What is the translation of " FRAMEWORK DESIGNED " in Russian?

• рамки призванные

Examples of using Framework designed in English and their translations into Russian

The Convention and its Protocols constitute the only global framework designed to address that threat.
Конвенция и протоколы к ней обеспечивают единственную глобальную структуру, созданную в целях устранения этой угрозы.

A legal framework designed to help people cope with disasters and their aftermath was urgently needed.
Правовые рамки, направленные на оказание людям помощи во время бедствий и устранение их последствий, крайне необходимы.

Free development environment with open source, Gaia Flash Framework, designed to build Web sites based….
Бесплатную среду разработки с открытым кодом, Gaia Flash Framework, предназначенную для построения веб- сайтов на базе….

Flight-test and honing framework designed for flight tests, completion and certification of aircraft and for summer training and technical personnel;
Летно- испытательная и доводочная база, предназначенная для проведения летных испытаний, доработки и сертификации самолетов, а также для обучения летного и технического персонала;

The second is the Government's Poverty Alleviation Framework designed to reduce poverty.
Второй инициативой является правительственная Программа сокращения масштабов нищеты, которая призвана обеспечить борьбу с бедностью.

These are the principles that form the framework designed to give a greater boost to economic activity as a necessary motor for the well-being of the Argentina people.
Таковы принципы, которые формируют рамки, призванные придать больший импульс экономической активности в качестве необходимого двигателя в деле процветания аргентинского народа.

This Multiple Borders Strategy is guided by a risk management framework designed to enhance border security.
Эта стратегия множественности границ осуществляется в рамках управления рисками, которое предназначено для усиления безопасности границ.

Peru possessed a constitutional and legal framework designed to guarantee the elimination of all forms of discrimination against women, including a law on equal opportunities for men and women and an equal opportunities plan.
В Перу имеются конституционные и законодательные основы, направленные на обеспечение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности Закон о равных возможностях мужчин и женщин и План по обеспечению равных возможностей.

CPC reaffirmed that UN-NADAF represented the overall political framework designed to galvanize international support for Africa.
КПК подтвердил, что НАДАФ- ООН представляет собой общеполитический механизм, предназначенный для мобилизации международной поддержки для Африки.

Every jurisdiction had enforceable human rights charters or codes which applied to both the private and public sectors and provided effective, enforceable remedies for victims of discrimination, while federal and provincial agreements formed the basis of a common social and economic framework designed to meet the needs of a rapidly evolving society.
В каждой административной единице действуют хартии или кодексы прав человека, которые применяются как к государственному, так и к частному сектору и обеспечивают эффективные юридические средства защиты жертв дискриминации, в то время как соглашения на федеральном и провинциальном уровнях формируют основу общей экономической и социальной структуры, призванной удовлетворять потребности динамично развивающегося общества.

Those paragraphs establish a procedural framework designed to avoid disputes relating to planned activities.
В этих пунктах устанавливаются процедурные рамки для предупреждения споров, связанных с планируемой деятельностью.

As noted in my previous report, the parties made limited progress during the last quarter of 2013 in pursuing discussions within the framework designed in the preliminary agreement.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, в последнем квартале 2013 года стороны добились лишь ограниченного прогресса в проведении обсуждений в формате, предусмотренном в предварительном соглашении.

It is also worth noting its importance as a framework designed to strengthen cooperation between the private sector and law enforcement agencies.
Следует отметить ее важность в качестве базы, разработанной для усиления сотрудничества между частным сектором и правоохранительными органами.

The Republics which made up the former Soviet Union have pursued the immense task of creating a political, economic and social framework designed to strengthen their sense of identity as individual nations.
Республики, входившие в бывший Советский Союз, решают грандиозную задачу создания политических, экономических и социальных рамок, призванных укрепить их осознание себя отдельными государствами.

For the future, Burundi intends: to develop a clear policy on books and a legal and regulatory framework designed to ensure that legal deposit requirements are observed; to set up a school for information and communication technologies; and to develop partnerships with other, more advanced institutions.
В перспективе на будущее Бурунди намерена разработать четкую политику книжного дела, нормативно- правовую базу, призванную упорядочить сдачу на хранение правовых документов, создать школу информатики и коммуникации и продвинуться дальше в развитии партнерских связей с другими учреждениями.

Support the governments of transition economies in developing information society initiatives including relevant policies and regulatory framework designed to accelerate the process.
Содействовать правительствам стран с переходной экономикой в разработке инициатив в отношении информационного общества, включая соответствующую политику и нормативно- правовые рамки, рассчитанные на ускорение данного процесса.

The law and cyberspace forum is a discussion framework designed to address major issues related to cyberspace and multimedia law.
Форум по вопросам права и киберпространства-- это дискуссионные рамки, предназначенные для решения основных проблем, связанных с киберпространством и законом об использовании многих средств массовой информации.

