What is the translation of " FRAMEWORKS CONDUCIVE " in Russian?

• рамок способствующих
• основ способствующих

Examples of using Frameworks conducive in English and their translations into Russian

Most African countries have now adopted national regulatory frameworks conducive to FDI.
Большинство стран Африки в настоящее время создали национальную нормативную основу, благоприятную для прямых иностранных инвестиций.

Objective 5.1: policies and strategic frameworks conducive to the implementation of human rights, peacebuilding and long-term recovery initiatives for LRAaffected communities and countries are established.
Цель 5. 1: вырабатывается политика и стратегические рамки, благоприятствующие осуществлению инициатив в сферах прав человека, миростроительства и долгосрочного восстановления в интересах общин и стран, затронутых<< Армией сопротивления Бога.

The reports highlight significant progress in establishing legislative frameworks conducive to efforts to combat desertification.
В докладах подчеркиваются важные достижения в создании законодательных основ, способствующих борьбе с опустыниванием.

It is suggested that macroeconomic frameworks conducive to mobilizing financial resources be developed and that the allocation of significant resources through partnership agreements and bilateral or multilateral arrangements be continued and enhanced.
Предлагается также разработать макроэкономические рамки, содействующие мобилизации финансовых ресурсов, а также продолжать осуществлять и расширять процесс выделения значительных ресурсов посредством использования партнерских соглашений и двусторонних или многосторонних механизмов.

Assistance is required to support national investment-related institutions and policy advice to create regulatory frameworks conducive to attracting FDI.
Для создания нормативно- правовой основы, способствующей привлечению ПИИ, требуются рекомендации программного характера и помощь национальным учреждениям.

The capacity for consensus also needs to be broadened so as to establish legal frameworks conducive to the effective advancement of peace, security, cooperation and global progress.
Кроме того, необходимо укреплять систему консенсуса в целях принятия правовых рамок, способствующих достижению реальных успехов в сфере укрепления мира, безопасности, сотрудничества и глобального прогресса.

The Government has therefore embarked upon extensive sectoral reforms of its infrastructure and the establishment of legal, regulatory and administrative frameworks conducive to foreign investment.
Поэтому правительство приступило к проведению обширных отраслевых реформ своей инфраструктуры, создает правовую, нормативную и административную базу, благоприятствующую иностранным инвестициям.

The capacity for consensus also needs to be broadened so as to establish legal frameworks conducive to the effective advancement of peace, security, cooperation and global progress.
Также необходимо расширить возможности консенсуса в отношении установления юридических рамок, которые обеспечивали бы эффективный прогресс в вопросах мира, обеспечения безопасности, сотрудничества и глобального прогресса.

Furthermore, our Governments need support in their efforts to encourage national expatriates to return to their countries of origin directly through professional and financial incentives, and indirectly by creating legal and institutional frameworks conducive to return.
Кроме того, нашим правительствам нужна поддержка в их усилиях по поощрению возвращения экспатриантов в свои страны происхождения непосредственно на основе профессиональных и финансовых стимулов и косвенно путем создания правовых и институциональных рамок, способствующих возвращению.

They have addressed in this context issues relating to macroeconomic policy frameworks conducive to development, external debt, official development assistance(ODA) and financing for development, and international trade as well as capacity-building.
В этой связи они рассматривали вопросы, касающиеся благоприятных для развития рамок макроэкономической политики, внешней задолженности, официальной помощи в целях развития( ОПР) и финансирования развития, международной торговли, а также создания потенциала.

She asked the panellists to further elaborate during the High-level Dialogue on policy and regulatory frameworks conducive to large electricity investments.
Она обратилась с просьбой к участникам дискуссии продолжить обсуждение в ходе Диалога высокого уровня по вопросам политических и регуляционных основ, способствующих привлечению значительных инвестиций в электроэнергетику.

