What is the translation of " FREE SOFTWARE DEVELOPERS " in Russian?

• разработчики свободных программ
• разработчиков свободных программ
• разработчикам свободных программ

Examples of using Free software developers in English and their translations into Russian

Nearly all free software developers share this motive.
Почти у всех разработчиков свободных программ есть этот мотив.

Proceedings of the 11th conference for free software developers, pages 50-52.
Тезисы докладов одиннадцатой конференции разработчиков свободных программ, стр.

Free software developers need to make advantages for each other.
Разработчикам свободных программ нужно создавать преимущества друг для друга.

McVoy made the program available gratis to free software developers.
Маквой сделал программу бесплатно доступной для разработчиков свободных программ.

Some free software developers prefer noncopyleft distribution.
Некоторые разработчики свободных программ предпочитают распространение без авторского лева.

I do not know even approximately how many paid free software developers there are;
Я не знаю даже приблизительно, сколько есть платных разработчиков свободных программ;

Some free software developers make money by selling support services.
Некоторые разработчики свободных программ зарабатывали деньги продажей услуг по поддержке.

A non-free library that runs on free operating systems acts as a trap for free software developers.
Несвободная библиотека, используемая в свободной ОС, может стать ловушкой для разработчиков свободных программ.

Free software developers have been coping with this tendency for almost 20 years.
Разработчики свободных программ преодолевают эту тенденцию вот уже почти двадцать лет.

It exerted both moral suasion and pressure to discourage free software developers from copylefting their programs.
Как убеждениями, так и моральным давлением он отвращал разработчиков свободных программ от использования авторского лева.

They wanted free software developers to donate their work for such use.
Они хотели, чтобы разработчики свободных программ предоставляли свою работу для такого использования.

A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for free software developers.
Несвободная библиотека, которая работает под управлением свободных операционных систем, действует как западня для разработчиков свободных программ.

And we free software developers won't have any reliable way to avoid the problem.
И мы, разработчики свободных программ, не будем иметь никаких надежных способов избежать проблем.

Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers:.
Используя обычную GPL для библиотеки, мы даем разработчикам свободных программ преимущество над авторами собственнических.

And we free software developers won't have any reliable way to avoid the problem.
И у нас, разработчиков свободных программ, не будет никакого надежного способа избежать этой проблемы.

If you cover them in one article together, people may get the idea that software patents are only bad for free software developers and they are okay for other software developers..
Если вы освещаете оба вопроса вместе в одной статье, у людей может возникнуть мысль, что патенты на программы плохи только для разработчиков свободных программ, а для разработчиков других программ они вполне приемлемы.

Since the 1980s, free software developers have tried various methods of finding funds, with some success.
С восьмидесятых годов XXвека разработчики свободных программ опробовали с некоторым успехом различные методы сбора средств.

Several academic studies of free software hosting sites SourceForge and Savannah have shown what many free software developers who have put a codebase online already know first-hand.
Несколько научных исследований SourceForge и Savannah- сайтов, предоставляющих инфраструктуру для разработки свободных программ,- показали то, что многие разработчики свободных программ, которым доводилось размещать тексты программ в Интернете, уже знают по собственному опыту.

Free software developers should strive to create functional, flexible software that serves its users well.
Разработчикам свободных программ следует стремиться к созданию богатых, гибких программ, которые хорошо служат пользователям.

Once the Swedish Pirate Party had announced its platform, free software developers noticed this effect and began proposing a special rule for free software:.
Как только шведская Пиратская партия объявила о своей платформе, разработчики свободных программ обратили внимание на этот эффект и стали предлагать особое правило для свободных программ:.

Most free software developers would abandon such a plan given the prospect of a mass switch to someone else's corrected version.
Большинство разработчиков свободных программ отказалось бы от такого плана ввиду перспективы массового перехода на исправленную версию кого-то другого.

Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software developers the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would not give free software developers the use of proprietary source code, not after 5 years or even 50 years.
Итак, предложение Пиратской партии позволило бы разработчикам несвободных программ пользоваться исходными текстами под GPL через пять лет, но это не дало бы разработчикам свободных программ пользоваться несвободными исходными текстами, ни через пять, ни даже через пятьдесят лет.

Years ago, free software developers noticed this discomfort reaction, and some started exploring an approach for avoiding it.
Несколько лет назад разработчики свободных программ заметили последствия этого дискомфорта, и некоторые из них стали искать пути избежать его.

When we apply the idea to the actual world, which contains both free software developers seeking cooperation, and proprietary software developers seeking domination, the consequences are very different.
Когда мы применяем эту мысль к реальному миру, в котором есть как разработчики свободных программ, стремящиеся к сотрудничеству, так и разработчики несвободных программ, стремящиеся к господству, то мы получаем совсем другие последствия.

Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.
Разработчики свободных программ также прекращают поддержку старых версий своих программ, но это не представляет несправедливости к пользователям, потому что пользователи свободной программы контролируют ее.

A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting free software developers to use it. However, the new Motif license does not fit either the definition of free software, or the looser definition of open source software..
Пару недель назад Open Group изменила лицензию Motif, приглашая разработчиков свободных программ пользоваться им. Однако новая лицензия Motif не подходит ни под определение свободных программ, ни под более слабое определение программ с открытым исходным текстом.

The free software developers realize that they had better- if they are going to make incompatible changes they are likely to make users unhappy and their versions are not going to be used.
Разработчики свободных программ сознают, что им лучше… если они станут вносить несовместимые изменения, то пользователи, скорее всего, будут недовольны, и их версиями перестанут пользоваться.

The Debian Project is an association of Free Software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating system Debian GNU/Linux.
Проект Debian- это сообщество разработчиков Свободного ПО, которые вкладывают свое время и усилия в создание полностью свободной операционной системы Debian GNU/ Linux.

Many Free Software developers saw the copyright assignment process used for most GNU components as a nuisance, but we arduously designed and redesigned the process to remove the onerousness.
Многие разработчики свободных программ смотрели на процесс передачи авторских прав, применяемый в большинстве компонент GNU, как на обузу, но мы упорно составляли и пересоставляли процесс, чтобы сделать его менее обременительным.

On the issue of patents, free software developers can make common cause with most proprietary software developers, because in general they too stand to lose from patents.
По вопросу патентов разработчики свободных программ могут быть единодушны с большинством разработчиков несвободных программ, поскольку патенты в целом им тоже невыгодны.