What is the translation of " FRAMEWORK OF A PROJECT " in Russian?

• рамках проекта

Examples of using Framework of a project in English and their translations into Russian

Services shall be provided within the framework of a project agreement.
Услуги предоставляются в рамках соглашения по проекту.

Within the framework of a project to promote ongoing legal instruction, a centre of continuous education of lawyers has been established.
В рамках проекта непрерывного юридического образования был создан Центр непрерывного образования адвокатов.

Regulation 5.4: UNOPS services shall be provided within the framework of a project document.
Положение 5. 4: Услуги УОП ООН предоставляются в соответствии с проектной документацией.

European experts who work in the framework of a Project on Technical Aid from the European Union greatly assist in this sphere.
Помощь в этой сфере оказывается европейскими экспертами, которые работают в рамках проекта технической помощи со стороны ЕС.

The survey is an“autonomous” learning method, though it could be conducted in the framework of a project or a problem-solving process.
Обследование представляет собой" автономный" метод обучения, хотя он может проводиться в рамках проекта или процесса решения проблемы.

In the framework of a project, the Water Agency of Mongolia develops IWRM Plans for the Orkhon and Tuul River Basins.
В рамках проекта Агентство по вопросам водных ресурсов Монголии разрабатывает Планы интегрированного управления водными ресурсами( ИУВР) для бассейнов рек Орхон и Туул.

The construction work in Poti is being carried out in the framework of a project entitled IDP III, which is funded by the European Union.
Строительные работы в Поти ведутся в рамках проекта ВПЛ III, финансируемого Европейским союзом.

Within the framework of a project coordinated by the Ministry of Social Affairs we started preparations for transposing the EU patients' rights directive.
В рамка х координируемого Министерством социальных дел проекта мы начали подготовку к транспозиции директивы Евросоюза о правах пациента.

The Board took note that the TIR Convention will be promoted in Kenya, in the framework of a project of the Commonwealth secretariat.
Совет отметил, что мероприятия по пропаганде Конвенции МДП будут проведены в Кении в рамках одного из проектов секретариата Содружества.

Within the framework of a project of the German Society for Technical Cooperation, steps are being taken to train unemployed women and organize self-employment.
В рамках проекта Германского общества по техническому сотрудничеству проводятся мероприятия по обучению безработных женщин и организации самозанятости.

Police officials will attend practical seminars organized within the framework of a project of the World Organization against Torture OMCT.
Сотрудники полиции примут участие в практических семинарах, организуемых в рамках проекта Всемирной организации против пыток ВОПП.

They were held in the framework of a project to implement recommendations made by Theo van Boven, the United Nations Special Rapporteur on Torture.
Они были организованы в рамках проекта по осуществлению рекомендаций, представленных Тео ван Бовеном, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.

Another example comes from The Netherlands, where more and more cities are becoming« shelter cities» in the framework of a project initiated by the NGO Justice and Peace.
Другим примером являются Нидерланды, где все больше и больше городов становятся« городами- приютами» в рамках проекта общественной организации Justitia et Pax.

In addition, within the framework of a project supported by the Japanese Government, two workshops had been held in Africa to examine successful development experiences in East Asia.
Кроме того, в рамках проекта, поддерживаемого правительством Японии, в Африке было проведено два рабочих совещания для рассмотрения успешного опыта развития в Восточной Азии.

A training manual on the implementation of the ECOWAS Plan of Action against Trafficking in Persons was developed within the framework of a project involving UNODC and ECOWAS.
Учебное пособие по осуществлению Плана действий ЭКОВАС по борьбе с торговлей людьми было разработано в рамках совместного проекта ЮНОДК и ЭКОВАС.

ECLAC cooperation in the field of energy takes place within the framework of a project financed by UNDP, entitled"Support to the programme of national energy.
ЭКЛАК осуществляет свое сотрудничество в области энергетики в рамках финансируемого ПРООН проекта под названием<< Поддержка национальной программы в области энергетики.

In the framework of a project financed by the Development Account, and in cooperation with the agencies members of the Inter-Agency Cluster, UNCTAD organized a regional workshop in Nepal from 24 to 27 April 2012.
В рамках одного из проектов, финансируемых по линии Счета развития, ЮНКТАД организовала, в сотрудничестве с учреждениями- членами Межучрежденческой тематической группы, региональное рабочее совещание в Непале 24- 27 апреля 2012 года.

UNESCO is working closely with the Ministry of Basic and Non Formal Education in the Niger in the framework of a project on"Fight against poverty: capacity-building of girls and women in rural areas" financed by external donors.
ЮНЕСКО тесно взаимодействует с министерством базового и неформального образования Нигера в рамках проекта<< Борьба с нищетой: расширение возможностей девушек и женщин в сельских районах>>, который финансируется внешними донорами.

In the framework of a project of the Council of Europe and the European Commission, five different sets of information materials in Russian were prepared by the Citizenship and Migration Board to explain the residence permit.
В рамках проекта Совета Европы и Европейской комиссии Совет по делам гражданства и миграции подготовил пять различных информационных материалов на русском языке для разъяснения вопросов, связанных с получением разрешения на жительство.

