What is the translation of " FRAMEWORK OF ACTIVITIES " in Russian?

• рамках деятельности
• рамках мероприятий

Examples of using Framework of activities in English and their translations into Russian

Cooperation provided within the framework of activities under the aegis of IAEA.
Содействие, оказываемое в рамках мероприятий под эгидой МАГАТЭ.

In the framework of activities of the CEP we offer persons concerned an effective way to protect the rights and interests of individuals and legal entities, as well as local and global social groups.
В рамках деятельности ПЭС, мы предлагаем заинтересованным лицам эффективный способ защиты прав и интересов физических и юридических лиц, а также локальных или глобальных социальных групп.

Some 50 countries were visited in the framework of activities of mandate holders.
В рамках деятельности обладателей мандатов было посещено около 50 стран.

The Plan includes a framework of activities, targets and indicators associated to a calendar for implementation until 2015.
План включает комплексную структуру мероприятий, целей и показателей с календарными сроками осуществления до 2015 года.

Over the last few years, the Section has developed a comprehensive framework of activities conducted in United Nations peace operations.
За последние несколько лет Секция разработала всеобъемлющую рамочную программу мероприятий для осуществления в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Within the Global Programme's framework of activities, two technical assistance projects have already been developed and are being implemented see paras. 31-39 below.
В рамках мероприятий названной Глобальной программы уже разработаны и осуществляются два проекта по оказанию технической помощи см. пункты 31- 39 ниже.

The document contains an outline of how the strategy is nested within the UN-SPIDER framework of activities and presents the proposed approach to capacity-building.
В документе в общих чертах излагается то, как стратегия вписывается в рамки деятельности СПАЙДЕР- ООН, а также представлен предлагаемый подход к созданию потенциала.

Development of a global framework of activities in support of basic education for girls and women with particular emphasis on Africa, the Arab States, and South Asia;
Разработку глобальных рамок мероприятий в поддержку начального образования девочек и женщин с уделением особого внимания Африке, арабским государствам и Южной Азии;

She recalled the many meetings and conferences that had been held in Tunisia within the framework of activities complementary to the Beijing Platform for Action.
В заключение оратор напоминает о том, что Тунис был местом проведения многочисленных встреч и конференций в рамках последующей деятельности по реализации Пекинской платформы.

Within this framework of activities, the Centre trains young leaders on African and international issues, communication and the creation of forums for dialogue.
В рамках своей деятельности Центр помогает молодежным лидерам расширять свои знания об Африке и международной обстановке, а также содействует развитию их коммуникационных навыков и навыков создания условий для диалога.

Datas(or a summary) collected within the framework of activities having an impact on environment;
Данные( или резюме данных), сбор которых ведется в рамках деятельности, оказывающей воздействие на окружающую среду;

The expert from Japan made a presentation(GRSP-54-25) to show the influence of the diagonal safety-belt path to chest deflection and announced a proposal to address this issue in the framework of activities of the IWG.
Эксперт от Японии представил материалы( GRSP- 54- 25) для демонстрации воздействия диагонального ремня безопасности на смещение грудной клетки и предложил рассмотреть этот вопрос в рамках деятельности НРГ.

General concept of the mediation procedure in the framework of activities of the American International Commercial Arbitration Court.
Общее понятие процедуры медиации в рамках деятельности Американского Международного Коммерческого Арбитражного Суда.

In the framework of activities for the Decade, the Office of the High Commissioner has continued to support human rights training of indigenous peoples, approving 12 projects, including a joint training programme in Latin America in cooperation with UNESCO.
В рамках мероприятий Десятилетия Управление Верховного комиссара продолжало оказывать содействие подготовке представителей коренных народов по вопросам прав человека и утвердила 12 проектов, в том числе совместную программу учебной подготовки в Латинской Америке в сотрудничестве с ЮНЕСКО.

In particular, these Initiatives should be seen within the framework of activities to accelerate and further promote the implementation of the EAP.
Эти Инициативы следует, в частности, рассматривать в рамках мероприятий по ускорению и дальнейшему поощрению осуществления ПДОС.

FAO activities in energy assessment and planning focus on developing an integrated approach that incorporates energy into rural and agricultural planning, with a view to providing assistance to countries in establishing a framework of activities in this field.
Деятельность ФАО по оценке и планированию в области энергетики сосредоточена на разработке комплексного подхода, включающего энергетические вопросы в рамки планирования сельского хозяйства и сельских районов с целью оказания странам помощи в разработке основ для деятельности в данной области.

The programme would provide for a clear and transparent framework of activities, described with clear objectives, cost estimates, time frames and expected outcome.
В этой программе на четкой и транспарентной основе будут изложены мероприятия с указанием их целей, предполагаемых расходов, сроков проведения и ожидаемых результатов.