Enabling and proportionate regulatory and supervisory frameworks conducive to financial inclusion should be developed, taking into account the peculiarities of reaching out to underserved communities. An appropriate level of consumer protection should be ensured, as a core element for building long-term relationships based on trust and confidence.
Создавать благоприятные и соразмерные регулятивные и надзорные механизмы, способствующие расширению числа получателей финансовых услуг, учитывая при этом особенности работы с общинами, имеющими слабую сеть такого обслуживания; обеспечивать надлежащий уровень защиты потребителей как ключевого элемента построения долгосрочных отношений, основанных на надежности и доверии.

The experts agreed that Governments had a paramount role in creating the conditions and frameworks conducive to sustainable crime prevention work.
Эксперты согласились, что правительства призваны играть главную роль в создании условий и структур, способствующих систематической работе по предупреждению преступности.

Staying focused on the need to enhance governance and putting in place domestic policies and regulatory frameworks conducive to savings and investment, including foreign investment, was thought to be important to growth and social advancement.
Было высказано мнение о том, что для обеспечения роста и социального развития важно продолжать уделять внимание необходимости повышения эффективности управления и формирования внутренней политики и регламентирующей базы, которые способствовали бы сбережениям и привлечению инвестиций, особенно иностранных инвестиций.

Efforts will similarly be made to integrate and link the institutions in the sector, and to modernize key sectors, such as social security, health and sanitation, while providing legal frameworks conducive to their modernization and adequate funding for their modernization processes.
Также будет дан импульс интеграции и взаимодействию учреждений в данной сфере, равно как и модернизации ключевых областей, таких как социальное обеспечение, здравоохранение и оздоровление населения, образование; будут расширены юридические рамки, благоприятствующие модернизации, и облегчены финансовые условия, сопутствующие процессу модернизации.

The programme focus includes(a) developing and investing in strategies that promote women's transformational leadership;(b) facilitating gender-sensitive national planning and legislation that create policy frameworks conducive to the increased participation of women; and(c) building the capacity of women and women's organizations to develop leadership skills and participate in decision-making especially for the goals of conflict resolution and peace-building.
Центральными направлениями программы являются: a разработка и подведение материальной основы под осуществление стратегий поощрения преобразующей роли женщин как лидеров; b содействие учету интересов женщин в процессе национального планирования и разработки законодательства, обеспечивающем создание стратегических рамок, благоприятствующих расширению участия женщин в жизни общества и c расширение возможностей женщин и укрепление потенциала женских организаций в плане формирования руководящих навыков и участия в процессе принятия решений- особенно в том, что касается целей урегулирования конфликтов и миростроительства.

To be competitive in the globalized economy, the UNECE Member States have to maintain, adapt and create institutional and legal frameworks conducive to the creation of knowledge and its commercialization.
Для обеспечения конкурентоспособности в условиях глобализации экономики государствам- членам ЕЭК ООН необходимо поддерживать, адаптировать и формировать институциональные и нормативно- правовые основы, благоприятствующие генерированию знаний и их коммерциализации.

The ultimate goal of the recommendations is to augment the flow of funding to urban upgrading and low-income housing, and to create policy frameworks conducive to accelerated development in the context of inclusive urbanization.
Конечная цель рекомендаций- увеличить поток финансовых средств на благоустройство городов и строительство жилья для малоимущих и создать установочные рамки, способствующих ускоренному развитию в контексте урбанизации, охватывающей всех без исключения.

To be competitive in the globalized economy, the UNECE member countries have to maintain, adapt and create institutional and legal frameworks conducive to efficient investment in the creation of knowledge and its commercialization.
Для достижения конкурентоспособности в условиях глобализации экономики странам- членам ЕЭК ООН необходимо поддерживать, адаптировать и формировать институциональные и нормативно- правовые основы, благоприятствующие эффективным инвестициям в генерирование знаний и в их коммерциализацию.

The Panel recognized that sustainable management of forests could be greatly supported through establishing, in a cooperative endeavour between developed and developing countries, institutional and administrative frameworks conducive to foreign investment and the reinvestment of revenues derived from forest activities, as well as to the transfer of technology.
Группа признала, что обеспечению устойчивого лесопользования в значительной мере способствовало бы создание- на основе сотрудничества между развитыми и развивающимися странами- организационных и административных механизмов, благоприятствующих притоку иностранных инвестиций и реинвестированию доходов, получаемых в результате лесохозяйственной деятельности, а также передаче технологий.

