What is the translation of " FULL AND CONSISTENT " in Russian?

• полному и последовательному
• всестороннее и последовательное
• всемерную и последовательную
• полного и последовательного
• полное и последовательное
• всестороннего и последовательного

Examples of using Full and consistent in English and their translations into Russian

Urgently take all necessary measures to ensure a full and consistent implementation of its resolution 1244(1999);
В срочном порядке принять все меры, необходимые для обеспечения полного и последовательного осуществления его резолюции 1244( 1999);

The full and consistent application of the Convention held the potential of further reducing or eliminating such costs.
Полномасштабное и последовательное осуществление Конвенции способно еще более сократить такие затраты или устранить необходимость в них.

The Office of Human Resources Management plays a central role in supporting full and consistent implementation of the PAS in the Secretariat.
Управление людских ресурсов играет центральную роль в обеспечении полного и последовательного внедрения ССА в Секретариате.

Calls for the full and consistent implementation of the Peace Agreement and the Basic Agreement by all parties to them;
Призывает к полному и последовательному осуществлению Мирного соглашения и Основного соглашения всеми их участниками;

The team explains these changes to its Iraqi counterparts and provides further clarifications, as necessary, to enable Iraq to provide full and consistent declarations.
Группа разъясняет эти изменения своим коллегам с иракской стороны и при необходимости дает дополнительные разъяснения, с тем чтобы Ирак мог представлять полные и согласованные заявления.

Urgently take all necessary measures to ensure full and consistent implementation of Security Council resolution 1244(1999);
Безотлагательно принял все необходимые меры для обеспечения всестороннего и последовательного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;

Full and consistent implementation of this provision is in the common interest of both Council members and non-Council members.
Полное и последовательное выполнение этого положения отвечает общим интересам как членов Совета, так и государств, не являющихся членами Совета.

The team will explain those changes to its Iraqi counterparts and provide such further clarifications as are required for Iraq to provide full and consistent declarations.
Комиссия сообщит об изменениях своим коллегам с иракской стороны и предоставит такие дополнительные разъяснения, которые могут потребоваться Ираку для предоставления полных и последовательных заявлений.

Ensure full and consistent implementation of the Family Court Proceedings Reform Bill, in particular with regard to issuing immediate protection for victims of domestic abuse(Republic of Moldova); 128.126.
Обеспечить полное и последовательное применение Закона о реформе судопроизводства по семейным делам, в том числе его положений, касающихся мер защиты жертв насилия в семье( Республика Молдова);

Once installed in power and seeking to crystalise a new class of exploiters even full and consistent bourgeois democratic rights for the masses will become intolerable''(Ibid.).
Когда-то установленные во власти и ищущие кристаллизации нового класса эксплуататоров, даже полные и последовательные, буржуазно- демократические права для масс станут вскоре невыносимыми»( Там же.).

Some speakers called for full and consistent implementation of full cost recovery to enable an informed discussion and improve the strategic direction of the Office.
Некоторые выступавшие призвали к полномасштабному и последовательному применению системы полного возмещения расходов в целях создания условий для предметного обсуждения и улучшения стратегического руководства Управления.

The international community should therefore render its full support at this critical and historic moment, when it is committed to the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace reached at Dayton.
Поэтому международное сообщество должно оказать ей всемерную поддержку в этот критический и исторический момент, когда она заявила о своей приверженности полному и последовательному осуществлению Общего рамочного соглашения о мире, заключенного в Дейтоне.

Full and consistent implementation of those strategies was essential to the success-- measured in terms of tangible results achieved for people on the ground-- and credibility of the Peacebuilding Commission.
Всестороннее и последовательное применение такого подхода необходимо для успешной работы Комиссии по миростроительству, которая выражается в конкретных результатах, достигнутых в интересах местного населения, и повышения эффективности ее деятельности.

Concerning the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), any analysis that failed to take account of the question of universal jurisdiction could not lead to a full and consistent understanding of the issues involved.
Что касается вопроса об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), делегация Швейцарии считает, что ни один анализ, не принимающий во внимание вопрос об универсальной юрисдикции, не способен привести к полному и согласованному пониманию связанных с ним проблем.

Although the full and consistent implementation of the Brussels agreement is the essential condition for the commencement of EU accession talks, one must not neglect the importance of the process of reforms in all the fields of the state and society.
Из этого следует, что хотя и полное и последовательное применение брюссельского соглашения Белграда и Приштины является важнейшим условием для начала переговоров о членстве, также нельзя пренебречь процесс реформ во всех сферах государства и социума.

For the reasons stated above, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to consider urgently the presented problems and to take appropriate steps to ensure full and consistent implementation of resolution 1244(1999), in particular.
По указанным выше причинам правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности незамедлительно рассмотрит изложенные проблемы и предпримет надлежащие шаги для обеспечения полного и последовательного выполнения резолюции 1244( 1999), с тем чтобы, в частности.

To ensure full and consistent support, including financial and technical assistance from the international community, including the United Nations system, for all efforts directed at the implementation of the present Programme of Action at all levels;
Обеспечить всемерную и последовательную поддержку, включая финансовую и техническую помощь со стороны международного сообщества, в том числе со стороны системы Организации Объединенных Наций, всем усилиям, направленным на осуществление настоящей Программы действий на всех уровнях;

The new solutions adopted by the CPC were meant to ensure proper and rational regulation of pretrial, preliminary and main proceedings, as well as a full and consistent protection of the rights of the suspect and the defendant in accordance with international standards.
Новые положения, принятые в УПК, были призваны обеспечивать надлежащее и рациональное регулирование досудебного, предварительного и основного рассмотрения дел, а также полную и последовательную защиту прав подозреваемого и ответчика в соответствии с международными нормами.