Por-Bazhyn became practically the first geoarcheological project organized by the Cultural Fund"Fortress Por-Bazhyn", within the framework of activities of Russian Fund of fundamental research.
Пор- Бажын стал практически первым в современной России геоархеологическим проектом, организованным Культурным Фондом« Крепость Пор- Бажын» в рамках деятельности Российского фонда фундаментальных исследований.

Various training incentives undertaken within the framework of activities of the Ministry of Internal Affairs Academy are aimed at raising the population's awareness of the area in question.
Различные образовательные мероприятия проводятся и в рамках деятельности Академии МВД РТ, направленные на повышение уровня образования и информирования населения в этой области.

The organizers reserve the right to use the best work for future exhibitions and publications within the framework of activities related to competition while maintaining copyright.
Организаторы оставляют за собой право использовать лучшие работы для дальнейших выставок и публикаций в рамках мероприятий, связанных с конкурсом с сохранением авторских прав.

It forms part of a broader framework of activities, including inspection, monitoring and audit, that are intended to enhance the organization's effectiveness, efficiency and impact.
Она образует часть более широкой программы деятельности, включающей инспектирование, надзор и внутреннюю ревизионную деятельность, которые призваны повышать эффективность, результативность и воздействие проводимых организацией мероприятий.

Such an institution deserves ever increasing support from the Organization in the framework of activities for peace and of the Secretary-General's Agenda for Peace.
Такой институт заслуживает все большей поддержки со стороны Организации в рамках деятельности по укреплению мира и разработанной Генеральный секретарем Повестке дня для мира.

Reaffirming also its resolutions S-18/3 of 1 May 1990 and 45/199 of 21 December 1990, as well as all the declarations, commitments, plans and programmes of action containing provisions related to the eradication of poverty in the framework of activities of the United Nations system.
Вновь подтверждая также свои резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, а также все декларации, обязательства, планы и программы действий, содержащие положения, касающиеся ликвидации нищеты в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.

He further referred to instructions formulated by heads of state in the framework of activities of the G8 and G20 countries aimed at reducing the risk of loss of state revenue.
Далее он сослался на инструкции, сформулированные главами государств в рамках деятельности стран Большой восьмерки и Большой двадцатки, нацеленной на снижение риска потери государственных доходов.

In the framework of activities of the Union internationale des avocats Business and Human Rights Commission in 2010, the organization created a summit on the Millennium Development Goals in 2010 with an action agenda for the next five years focusing upon the global role of lawyers in achieving Goal 8.
В рамках мероприятий, осуществленных Комиссией по правам человека и предпринимательской деятельности Международного союза адвокатов в 2010 году, организация провела в 2010 году саммит по Целям развития тысячелетия, в программе действий которого на ближайшие пять лет основное внимание уделяется глобальной роли юристов в достижении Цели 8.

The establishment of the Annex IV RAP represents a crucial step towards defining an agreed framework of activities, and stimulating partnership building at all levels.
Разработка РПД по Приложению IV представляет собой исключительно важный шаг на пути к определению согласованной базы для осуществления деятельности, который стимулирует формирование партнерских связей на всех уровнях.

That constructive initiative should be made part of the framework of activities to counter threats to our world, including terrorism, whose predominant religious ties lend credence to theories of a clash of civilizations leading to certain chaos.
Эта конструктивная инициатива должна быть частью рамок деятельности по борьбе с угрозами нашему миру, включая терроризм, превалирующие религиозные узы которого придают достоверность теориям конфликта цивилизаций, что ведет к хаосу.

During the biennium 1994-1995, the subprogramme will address the issues of coordination and harmonization of the contributions of various United Nations organizations to the implementation of the New Agenda, in the framework of activities of the United Nations Inter-agency Task Force on Africa's Critical Economic Situation, Recovery and Development.
В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов в рамках этой подпрограммы будут рассматриваться вопросы координации и согласования вклада различных организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществление Новой повестки дня в рамках деятельности Межучрежденческой целевой группы по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки.

The arbitration tribunals, formed by the parties to consider the disputes in the framework of activities of the Patent Chamber, can include arbitrators from the general official list of the AICAC arbitrators these persons have the special qualification in the field of copyright- the required level of the relevant knowledge and skills.
В состав арбитражных трибуналов, которые формируются для рассмотрения споров в рамках деятельности Патентной палаты, стороны вправе избирать арбитров, входящих в общий официальный список арбитров АМКАС, которые имеют специальную квалификацию в области авторского права в виде необходимого уровня специфических знаний и навыков.

In 2010, the organization produced a guide to the management of cross-border aquifers jointly with UNESCO and took part in the data management project in two cross-border basins in Central Asia and Eastern Europe, in the framework of activities relating to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of the United Nations Economic Commission for Europe.
В 2010 году организация совместно с ЮНЕСКО разработала справочник по рациональному использованию трансграничных водоносных горизонтов и принимала участие в проекте управления данными в двух трансграничных бассейнах Центральной Азии и Восточной Европы в рамках мероприятий по осуществлению Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.