What is the translation of " FRAMEWORKS FOR COOPERATION " in Russian?

• рамок сотрудничества
• основы для сотрудничества
• механизмов сотрудничества
• базы для сотрудничества
• рамки сотрудничества

Examples of using Frameworks for cooperation in English and their translations into Russian

They would continue to adapt, strengthen and broaden their frameworks for cooperation.
Они будут и впредь адаптировать, укреплять и расширять свои рамочные механизмы сотрудничества.

Many had also established frameworks for cooperation between institutions and programmes for training employees.
Многие также создали механизмы сотрудничества между финансовыми учреждениями и программами подготовки служащих.

Belgrade will also need clear incentives for integration into Euro-Atlantic frameworks for cooperation.
Белград также будет нуждаться в четких стимулах к интеграции в евроатлантические рамки сотрудничества.

Frameworks for cooperation and mutual assistance are also provided by regional plans of action, such as those in Africa and the Caribbean.
Рамки для сотрудничества и взаимной помощи предусматриваются и региональными планами действий, например в Африке и Карибском бассейне.

Annex 2: Inventory of existing legal and institutional frameworks for cooperation e.g. transboundary agreements.
Приложение 2: Перечень существующих правовых и институциональных рамок для сотрудничества например, трансграничные соглашения.

ESCAP partnerships for capacity development are further underpinned by memoranda of understanding that provide frameworks for cooperation.
Деятельность по установлению партнерских связей ЭСКАТО в области развития потенциала дополнительно подкрепляют меморандумы о взаимопонимании, которые служат основой для сотрудничества.

Regional instruments provide useful frameworks for cooperation, sometimes including detailed and precise procedural steps to achieve the goals in question.
Региональные документы устанавливают полезные рамки для сотрудничества, в том числе иногда подробные и точные процессуальные шаги для достижения поставленных целей.

In recent years, several groups of countries have launched important initiatives to create multilateral frameworks for cooperation in improving migration management.
В последние годы несколько групп стран выдвинули важные инициативы в отношении создания многосторонней основы сотрудничества в целях укрепления процесса управления миграцией.

Institutional frameworks for cooperation should aim at using resources efficiently and should use existing institutional arrangements as a starting point.
Институциональные рамки сотрудничества должны быть направлены на эффективное использование ресурсов и опираться в качестве отправного пункта на уже существующие институциональные механизмы.

A meeting was held in Vienna from 10 to 13 February on international legal frameworks for cooperation in combating terrorism, organized crime and corruption.
В Вене 10- 13 февраля была проведена соответствующая встреча по вопросам международных правовых рамок сотрудничества в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и коррупцией.

Collaboration among different innovation stakeholders should be encouraged through appropriate institutional structures that define organized frameworks for cooperation.
Следует поощрять сотрудничество между различными заинтересованными в инновации субъектами при помощи соответствующих институциональных структур, определяющих организованные рамки для сотрудничества.

Many countries held the view that subregional frameworks for cooperation provided the building blocks for broader and stronger integration at the regional level.
Многие страны высказали мнение о том, что субрегиональные рамки для сотрудничества являются формирующими блоками более широкой и прочной интеграции на региональном уровне.

Participants developed recommendations on the management and protection of transboundary groundwaters, including improvement of legal and institutional frameworks for cooperation in the subregion.
Его участники разработали рекомендации по управлению трансграничными подземными водами и их охране и в том числе усовершенствовали правовую и институциональную базу для сотрудничества в субрегионе.

The UNECE environmental Conventions provide frameworks for cooperation which can be further developed through specific bilateral and multilateral agreements.
Основные выводы Природоохранные конвенции ЕЭК ООН обеспечивают рамки для сотрудничества, которые могут быть далее раз- виты путем принятия специальных двусторонних и многосторонних соглашений.

The United Nations has been engaged in seeking common ground for constructive dialogue among representatives of Governments and civil society, as well as new frameworks for cooperation.
Организация Объединенных Наций активно участвует в формировании общей базы для проведения конструктивного диалога с участием представителей правительств и гражданского общества, а также новых рамок сотрудничества.

Familiarity with respective peacekeeping structures and procedures, established detailed technical frameworks for cooperation and effective liaison arrangements are essential for joint operations to succeed.
Знакомство с соответствующими миротворческими структурами и процедурами, установленные детальные технические рамки сотрудничества и эффективная система связи взаимодействия-- все это необходимо для успеха совместных операций.

The present ECDC work programme on monetary and financial cooperation has now reached the point from where it should take off towards operational frameworks for cooperation.
Осуществление программы работы по ЭСРС в части валютного и финансового сотрудничества в настоящее время достигло такого этапа, на котором ее следует перевести в плоскость формирования практической базы для сотрудничества.

That entails building capacities, opportunities and frameworks for cooperation among various players in order to reach not only those who are already committed to dialogue but, above all, those who do not yet feel concerned.
Это влечет за собой создание потенциала, возможностей и рамок для сотрудничества между различными участниками в целях воздействия не только на тех, кто уже" вовлечен" в диалог, но и прежде всего на тех, кто еще не проявляет заинтересованности к нему.

