What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE MANDATE " in Russian?

• полного осуществления мандата
• полное выполнение мандата
• полное осуществление мандата
• полного выполнения мандата

Examples of using Full implementation of the mandate in English and their translations into Russian

The security situation on the ground largely impeded full implementation of the mandate of UNAMID.
Обстановка в области безопасности на местах в целом препятствовала полному осуществлению мандата ЮНАМИД.

Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in coordination with the Afghan Government.
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в координации с правительством Афганистана.

For 38 years now, the Special Committee has been carrying out its responsibilities with a view to the full implementation of the mandate it received from the General Assembly.
В течение вот уже 38 лет Специальный комитет осуществляет свои обязанности в целях полного осуществления мандата, полученного им от Генеральной Ассамблеи.

Effective and full implementation of the mandate of existing multilateral organizations, including those established under UNCLOS;
Эффективное и всестороннее осуществление мандатов существующих многосторонних организаций, в том числе учрежденных на основании ЮНКЛОС;

That being the case, the Advisory Committee urges that speedy recruitment of personnel be undertaken to ensure the full implementation of the mandate of the Mission.
С учетом этого Консультативный комитет обращается с настоятельным призывом в кратчайшие сроки осуществить набор персонала для обеспечения всестороннего выполнения мандата Миссии.

Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan.
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в консультации с правительством Исламской Республики Афганистан.

Requests the Government of India to allow the OIC Fact Finding Mission to visit the Indian held Jammu and Kashmir, which is essential for the full implementation of the mandate of the Mission.
Просит правительство Индии разрешить миссии ОИК по установлению фактов посетить удерживаемые Индией Джамму и Кашмир, что необходимо для полного осуществления мандата миссии;

Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in coordination with the Government of Afghanistan.
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата Международных сил содействия безопасности в координации с правительством Афганистана.

About half of the delegations advocated modification of the current methodology; a quarter favoured the full implementation of the mandate set out in resolution 46/221 B; and the rest preferred more radical approaches.
Примерно половина делегаций выступила за изменение существующей методологии; четверть поддержала полное осуществление мандата, изложенного в резолюции 46/ 221 В; и остальные придерживались более радикальных подходов.

Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Transitional Authority and its successors.
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с Переходной администрацией Афганистана и ее правопреемниками.

Underlines the need for sufficient financial resources on a stable and predictable basis to ensure the full implementation of the mandate of the Programme, and, within this context, notes ongoing related deliberations;
Особо отмечает необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного осуществления мандата Программы и в свете этого отмечает ведущееся обсуждение связанных с этим вопросов;

Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan.
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с правительством Исламской Республики Афганистан.

The Security Council reaffirms its full support for UNMIT in its work and appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full implementation of the mandate of UNMIT.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке ИМООНТЛ в ее работе и высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по обеспечению полной реализации мандата ИМООНТЛ.

Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Interim Authority established by the Bonn Agreement.
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с афганским Временным органом, учрежденным в соответствии с Боннским соглашением.

Calls on all parties and others concerned to comply fully with all Security Council resolutions regarding the situation in the former Yugoslavia to create the conditions that would facilitate the full implementation of the mandate of the United Nations Protection Force;“10.
Призывает все стороны и других, кого это касается, в полной мере выполнять все резолюции Совета Безопасности, касающиеся положения в бывшей Югославии, для создания условий, которые способствовали бы полному выполнению мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране;

Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Interim Authority and its successors established by the Bonn Agreement.
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с афганским Временным органом и его правопреемниками, учрежденными в соответствии с Боннским соглашением.

On 7 April 2005, the Council considered in informal consultations the Secretary-General's report(S/2005/204) and welcomed the satisfactory preparations for the first elections in Bougainville and the full implementation of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
Апреля 2005 года Совет в ходе неофициальных консультаций рассмотрел доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 204) и приветствовал удовлетворительный ход подготовки к первым выборам на Бугенвиле и полное осуществление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле.

Despite those major strides towards the full implementation of the mandate, the provision calling for the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias has not yet been implemented.
Несмотря на столь значительный прогресс в деле полного осуществления мандата, положение, в котором содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, до сих пор не выполнено.

Meetings are regularly held with the concerned parties and, on the basis of an assessment of these consultations, the Secretariat makes a recommendation in a report of the Secretary-General as to whether the mission has fulfilled its mandate or whether a continued presence is required to ensure full implementation of the mandate.
С заинтересованными сторонами регулярно проводятся совещания, и на основе оценки этих консультаций Секретариат в докладе Генерального секретаря выносит рекомендацию о выполнении мандата миссии и о том, требуется ли продолжение ее присутствия для полного выполнения мандата.

Progress towards full implementation of the mandate of UNIOGBIS continued to be affected by challenges related to the transition process and efforts to ensure the restoration of constitutional order, including the continued disengagement of international partners following the coup d'état of 2012 and delays in the electoral process.
На достижение прогресса в деле полного осуществления мандата ЮНИОГБИС продолжали оказывать влияние проблемы, связанные с переходным процессом и усилиями по восстановлению конституционного порядка, включая отказ одного за другим международных партнеров от своих планов после государственного переворота 2012 года и задержки с проведением выборов.

