalities of the reform, we equally recognize that, in the greater national interests of our respective peoples, the search for consensus should not inhibit the taking of important and crucial decisions.
Хотя Нигерия с уважением относится к мнениям тех государств- членов, которые настаивают на необходимости достижения консенсуса до принятия решения о рамках и условиях проведения такой реформы, мы также признаем, что в национальных интересах наших соответствующих народов поиск консенсуса не должен мешать принятию важных и определяющих решений.

In connection therewith, my delegation highlights two crucial dates: 1 February and 28 February 2009. The first of February is the deadline fixed in paragraph(c) of the decision for the submission by the Open-ended Working Group, through its Chairman, of the report on its consultations on the framework and modalities for the intergovernmental negotiations. The twenty-eighth of February is the latest date for the commencement of the intergovernmental negotiations, as mandated in paragraph(d) of the decision.
В этой связи моя делегация хотела бы привлечь внимание к двум важным датам: 1 февраля и 28 февраля 2009 года. 1 февраля является конечным сроком, установленным в пункте( с) упомянутого выше решения, для представления Рабочей группой открытого состава-- через ее Председателя-- доклада об итогах своих консультаций по вопросу о рамках и процедурах межправительственных переговоров. 28 февраля-- это крайний срок для начала межправительственных переговоров согласно пункту( d) этого решения.

Continued readiness to work and cooperate with the President of the General Assembly, addressing both the framework and modalities, which"could lead to intergovernmental negotiations that take into account the positions and aspirations of various stakeholders and lead to the widest possible agreement.
Постоянная готовность работать и сотрудничать с Председателем Генеральной Ассамблеи в решении вопроса, связанного о определением формата и условий, которые<< могли бы привести к межправительственным переговорам, в ходе которых будут учитываться позиции и чаяния различных заинтересованных сторон и которые приведут к выработке максимально широкого соглашения.

Finalize the comprehensive national plan for security sector reform, including the establishment of an agreed framework and modalities for rightsizing and professionalizing the army, the police and the national intelligence service;
Завершить подготовку всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности, включая разработку согласованных рамок и процедур сокращения численности и перевода на профессиональную основу армии, полиции и национальной разведывательной службы;

This third High-level Dialogue on Financing for Development is quite important this year as it is intended to assess the state of implementation of the Monterrey Consensus, to define the framework and modalities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, Qatar, in the second half of 2008, and to provide some substantive contribution to the preparation of the aforementioned Conference.
Третий Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития в этом году особенно важен, ибо он призван оценить состояние осуществления Монтеррейского консенсуса, определить рамки и процедуру последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится во второй половине 2008 года в Дохе, Катар, и должна внести существенный вклад в подготовку вышеупомянутой конференции.