Along with the 12 existing conventions addressing various acts terrorism, this treaty will strengthen and make more comprehensive the international legal framework designed to counteract international terrorism.
Вместе с существующими 12 конвенциями, рассматривающими различные акты терроризма, этот договор укрепит и сделает более всеобъемлющими международные правовые рамки, призванные противодействовать международному терроризму.

Free development environment with open source, Gaia Flash Framework, designed to build Web sites based on Flash technology and designed to designers and programmers of various levels of training, presented Stephen Sachs(Steven Sacks)- a developer with 12 years experience of programming in Flash.
Бесплатную среду разработки с открытым кодом, Gaia Flash Framework, предназначенную для построения веб- сайтов на базе технологии Flash и рассчитанную на дизайнеров и программистов различных уровней подготовки, представил Стивен Сакс( Steven Sacks)- разработчик с 12- летним стажем программирования на Flash.

In reviewing developments with regard to United Nations system support for NEPAD, the High-level Committee on Programme(HLCP), at its third regular session held in March 2002, recalled that NEPAD was not a new institutional mechanism or organization but a policy and programme framework designed by African leaders to further Africa's development CEB/2002/4, para. 8.
Проводя обзор событий, касавшихся оказания системой Организации Объединенных Наций поддержки НЕПАД, Комитет высокого уровня по программам( КВУП) на своей третьей очередной сессии в марте 2002 года напомнил, что НЕПАД является не новым институциональным механизмом или организацией, а политическим программным механизмом, созданным руководителями африканских стран в целях ускорения процесса развития Африки CEB/ 2002/ 4, пункт 8.

The Bill, which is soon to be introduced to Parliament, provides a sound legislative framework designed to meet New Zealand's official geographical naming needs of the twenty-first century.
Законопроект, который в ближайшее время должен быть представлен в парламент, предлагает прочную правовую основу, призванную обеспечить потребности Новой Зеландии в области официальной географической топонимики на XXI век.

All the health sector Acts identified above provide an integrated formal framework designed to protect patients' interests in New Zealand, starting from the competence of professionals and the quality certification of facilities, through to mechanisms for patient complaints and disciplinary or accountability proceedings where practitioners or facilities are not safe.
Все указанные выше законодательные акты, действующие в секторе здравоохранения, обеспечивают комплексные официальные рамки, предназначенные для защиты интересов пациентов в Новой Зеландии, начиная с компетентности медицинских работников и качества сертификации медицинских учреждений и кончая механизмами рассмотрения жалоб пациентов и возбуждения процедур дисциплинарного производства или подотчетности в тех случаях, когда практикующие медицинские работники или учреждения не гарантируют безопасности охраны здоровья населения.

However, this United Nations initiative provides an ideal opportunity to develop a coordinated approach to providing feedback from the region on the issues and challenges being experienced in implementing a critical statistical framework designed to support the provision of a range of macroeconomic statistics that are comparable both within the region and more broadly internationally.
Вместе с тем эта инициатива Организации Объединенных Наций предоставляет идеальную возможность для разработки скоординированного подхода к обеспечению обратной связи в регионе на вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются в реализации важнейших статистических систем, предназначенных для поддержки предоставления целого спектра макроэкономических статистических данных, которые сопоставимы как в рамках региона, так и на более широком международном уровне.

Framework design of production plant and equipment.
Основы проектирования технологических установок и оборудования.

When the framework design is correct in terms of dimension and precision there are no disadvantages compared with porcelain-fused-to-metal crown technology.
Если конструкция каркаса выполнена точно и правильно с точки зрения размеров, то в сравнении с металлокерамическими коронками недостатки отсутствуют.

The ZEISS CARFIT CMS line is primarily used where many different parts are measured and space for storing equipment with a framework design is at a premium.
Модельный ряд ZEISS CARFIT используется, главным образом, при измерении множества разных деталей, и когда остро не хватает места для хранения оборудования с рамной конструкцией.

The rest of the available tools of foreign assistance and programs in their frameworks designed to complement it.
Остальные доступные инструменты внешней помощи и программы в их рамках призваны дополнять ее.

The Crown Base can be used for contouring and casting custom bridge frameworks designed for occlusal screw retention.
Crown Base может использоваться для контурирования и литья индивидуальных мостовых каркасов создаваемых для винтовых окклюзальных фиксаций.

In the case of Cyprus, Kosovo and Serbia, it was the European Union(EU) accession prospects and the EU regulations or frameworks designed by the EU for these specific cases.
Для Кипра, Косово и Сербии ею стали перспективы вхождения в Европейский Союз( ЕС), законодательство ЕС или рамочные программы, разработанные ЕС для подобных случаев.

Since the beginning of the planning process, the College has been providing learning and training events to those teams, including Development Assistance Framework design workshops and training on human-rights-based approaches, on programming and results-based management and on strategic planning support.
В период после начала планирования Колледж организовывал учебно- подготовительные мероприятия для таких групп, включая семинары по разработке рамочных программ оказания помощи в целях развития и подготовку по тематике прав человека, составлению программ и управлению, ориентированному на конкретные результаты, а также по поддержке процессов стратегического планирования.