Requests the Secretary-General to assure the promotion and protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure sufficient resources, from within existing overall United Nations resources, for the full implementation of the mandate of the Centre for Human Rights and that of the Special Representative;
Просит Генерального секретаря гарантировать поощрение и защиту прав человека всего населения в Камбодже и обеспечить в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций достаточные ресурсы для полного осуществления мандата Центра по правам человека и мандата Специального представителя;

The view was expressed that the full implementation of the mandate of the Special Committee and revitalization of its work depended upon the political will of States to discuss proposals on its agenda and to achieve consensus, adherence to its methods of work and the configuration of a solid thematic agenda, that would allow for the optimal use of the Special Committee's resources in its work.
Было выражено мнение, что полное выполнение мандата Специального комитета и активизация его работы зависят от проявления государствами политической воли к обсуждению предложений в его повестке дня и достижению консенсуса, следованию его методам работы и разработке конструктивной тематической повестки дня, позволяющей оптимально использовать ресурсы Специального комитета в его работе.

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the human rights of all people in Cambodia were promoted and protected and that sufficient resources were available, from within existing overall United Nations resources, for the full implementation of the mandate of the Centre for Human Rights of the Secretariat and that of the Special Representative.
Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю гарантировать поощрение и защиту прав человека всего населения в Камбодже и обеспечить выделение в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций достаточных средств для полного осуществления мандата Центра по правам человека Секретариата и мандата Специального представителя.

The Security Council appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full implementation of the mandate of UNAMA, as established by its resolution 1662(2006) and extended by resolution 1746(2007), and looks forward to the further expansion of the Mission and its operations to key provinces across the country at the earliest opportunity.
Совет Безопасности высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по обеспечению полного выполнения мандата МООНСА, который был определен в его резолюции 1662( 2006) и продлен в резолюции 1746( 2007), и рассчитывает при первой же возможности дополнительно расширить присутствие Миссии и масштабы ее операций в ключевых провинциях страны.

Welcomes the progress made by the International Security Assistance Force(ISAF), in expanding its presence outside of Kabul and in implementing its mandate in accordance with resolutions 1444(2002) and 1510(2003), requests that ISAF continue working in close consultation with the Secretary-General and his Special Representative; calls upon troop contributors to provide the necessary resources to ensure the full implementation of the mandate of ISAF;
Приветствует прогресс, достигнутый Международными силами содействия безопасности( МССБ) в расширении их присутствия за пределами Кабула и в осуществлении их мандата в соответствии с резолюциями 1444( 2002) и 1510( 2003), просит МССБ продолжать действовать в тесной консультации с Генеральным секретарем и его Специальным представителем; призывает предоставляющие войска страны выделить необходимые ресурсы для обеспечения полного осуществления мандата МССБ;

Underlines the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the Programme, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference at its various levels, and in the implementation of the outcome of the review;
Особо отмечает необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного осуществления мандата Программы, в частности с целью обеспечить ее активное участие в процессе подготовки десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции, на его различных уровнях, и в осуществлении результатов этого обзора;

It is important to note that while the task of the Working Group consisted primarily in reviewing the functioning of the IGF to assess its efficiency and distinguish existing areas requiring improvements to ensure the full implementation of the mandate of the IGF as set out in the Tunis Agenda, participants recognized the important work of the IGF Secretariat which, with limited resources, was able, each year, to ensure the success of the IGF meetings held in six different countries.
Важно отметить, что, хотя задача Рабочей группы состояла в первую очередь в том, чтобы провести обзор функционирования ФУИ с целью оценки его эффективности и определить те области, которые на данный момент требуют укрепления, с тем чтобы обеспечить полное выполнение мандата ФУИ в соответствии с Тунисской программой, участники отметили важную работу секретариата ФУИ, который каждый год обеспечивает успешное проведение совещаний ФУИ, которые прошли в шести разных странах, располагая при этом ограниченными ресурсами.

Some other delegations stated that the full implementation of the mandate of the Committee and its efficiency also depended upon the political will of the Member States, configuration of a solid thematic agenda, based on new subjects that would allow for an optimum use of the Committee's resources, and advisory functions regarding the specialized legal questions relating to the Charter of the United Nations.
Некоторые другие делегации заявили, что полное осуществление мандата Комитета и эффективность его деятельности также зависят от политической воли государств- членов, формирования солидной тематической повестки дня, основанной на новых темах, которая позволяла бы оптимально использовать ресурсы Комитета и консультативные функции в отношении специализированных правовых вопросов, касающихся Устава Организации Объединенных Наций.

Recalling further General Assembly resolution 55/200, by which the General Assembly, inter alia, underscored the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Ссылаясь далее на резолюцию 55/ 200 Генеральной Ассамблеи, в которой, среди прочего, подчеркивается необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного выполнения мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, особенно в целях обеспечения ее активного участия в процессе подготовки десятилетнего обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The General Assembly underscored the need for sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, to ensure the full implementation of the mandate of UNEP, in particular with a view to ensuring its strong involvement in the preparatory process for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at all levels and in the implementation of the outcome of the review.
Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного выполнения мандата ЮНЕП, в частности для обеспечения ее активного участия в процессе подготовки десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию на всех уровнях, и в осуществлении рекомендаций, которые будут сформулированы по итогам этого обзора.