Number of recommendations and decisions, as well as initiatives undertaken by ESCAP member States, towards strengthening regional and subregional frameworks for cooperation to promote the rights of persons with disability.
I Число рекомендаций и решений, а также инициатив, реализованных государствами- членами ЭСКАТО в целях укрепления региональных и субрегиональных рамок сотрудничества для поощрения прав инвалидов.

The Parties shall establish and sustain viable mechanisms and frameworks for cooperation and for managing their bilateral relations, including through regular Summit Meetings of their Heads of State, as well as through cooperation at ministerial and technical levels.
Стороны создают и поддерживают жизнеспособные механизмы и рамки сотрудничества и управления своими двусторонними отношениями, в том числе регулярно организуя встречи на высшем уровне глав их государств, а также сотрудничая на министерском уровне и в технических вопросах.

Effective action requires a global policy response, guided by a common international understanding of the long-term goals for climate policy and strong frameworks for cooperation.
Для эффективности деятельности требуется принятие ответных мер на уровне глобальной политики, определяемых общим международным пониманием долгосрочных целей проведения климатической политики и создание надежных механизмов сотрудничества.

The discussions focused on three issues:(a) enhancement of navigational safety in the Straits;(b) frameworks for cooperation in preventing and managing marine pollution in the Straits; and(c) cooperative arrangements under UNCLOS article 43.
В центре обсуждений стояло три вопроса: a повышение безопасности мореплавания в названных проливах; b рамки сотрудничества в деле предотвращения загрязнения проливов и преодоления его последствий; c порядок сотрудничества в соответствии со статьей 43 ЮНКЛОС.

Building partnerships between developed and developing country Parties on the basis of a mutual recognition of the role of the Convention and through identifying the interface between the national action programmes(NAP) with the development partners' frameworks for cooperation and related programming cycles;
Налаживание партнерских связей между развитыми и развивающимися странами Сторонами Конвенции на основе взаимного признания роли Конвенции и путем определения точек соприкосновения национальных программ действий( НПД) с основами для сотрудничества, применяемыми партнерами по развитию, и соответствующими программными циклами;

The Special Committee, therefore, welcomes the Secretary-General's proposal to move beyond discussions of possible frameworks for cooperation and implement concrete modalities for operational cooperation in peacekeeping within the framework of regional arrangements.
Поэтому Специальный комитет приветствует предложение Генерального секретаря перейти от обсуждения возможных рамок сотрудничества к конкретным формам оперативного взаимодействия с региональными механизмами в области поддержания мира.

Such a reform would have a positive impact on the implementation of three key elements of the Copenhagen Programme of Action: improving structural-adjustment programmes, promoting an enabling environment for social development and strengthening frameworks for cooperation at the international, regional and subregional levels.
Такая реформа оказала бы позитивное воздействие на осуществление трех ключевых компонентов Копенгагенской программы действий: совершенствование программ структурной перестройки, создание благоприятных условий для социального развития и укрепление рамок сотрудничества на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

Reiterates its support for the Secretary-General's proposal to move beyond discussion of possible frameworks for cooperation and to implement concrete modalities for operational cooperation in peacekeeping within the framework of regional arrangements.
Вновь заявляет о своей поддержке предложения Генерального секретаря перейти от обсуждения возможных рамок сотрудничества к применению конкретных форм оперативного взаимодействия с региональными механизмами в рамках деятельности по поддержанию мира.

We call to intensify dialogues and joint efforts to build joint prevention and control mechanisms against cross-border pandemics and the spread of epidemics, for example, through the provision of medical assistance or using regional and international frameworks for cooperation in the health area and epidemic control;
Мы призываем активизировать диалог и совместные усилия по разработке совместных механизмов профилактики распространения охватывающих несколько стран пандемий и эпидемий и контроля за ним, например, посредством оказания медицинской помощи или использования региональных и международных механизмов сотрудничества в области здравоохранения и эпидемиологического контроля;

More important, some regions have not been able to build regional norms and frameworks for cooperation given well-known political constraints and therefore need an international framework to address the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
Более важно то, что с учетом хорошо известных политических трудностей некоторые регионы не в состоянии разработать региональные нормы и рамки сотрудничества и поэтому нуждаются в международных рамках для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The EC-IFAS coordinated over 60 national and international experts, who prepared proposals on strengthening institutional and legal frameworks for cooperation in the subregion, to be further submitted to the Board of IFAS.
ИК- МФСА координировал работу свыше 60 национальных и международных экспертов, подготовивших предложения по укреплению институциональной и договорно- правовой базы для сотрудничества в данном субрегионе, которые будут дополнительно представлены Совету МФСА.

To work with, support and strengthen regional and subregional frameworks for cooperation, provide policy advice and technical support to Governments, and strengthen its outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations;
Взаимодействие с региональными и субрегиональными механизмами сотрудничества, их поддержку и укрепление, консультирование правительств по вопросам политики и оказание им технической помощи и укрепление взаимодействия и сотрудничества с частным сектором, ведущими группами и организациями гражданского общества;