Take further measures to ensure full and consistent protection of human rights in domestic law and policies, taking into account the recommendations made by United Nations human rights bodies and the New Zealand Human Rights Commission(Netherlands); 128.48.
Принять дополнительные меры к обеспечению полной и последовательной защиты прав человека со стороны национального законодательства и политики с учетом рекомендаций органов Организации Объединенных Наций по правам человека и Новозеландской комиссии по правам человека( Нидерланды);

Since implementation of the responsibility to protect is still at an early stage, periodic assessments of progress towards full and consistent implementation can play a constructive role in ensuring that all partners have a clear and common understanding of how to move forward.
Поскольку деятельность по осуществлению ответственности по защите до сих пор находится на начальном этапе, практическая оценка прогресса на пути его всестороннего и последовательного осуществления может сыграть важную роль в деле обеспечения четкого и единого понимания всеми партнерами путей дальнейшей работы.

UNDP will also seek to ensure full and consistent implementation of recently updated policies and operational guidelines and will launch new modules and accelerate overall efforts towards certification and professionalization of staff.
Кроме того, ПРООН будет стремиться обеспечить всестороннее и последовательное осуществление недавно обновленных руководящих принципов политики и оперативной деятельности и обеспечит внедрение новых модулей, а также активизирует общие усилия по проведению аттестации и повышению профессионального уровня сотрудников.

Bearing that in mind, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to convene an urgent meeting to condemn in the strongest terms the most recent terrorist act and to take appropriate measures to ensure a full and consistent implementation of Security Council resolution 1244(1999) and the relevant documents.
С учетом вышесказанного Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности срочно созвать заседание и самым решительным образом осудить на нем этот последний террористический акт и принять надлежащие меры в целях обеспечения полного и последовательного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов.

To ensure full and consistent support on the part of the international community, and particularly the United Nations system, for national efforts directed at the implementation of the present Programme of Action, including provision of the required financial and technical assistance;
Обеспечить всемерную и последовательную поддержку со стороны международного сообщества, и в частности системы Организации Объединенных Наций, в осуществлении национальных усилий, направленных на реализацию настоящей Программы действий, включая обеспечение требуемой финансовой и технической помощи;

Algeria welcomed New Zealand's agreement to consider the recommendations to take further measures to ensure full and consistent protection of human rights in domestic law and policies, and to take action to provide constitutional protection to national and international human rights instruments and standards.
Алжир приветствовал согласие Новой Зеландии рассмотреть рекомендации о принятии дальнейших мер по обеспечению всемерной и последовательной защиты прав человека в законодательстве и политике страны, а также принятие мер по обеспечению конституционной защиты национальных и международных норм и стандартов в области прав человека.

Calls for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto,(the'Peace Agreement') and the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the'Basic Agreement') by all parties to them;
Призывает к полному и последовательному осуществлению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( Мирного соглашения) и Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( Основного соглашения) всеми их сторонами;

Welcome the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, recognize the important contribution of the International Criminal Court to the fight against impunity for the most serious crimes of international concern, express concern about some Security Council practices regarding the referrals already made to the Court, and stress the importance of full and consistent cooperation by all members of the international community with the International Criminal Court;
Приветствуем десятую годовщину вступления в силу Римского статута Международного уголовного суда, признаем важный вклад Международного уголовного суда в борьбу с безнаказанностью за совершение наиболее серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, выражаем обеспокоенность отдельными действиями Совета Безопасности, касающимися уже переданных Суду дел, и подчеркиваем важность всестороннего и последовательного сотрудничества всех членов международного сообщества с Международным уголовным судом;

The international community is therefore expected to ensure full and consistent support, including financial and technical assistance, for the implementation process in the context of a coordinated approach to population policies and issues, as well as population-related development matters.
Поэтому ожидается, что международное сообщество обеспечит всестороннюю и последовательную поддержку, в том числе финансовую и техническую помощь, для имплементационного процесса в контексте скоординированного подхода к демографической политике и вопросам, а также к вопросам развития в области народонаселения.

Emphasizes that international cooperation in the field of population is essential for the implementation of the recommendations adopted at the Conference and, in that context, calls upon the international community to provide, both bilaterally and multilaterally, adequate and substantial international support and assistance for population activities, particularly through the United Nations Population Fund, in order to ensure full and consistent support for efforts directed at the implementation, at all levels, of the Programme of Action;
Подчеркивает, что международное сотрудничество в области народонаселения является необходимым условием осуществления рекомендаций, принятых на Конференции, и в связи с этим призывает международное сообщество оказывать на двустороннем и на многостороннем уровнях адекватную и существенную международную поддержку и помощь для осуществления мероприятий в области народонаселения, прежде всего через Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, с тем чтобы обеспечить всемерную и непрерывную поддержку усилий, направленных на осуществление Программы действий на всех уровнях;

The Board acknowledged that the author had now given a full and consistent description of his political activities, detention and torture, but it considered that he lacked credibility, since he changed his story regarding his route to Sweden, the passport used and his arrest and military service.
Совет признал, что в данном случае автор представил полное и связное описание своей политической деятельности, условий содержания под стражей и случаев применения пыток, однако посчитал, что они лишены достоверности, поскольку автор изменил показания в отношении своего маршрута следования в Швецию, использовавшегося им паспорта, условий его ареста и прохождения им военной службы.

Calls for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the“Peace Agreement”)6 and the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the“Basic Agreement”)7 by all parties to those agreements;
Призывает к полному и последовательному осуществлению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых" Мирным соглашением") 6 и Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( именуемого" Основным соглашением") 7 всеми сторонами этих соглашений;