Ensuring the security of hydrocarbon supplies will require access to and development of these reserves; availability, access to and reliability of transportation infrastructure; and appropriate legal, regulatory, fiscal and policy frameworks conducive to investment; technology transfer to enhance the efficiency and recovery of energy resources; and acceptable methods of addressing environmental issues.
Для обеспечения безопасности поставок углеводородов потребуется доступ к этим запасам и их освоение; наличие, доступ и надежность транспортной инфраструктуры; а также соответствующие нормативно- правовые, регулирующие, налоговые и политические рамки, способствующие привлечению инвестиций; передача технологий для повышения эффективности и извлекаемости энергоресурсов; а также приемлемые методы решения экологических проблем.

The newly developed UNDP Initiative on Sustainable Energy will help countries to move towards sustainable energy use with an emphasis on more efficient use of energy and a shift to renewable energy sources by: helping countries to build their human capacity; encouraging the creation of legal and economic frameworks conducive to sustainable energy development; facilitating technology leapfrogging; supporting innovative demonstration projects; and supporting the formulation and implementation of national energy action programmes.
В рамках новой инициативы по устойчивому энергоснабжению, разработанной ПРООН, будет оказываться содействие странам в достижении ими устойчивого энергоиспользования с упором на более эффективное использование энергии и со сдвигом в направлении использования возобновляемых энергетических источников путем: оказания помощи странам в развитии их потенциала людских ресурсов; содействия в создании правовых и экономических рамок, благоприятных для устойчивого развития энергетики; обеспечения ускоренного развития технологии; оказания поддержки новаторским демонстрационным проектам; и оказания помощи в разработке и осуществлении программ действий в области национальной энергетики.

To do so will require an appropriate macroeconomic framework conducive to economic stability.
Для этого потребуется создать соответствующую макроэкономическую основу, обеспечивающую экономическую стабильность.

Together with other reforms, they will establish a framework conducive to national reconciliation and observance of human rights.
Наряду с другими реформами эти реформы позволят создать рамки, способствующие национальному примирению и соблюдению прав человека.

Use fiscal measures to stimulate domestic demand to rapid effect, as appropriate, while maintaining a policy framework conducive to fiscal sustainability.
Использовать меры финансового характера для стимулирования внутреннего спроса ради достижения скорейшего эффекта, в зависимости от конкретных стран, одновременно сохраняя политические рамки, способствующие финансовой устойчивости;

Appropriate regulatory framework conducive to private sector involvement in port logistics through public- private partnerships or other mechanisms; and.
Формирование надлежащей регулирующей рамочной основы, способствующей вовлечению частного сектора в логистическое обслуживание портов на основе партнерства между государственным и частным секторами или других механизмов; и.

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia) said that the strengthening of multilateralism created a framework conducive to the realization of the right to self-determination by peoples subjected to persistent forms of colonial domination.
Г-н Ллоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что укрепление многосторонности создает основы, способствующие осуществлению права на самоопределение народов, которые подвергаются устойчивым формам колониального господства.

Human resources development also requires a sound macroeconomic framework conducive to high investment rates and an enabling environment for development.
Для развития людских ресурсов необходимы также солидная макроэкономическая основа, способствующая осуществлению масштабных инвестиций, и условия, благоприятствующие развитию.

Measures should be taken by African policymakers to create a legal, regulatory and institutional framework conducive to an attractive national investments climate for domestic and foreign investors;
Лица, занимающиеся разработкой политики в Африке, должны принять меры по разработке правовых, нормативных и организационных рамок, способствующих созданию на национальном уровне благоприятного инвестиционного климата для внутренних и иностранных инвесторов;

Analytical work should be carried out on the establishment of a legal and regulatory framework conducive to the development of the private sector and favourable to FDI and to domestic investment and the development of local expertise as well as regional networks.
Должна проводиться аналитическая работа по созданию правовых и нормативных рамок, способствующих развитию частного сектора и осуществлению ПИИ и отечественных инвестиций и накоплению местного опыта, а также развитию региональных сетей.