What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE OUTCOMES " in Russian?

• полному осуществлению решений

Examples of using Full implementation of the outcomes in English and their translations into Russian

The Group called for the full implementation of the outcomes of both phases of that Summit so as to allow developing countries to benefit fully from the potential of ICT.
Группа призывает к полному осуществлению решений обоих этапов этого Саммита, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности в полной мере использовать потенциал ИКТ.

It was incumbent on the General Assembly successfully and promptly to launch the Rio+20 follow-up process and ensure a balanced representation of developing countries, effective and full implementation of the outcomes and provide developing countries with adequate resources.
На Генеральной Ассамблее лежит обязанность успешно и оперативно запустить процесс осуществления последующих мер по решениям Конференции<< Рио+ 20>> и обеспечить сбалансированное представительство развивающихся стран, эффективное и полное выполнение итоговых документов и предоставление развивающимся странам адекватных ресурсов.

The sustainable development goals should contribute to the full implementation of the outcomes of all the major summits in the economic, social and environmental fields.
Деятельность по достижению целей устойчивого развития должна способствовать всестороннему осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях.

Full implementation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the World Summit on the Information Society would address the issue of the digital divide between and within countries, and the provisions on Internet governance were of particular importance.
Полное осуществление решений обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проведенных в Женеве и Тунисе, обеспечит разрешение вопроса существования цифрового разрыва между странами и в пределах отдельных государств, и особенное значение в связи с этим имеют положения об управлении сетью Интернет.

He indicated that the price for preparedness was minimal compared with the cost of disaster relief, and that droughts could be mitigated, and he called for the full implementation of the outcomes of the high-level meeting on national drought policy, held in Geneva, in March 2013.
Он отметил, что затраты на обеспечение готовности минимальны по сравнению со стоимостью чрезвычайных мер реагирования и что последствия засухи можно смягчить, и призвал к полному осуществлению решений совещания высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой, состоявшегося в Женеве в марте 2013 года.

The Bahamas is of the view that the full implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences should be the priority of the international community.
Багамские Острова считают, что всестороннее осуществление итоговых документов крупных саммитов и конференций Организации Объединенных Наций должно быть приоритетной задачей международного сообщества.

They further emphasized the need for strengthened enhanced global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies for the full implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields.
Они, далее, подчеркнули необходимость укрепления активного глобального партнерства в интересах развития, основанного на признании национального руководства и ответственности за стратегии в области развития в целях полного выполнения итоговых решений главных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

In that connection, he called for the rapid and full implementation of the outcomes of the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, held in Geneva in October 1997.
В этой связи он призывает к оперативному и полному осуществлению решений Совещания высокого уровня по вопросу о комплексных инициативах в области развития торговли наименее развитых стран, состоявшегося в Женеве в октябре 1997 года.

His delegation also urged the General Assembly to launch without delay the follow-up processes agreed to at Rio+20 by ensuring a balanced representation of developing countries, the effective and full implementation of the outcomes of the Conference, and the provision of adequate means of implementation to developing countries.
Его делегация настоятельно призывает также Генеральную Ассамблею начать безотлагательно процессы, согласованные на<< Рио+ 20>>, обеспечив сбалансированное представительство развивающихся стран, эффективное и полное осуществление итогов Конференции и предоставление адекватных средств для их осуществления развивающимся странам.

We recall and renew our commitments to the full implementation of the outcomes of all major United Nations Conferences and Summits in the economic, social and related fields, and all General Assembly resolutions relevant to South-South and triangular cooperation.
Мы помним и подтверждаем наши приверженности делу полного осуществления итоговых документов всех крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях и все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.

We further recognize the importance and utility of a set of sustainable development goals, based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, which fully respect all the Rio Principles, taking into account different national circumstances, capacities and priorities, are consistent with international law, build upon commitments already made, and contribute to the full implementation of the outcomes of all major summits in the economic, social and environmental fields, including the present outcome document.
XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, полностью соответствовал бы всем Рио- де- Жанейрским принципам и позволял учитывать обстоятельства, возможности и приоритеты разных стран, отвечал бы нормам международного права, опирался на уже принятые обязательства и способствовал полному осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях, включая положения настоящего итогового документа.

Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that full implementation of the outcomes of the major economic and social conferences and summits had yet to be achieved and that the economic development gap between developed and developing countries was still increasing.
Г-н Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что полного осуществления решений важнейших экономических и социальных конференций и встреч на высшем уровне еще только предстоит добиться, и что разрыв в экономическом развитии между развитыми и развивающимися странами по-прежнему углубляется.

We further recognize the importance and utility of a set of sustainable development goals, based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, which fully respect all the Rio Principles, taking into account different national circumstances, capacities and priorities, are consistent with international law, build upon commitments already made and contribute to the full implementation of the outcomes of all major summits in the economic, social and environmental fields, including the present outcome document.
Признаем также важность и целесообразность выработки такого комплекса целей в области устойчивого развития, который имел бы в своей основе положение Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, полностью соответствовал бы всем Рио- де- Жанейрским принципам и позволял учитывать обстоятельства, возможности и приоритеты разных стран, отвечал бы нормам международного права, опирался на уже принятые обязательства и способствовал полному осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях, включая положения настоящего итогового документа.

