What is the translation of " STRUCTURES AND ARRANGEMENTS " in Russian?

• структуры и механизмы
• структур и механизмов

Examples of using Structures and arrangements in English and their translations into Russian

Punk rock bands often emulate the bare musical structures and arrangements of 1960s garage rock.
Панк- группы часто использовали простые музыкальные структуры и аранжировки в духе гаражного рока 1960- х.

Structures and arrangements for strategic partnerships in the development of human resources for public health 30.
Структуры и соглашения для создания стратегических партнерств в области формирования кадровых ресурсов общественного здравоохранения 30.

It has the potential to radically alter existing economic and social structures and arrangements.
Она способна радикально изменить существующие экономические и социальные структуры и механизмы.

Knowledge sharing 53. Different structures and arrangements could facilitate knowledge sharing at different levels.
Способствовать обмену знаниями на разных уровнях могут различные структуры и механизмы.

The increased involvement of the Office in cross-border and regional operations, involving large population movements, forced it to pay more attention to regional structures and arrangements.
Более активное участие Управления в трансграничных и региональных операциях, связанных со значительным перемещением населения, побудило его уделять повышенное внимание региональным структурам и механизмам.

Participants agreed that different structures and arrangements could facilitate knowledgesharing at different levels.
Участники согласились с тем, что обмену знаниями на различных уровнях могут содействовать различные структуры и механизмы.

The objective of the project is to build the capacities of developing countries in Asia and Africa to develop, implement and enforce environmental law and build the necessary institutional structures and arrangements.
Цель проекта заключается в наращивании потенциала развивающихся стран Азии и Африки для разработки, осуществления и обеспечения соблюдения природоохранного законодательства и создания необходимых институциональных структур и механизмов.

We would like to see individual Territories review their own structures and arrangements in line with the idea of a new partnership.
Мы хотели бы, чтобы сами территории рассмотрели свои собственные структуры и механизмы с учетом предложения о новом сотрудничестве.

In its review of structures and arrangements in the field of environment and human settlements, the Task Force found that this field was riddled with basic and pervasive overlaps, unrecognized linkages and gaps.
Проводя анализ структур и механизмов в области охраны окружающей среды и населенных пунктов, Целевая группа обнаружила, что данная сфера изобилует явным широко распространенным дублированием, а также наличием невыявленных взаимосвязей и пробелов.

This should be done, wherever possible and necessary, by strengthening and/or modifying the existing structures and arrangements, and by improving cooperation and coordination of their respective roles.
Для этого следует там, где это возможно и необходимо, укреплять и/ или изменять существующие структуры и механизмы и улучшать сотрудничество и координацию их соответствующих функций.

We approve of regional structures and arrangements that help to guarantee peace and stability in their respective regions.
Мы одобряем региональные структуры и меры, которые помогают гарантировать мир и стабильность в соответствующих регионах.

We cannot exercise our right to an act of self-determination until we have put in place political, economic and administrative structures and arrangements appropriate to our situation and with ongoing supportive mechanisms.
Мы не можем реализовать своего права на самоопределение до тех пор, пока не будут созданы политические, экономические и административные структуры и механизмы, сообразные нашему положению, а также механизмы постоянной поддержки.

It evaluated the efficacy of existing structures and arrangements and made recommendations for changes and improvements to optimize the environment work of the United Nations.
Она провела оценку эффективности существующих структур и механизмов и вынесла рекомендации относительно необходимых изменений и улучшений, призванных обеспечить оптимальные условия работы Организации Объединенных Наций.

However, the globalization process had reduced the autonomy of Governments in the conduct of national economic management, and is creating challenges and opportunities for the systems, structures and arrangements that underpin international economic relations.
Однако процесс глобализации ограничивает самостоятельность правительств в управлении национальной экономикой и приводит к возникновению проблем и возможностей для систем, структур и механизмов, лежащих в основе международных экономических отношений.