Assistance in the area of trade facilitation has been provided by the Czech Republic and the UN/ECE since 1997 in the framework of a project entitled,"Support to Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries.
Помощь в области упрощения процедур торговли оказывалась Чешской Республикой и ЕЭК ООН с 1997 года в рамках проекта, озаглавленного" Поддержка мер по упрощению процедур торговли и осуществление ЭДИФАКТ ООН в отдельных восточноевропейских странах.

In the framework of a project financed by the Development Account, UNCTAD, in cooperation with the agencies members of the Cluster, organized a national workshop in Lesotho in May 2011 and a regional workshop in Mali in November 2011.
В рамках одного из проектов, финансируемых по линии Счета развития, ЮНКТАД организовала, в сотрудничестве с учреждениями- членами Тематической группы, национальное рабочее совещание в Лесото в мае 2011 года и региональное рабочее совещание в Мали в ноябре 2011 года.

Selected Gender Statistics, a product of the General Statistics Bureau in the framework of a project of CARICOM and the UN Statistics Division(UNSD), whose purpose was to give an impetus towards providing information on gender.
Отдельные гендерные статистические данные, подготовленные Центральным статистическим управлением в рамках проекта КАРИКОМ и Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН), необходимые для того, чтобы дать импульс распространению гендерной информации.

In the framework of a project on informatics training for African Portuguese-speaking countries, 20 trainees(8 women and 12 men) from five countries, including Angola and Mozambique, attended introductory courses in informatics under the coordination of Coimbra University in Portugal.
В рамках проекта профессиональной подготовки в области информатики для португалоязычных стран Африки 20 стажеров( 8 женщин и 12 мужчин) из пяти стран, включая Анголу и Мозамбик, прослушали вводный курс информатики, который был организован совместно с Университетом в Коимбре, Португалия.

Financial resources totalling $1 million have been provided by the United States Government to finance a series of initiatives in the framework of a project entitled"Central Asia and Afghanistan: regional cooperation on transboundary water-sharing.
Правительство Соединенных Штатов выделило финансовые ресурсы на сумму 1 млн. долл. США для финансирования ряда инициатив в рамках проекта под названием<< Центральная Азия и Афганистан: региональное сотрудничество в области совместного использования трансграничных водных ресурсов.

In December 2010, in the framework of a project funded by Finland entitled"An arms trade treaty: let's talk about it", the Institute held a seminar in Geneva to discuss the scope of the treaty with a specific focus on small arms and light weapons and ammunition.
В декабре 2010 года в рамках проекта под названием<< Давайте поговорим о заключении договора о торговле оружием>>, который финансировала Финляндия, Институт провел в Женеве семинар, на котором обсуждались рамки договора с уделением особого внимания стрелковому оружию и легким вооружениям и боеприпасам.

As the customary laws of the Amazigh people of Morocco govern a number of aspects of their lives, such as land and resource ownership and management, social structures, gender questions and cultural life, the recommendations of the workshop will be addressed in the framework of a project on customary law.
В силу того, что обычное право во многом регулирует жизнь марокканских амазигов, в том числе такие важные аспекты, как землевладение и владение ресурсами и их использование, социальные структуры, гендерные вопросы и культурная жизнь, рекомендации семинара будут выполняться в рамках проекта, касающегося обычного права.

Other activities have been developed, within the framework of a project by the Global Environment Facility on“Sustainable management of wildlife and the bushmeat sector in Central Africa”.
Были разработаны другие мероприятия в рамках проекта Глобального экологического фонда по" Устойчивому управлению ресурсами дикой природы и сектором мяса диких животных в Центральной Африке.

The representative of Kyrgyzstan, recalling that the country was not a Party to the Protocol, observed that the process of setting targets and target dates in the context of the Protocol had been completed in the country, with the official adoption of targets in June 2013 in the framework of a project financially supported by Norway.
Представитель Кыргызстана напомнил, что его страна не является Стороной Протокола, и отметил, что процесс установления целевых показателей и контрольных сроков в контексте Протокола завершился в стране официальным утверждением целевых показателей в июне 2013 года в рамках проекта, реализованного при финансовой поддержке Норвегии.

UNCTAD works on the Trans Caprivi Corridor(TCC) linking Lusaka to the Port of Walvis Bay in Namibia in the framework of a project to provide landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to implement regional trade and transport facilitation initiatives.
ЮНКТАД осуществляет работу, связанную с созданием транспортного коридора" Транс- каприви" между Лусакой и портом Уолфиш- Бей в Намибии в рамках проекта, призванного обеспечить создание в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита долгосрочного потенциала для реализации региональных инициатив в области упрощения процедур торговли и перевозок.

The National Council for Culture and the Arts had conducted a research project that had resulted in the publication of textbooks in the Nahuatl language; Nahuatl language classes were offered in 16 primary schools; and children in communities where Nahuatl was still spoken were taught the language in the framework of a project entitled"Revival of the Nahuatl language.
Национальный совет по культуре и искусству реализовал экспериментальный проект, в результате которого были выпущены учебники на языке науатль; язык науатль преподается в 16 школах базового образования; в департаментах, в которых до сих пор говорят на языке науатль, дети учат этот язык в рамках проекта" Возрождение языка науатль.