Furthermore, we hope that all stakeholders will reaffirm their commitment to the full implementation of the outcomes of the recently held high-level meetings on migration and development and on review of the implementation of the 2001 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Кроме того, мы надеемся, что все заинтересованные стороны подтвердят свою приверженность полному осуществлению решений недавно состоявшегося заседания на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии и обзору хода осуществления Брюссельской программы действий 2001 года для наименее развитых стран.

The Ministers call upon the General Assembly to successfully and expeditiously launch the follow-up processes agreed upon at the United Nations Conference on Sustainable Development, by ensuring a balanced representation of developing countries, effective and full implementation of the outcomes of the Conference, including effective institutional frameworks for sustainable development at all levels, as well as the provision of adequate means of implementation to developing countries.
Министры призывают Генеральную Ассамблею в оперативном порядке приступить к успешному осуществлению процесса последующей деятельности, согласованного на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, посредством обеспечения сбалансированной представленности развивающихся стран, эффективной и полной реализации итоговых документов Конференции, включая эффективную институциональную базу для устойчивого развития на всех уровнях, а также посредством предоставления развивающимся странам соответствующих средств осуществления.

The United States continues to urge full implementation of the outcomes of other major United Nations development conferences and summits, including the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome, and the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Соединенные Штаты продолжают настоятельно призывать к полному осуществлению решений других крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, посвященных развитию, включая Декларацию тысячелетия, Йоханнесбургский план выполнения решений, Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию о финансировании развития.

Will enhance the full implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Придаст импульс полному осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, will enhance the full implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Принятая Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, будет способствовать всестороннему осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Adopted at the nineteenth special session of the General Assembly, will enhance the full implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Принятая на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, будет способствовать всестороннему осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

It must be able to demonstrate the required political will and provide the necessary resources for the full implementation of the outcome of the Summit.
Оно должно продемонстрировать необходимую политическую волю и предоставить требуемые ресурсы для полного осуществления решений Встречи на высшем уровне.

Slovenia has committed itself to the full implementation of the outcome of the special session on children, embodied in the document"A world fit for children.
Словения привержена полному осуществлению итоговых решений специальной сессии по положению детей, воплощенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

Full implementation of the outcome of the Summit will require mobilizing additional resources for social development at both the national and international levels.
Всестороннее осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне потребует мобилизации дополнительных ресурсов на нужды социального развития как на национальном, так и на международном уровнях.

The full implementation of the outcome of the world social Summit requires the cooperation of developed and developing countries.
Для полного осуществления итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития необходимо сотрудничество развитых и развивающихся стран.

The international community expects full implementation of the outcome of the elections by the end of this year.
Международное сообщество надеется на полное осуществление итогов выборов к концу этого года.

It also awaited with interest the full implementation of the outcome of the world conferences and the follow-up thereto.
Кроме того, Соединенные Штаты с интересом ожидают полного осуществления результатов и решений всемирных конференций.

Mr. BASMAJIEV(Bulgaria) said that his Government was strongly committed to the full implementation of the outcome of the Midrand conference and supported the streamlining of UNCTAD institutional machinery.
Г-н БАСМАЖИЕВ( Болгария) говорит, что его правительство твердо привержено делу полного осуществления результатов Мидрандской конференции и поддерживает упорядочение организационного механизма ЮНКТАД.

The Conference will address development through the perspective of finance, as well as the mobilization of financial resources for the full implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
Участники этой конференции будут рассматривать развитие с точки зрения финансов, а также мобилизации финансовых ресурсов для всестороннего выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных в 90х годах.

With regard to climate change, full implementation of the outcome of the eighteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention, held in Doha, including adoption of the second commitment period of the Kyoto Protocol, would be crucial.
В области борьбы с изменением климата решающее значение придается реализации в полном объеме итогов восемнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции, состоявшейся в Дохе, включая установление второго периода выполнения взятых обязательств по Киотскому протоколу.

Reaffirming that Agenda 21 is the fundamental programme of action for achieving sustainable development and that the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted at the nineteenth special session of the General Assembly, will enhance the full implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Вновь подтверждая, что Повестка дня на XXI век является основополагающей программой действий по обеспечению устойчивого развития и что Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятая на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, будет способствовать всестороннему осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

In particular, every effort should be made to ensure the full implementation of the outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the full implementation of the Convention on Chemical Weapons, to mention just a few relevant multilateral disarmament agreements.
В частности, надо сделать все возможное для обеспечения полного осуществления решений Конференции 2000 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и полного осуществления Конвенции по химическому оружию, причем это далеко не полный список соответствующих многосторонних соглашений по разоружению.