In the process of searching for appropriate structures and arrangements to govern ourselves, we have had to reconstruct the House of Tokelau.
В процессе поиска надлежащих структур и механизмов, обеспечивающих наше самоуправление, нам пришлось пересмотреть концепцию" нового Токелау.

Several participants noted that an effective framework would require mainstreaming the sustainable consumption and production agenda into the work of most United Nations agencies, funds and programmes, as well as the agendas of the international financial institutions, taking into consideration their governing structures and arrangements, and mainstreaming the agenda into the work of bilateral development cooperation agencies.
Некоторые участники отметили, что для эффективности рамок программ потребуется обеспечить всесторонний учет проблематики рационального потребления и производства в работе большинства учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и в программах международных финансовых учреждений с поправкой на специфику их руководящих структур и механизмов, а также в работе двусторонних учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества в области развития.

In Tokelau, the people have continued to build appropriate structures and arrangements while they keep the issue of self-determination under active consideration, in close cooperation with the administering Power.
В Токелау население в тесном сотрудничестве с управляющей державой продолжает создавать необходимые структуры и механизмы, активно занимаясь изучением вопроса о самоопределении.

Internal oversight structures and arrangements vary widely in the organizations of the United Nations system and the single consolidated unit still tends to be the exception(annex I). While the audit, inspection and investigation functions may commonly be grouped together under one head who reports directly to the executive head, the evaluation function may be separate and its head is less likely to report directly.
Структуры и механизмы внутреннего надзора в организациях системы Организации Объединенных Наций сильно разнятся, и единое сводное подразделение все еще, как правило, является исключением( приложение I). Если функции ревизии, инспекций и расследований вполне могут быть сгруппированы вместе и подчинены одному руководителю, который отчитывается непосредственно перед исполнительным главой организации, то функция оценки может быть отдельной, и руководитель этого участка с меньшей степенью вероятности бывает напрямую подотчетен главе организации.

The nuclear-weapon-free zones should organically blend into the system of wide, open-ended regional and global security structures and arrangements, supplement and add to them, and as such, should be decided on a case-by-case basis by the States involved.
Зоны, свободные от ядерного оружия, должны органически вписываться в систему широких, открытых по своему составу региональных и глобальных структур и механизмов безопасности, дополнять и подкреплять их и, в качестве таковых, должны создаваться на индивидуальной основе решением, принимаемым соответствующими государствами.

Emergency Management involves plans, structures and arrangements established to engage BST Emergency Response Personal in a comprehensive and coordinated way to respond to the whole spectrum of emergency needs.
Управление Чрезвычайными ситуациями включает в себя планы, структуры и мероприятия, установленные для привлечения персонала Быстрого Реагирования Терминала всесторонне и координировано реагировать на весь спектр аварийных нужд.

Expresses its conviction that it is imperative for international institutions, including the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, to take immediate steps to ensure that their structures and arrangements for governance-- including the preparation of agendas, voting arrangements, decision-making processes, records of proceedings and methods of appointing chief executives-- are made transparent and genuinely democratic and that all staff appointments are based on merit while seeking to achieve geographical, ethnic and gender balance;
Выражает свою убежденность в настоятельной необходимости того, чтобы международные учреждения, включая Международный валютный фонд, Всемирный банк и Всемирную торговую организацию, приняли безотлагательные меры для обеспечения того, чтобы их структуры и механизмы управления, включая подготовку программ, механизмы голосования, процессы принятия решений, отчеты о ходе заседаний и методы назначения старших должностных лиц, были транспарентными и подлинно демократичными, а также чтобы все назначения персонала производились с учетом заслуг и сопровождались усилиями по обеспечению географического, этнического и гендерного баланса;

After its review of existing structures and arrangements in the fields of the environment and human settlements, the Task Force concluded that there was a need to address unrecognized linkages and gaps among United Nations bodies and partners to enable them to share information about their respective plans and activities, as well as to inform and consult one another with a view to developing an agreed set of priorities to ensure the rational and cost-effective use of their respective capacities and resources.
Изучив имеющиеся структуры и механизмы в областях охраны окружающей среды и населенных пунктов, Целевая группа пришла к выводу о том, что необходимо решить проблему невостребованных возможностей и пробелов в деятельности органов и партнеров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли делиться информацией о своих соответствующих планах и мероприятиях и информировать и консультировать друг друга в целях выработки согласованного комплекса первоочередных задач для рационального и эффективного с точки зрения затрат использования своих соответствующих возможностей и ресурсов.

Several delegations called for the reinvigoration of existing structures and arrangements, and the inclusion of other actors, such as the private sector, without creating new bureaucratic layers.
Несколько делегаций призвали к оживлению деятельности существующих структур и договоренностей, а также включению других участников процесса, таких, как частный сектор, не создавая при этом новых бюрократических прослоек.

Among its terms of reference, the Task Force was mandated to review existing structures and arrangements through which environment and environment-related activities are carried out within the United Nations, with particular reference to those departments, funds and programmes that report to the Secretary-General, but also taking into account the relevant programmes and activities of the specialized agencies.
Целевой группе, в частности, было поручено проводить обзор существующих структур и механизмов осуществления экологических и смежных мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций при уделении особого внимания тем департаментам, фондам и программам, которые подотчетны Генеральному секретарю, но и с учетом также соответствующих программ и мероприятий специализированных учреждений.

The topics for exchange will include, among others: working structures and arrangements; joint monitoring, assessment and information management; financing; and development of basin management plans.
К темам обмена опытом будут относиться, в частности, рабочие структуры и механизмы, совместные мониторинг и оценка и управление информацией, финансирование и разработка планов управления бассейнами.

Furthermore, the Task Force was requested to evaluate the efficiency and effectiveness of existing structures and arrangements and make recommendations for such changes and improvements as would optimize the work and effectiveness of the United Nations environmental work at the global level and of UNEP as the leading United Nations environmental organization or“authority”, as well as the role of UNEP as the principal source of environmental input into the work of the Commission on Sustainable Development.
Кроме того, Целевой группе было предложено провести оценку эффективности и результативности работы существующих структур и механизмов и вынести рекомендации в отношении таких реформ и преобразований, которые будут способствовать оптимизации работы и повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды на глобальном уровне и деятельности ЮНЕП в качестве ведущей организации или" авторитетного органа" системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, а также роли ЮНЕП как первоисточника экологической информации для работы Комиссии по устойчивому развитию.

A diagrammatic representation of the organisationizational structures and arrangements suggested in this section is presented in fFigure 1 below, in a chronological order to illustrate the roles to be performed over time.
Схематическое изображение предлагаемых в настоящем разделе организационных структур и механизмов приводится ниже, на рис. 1; оно построено в хронологическом порядке, чтобы нагляднее показать последовательность выполнения различных функций.

The Task Force, under the chairmanship of the Executive Director of UNEP, reviewed existing structures and arrangements through which environmental activities are carried out within the United Nations system, focusing on the distinctive functions of policy, development of norms and standards, programme development and implementation and financing, as well as relationships among these functions.
Целевая группа под председательством Директора- исполнителя ЮНЕП провела обзор существующих структур и механизмов, с помощью которых осуществляются природоохранные мероприятия в рамках системы Организации Объединенных Наций, с уделением основного внимания различным функциональным элементам политики, разработки норм и стандартов, подготовки, осуществления и финансирования программ, а также взаимосвязи этих функциональных элементов.

Element III: Structure and arrangements for partnerships.
Элемент III: структура и договоренности в отношении развития партнерских связей.

Foundations and covers, protective structures and arrangement of motor roads of III, IV and V technical category, as well as the carriageway of streets of settlements that are not main lines;
Основания и покрытия, защитные сооружения и обустройство автомобильных дорог III, IV и V технической категории, а также проезжей части улиц населенных пунктов, не являющихся магистральными;