What is the translation of " FULLER IMPLEMENTATION " in Russian?

• полного осуществления
• полной реализации
• полному осуществлению
• полное осуществление

Examples of using Fuller implementation in English and their translations into Russian

Fuller implementation of resolution 1540 2004.
Более полное осуществление резолюции 1540 2004.

Experiences had been shared and legal and social frameworks reviewed to ensure fuller implementation of the Convention.
На ней состоялся обмен опытом и были рассмотрены юридические и социальные условия, необходимые для обеспечения полного осуществления Конвенции.

She also underlined the need for a speedier and fuller implementation of the management and accountability system and a faster sharing of good practices.
Она также подчеркнула, что надо ускорить всестороннее внедрение системы управления и отчетности и повысить оперативность обмена информацией о передовой практике.

The Bali Action Plan(decision 1/CP.13) establishes a comprehensive framework to enable fuller implementation of the Convention.
В соответствии с Балийским планом действий( решение 1/ CP. 13) создается комплексная структура, которая призвана сделать возможным более полное осуществление Конвенции.

Supporters of the year aimed to utilize it as a catalyst for the fuller implementation of the World Programme of Action for Youth, to increase young people's participation in society and to broaden their access to opportunities.
Сторонники проведения Года стремились использовать его в качестве катализатора для более полной реализации Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в целях активизации участия молодых людей в жизни общества и расширения их доступа к возможностям.

Thirdly, the panel could look at how to improve existing mechanisms, whether through their universalization or simply through their enhanced or fuller implementation.
В-третьих, группа могла бы изучить возможности модернизации существующих механизмов, либо путем придания им универсального характера, либо за счет их более эффективного и полного применения.

Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided in fuller implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
Степень удовлетворенности государств- членов помощью, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия;

It would also promote the effectiveness of the Council, finding just and lasting solutions to the questions tackled by the Council and fuller implementation of its decisions.
Это также способствовало бы повышению эффективности работы Совета, принятию справедливых и долгосрочных решений по вопросам, рассматриваемым Советом, и более полному осуществлению его решений.

Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided in fuller implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
А удовлетворение, выраженное государствами- членами, по поводу помощи, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия;

At its centre is the Bali Action Plan, which establishes the overall framework for a two-year negotiating process to enable fuller implementation of the Convention.
В ее центре находится Балийский план действий, которым устанавливаются общие рамки рассчитанного на два года переговорного процесса, имеющего целью создание благоприятных условий для более полного осуществления Конвенции.

The Preparatory Committee should find ways to combat current challenges and to achieve the fuller implementation of the road map charted in the resolution of the 1995 Review Conference and the final document from the 2000 Review Conference.
Подготовительному комитету следует изыскать пути для борьбы с нынешними вызовами и для достижения более полной реализации" дорожной карты", намеченной в резолюции обзорной Конференции 1995 года и в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года.

Welcomed the fact that the review showed considerable progress in the implementation of the Fundamental Principles while revealing some of the barriers to their fuller implementation;
Приветствовала значительный прогресс в осуществлении основополагающих принципов, о котором свидетельствуют данные обзора, отметив вместе с тем то, что он выявил ряд препятствий на пути их более полного осуществления;

Australia is a strong advocate of the CWC and BWC and actively engages in fora associated with their fuller implementation, most notably those conducted by the OPCW and the series of BWC Experts Group meetings.
Австралия является решительным сторонником Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии и активно участвует в работе форумов, связанных с обеспечением их полного осуществления, в частности форумов, проводимых ОЗХО, и в серии совещаний групп экспертов по биологическому оружию.

The workshop was an important opportunity to explore the means of further facilitating the implementation of the resolution, including with regard to universal reporting and fuller implementation.
Семинар предоставил важную возможность для изучения путей дальнейшего содействия осуществлению положений этой резолюции, в том числе в отношении таких аспектов, как представление докладов всеми странами и более полное осуществление.

It was already assessing countries' technical assistance requirements and arranging visiting missions, with a view to improving direct dialogue, achieving fuller implementation of Security Council resolution 1373(2001) and ensuring that technical assistance was targeted appropriately.
Он занимается также оценкой потребностей стран в технической поддержке и в организации различных миссий с целью улучшения прямого диалога, более полного осуществления положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и обеспечении целенаправленного оказания технической помощи.

In its report on its thirty-fifth session(E/2004/24 and Corr.1), the Commission welcomed the fact that the review showed considerable progress in the implementation of the Principles while revealing some of the barriers to their fuller implementation.
В докладе о работе своей тридцать пятой сессии( Е/ 2004/ 24 и Corr. 1) Комиссия приветствовала значительный прогресс в осуществлении Принципов, о котором свидетельствуют данные обзора, отметив вместе с тем то, что он выявил ряд препятствий на пути их более полного осуществления.

The Committee takes note of several programmes that strive to achieve fuller implementation of children's rights and welcomes the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights in the Republic of Lithuania as well as the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare.
Комитет отмечает ряд программ, направленных на достижение более полного осуществления прав детей, и приветствует Национальный план действий по поощрению и защите прав человека в Литовской Республике, а также План действий на 2005- 2012 годы по обеспечению благополучия ребенка.

While peace-keeping operations were valuable, one should consider whether it would not have been better to devote the amounts spent on them in recent months to fuller implementation of priority development programmes.
Операции по поддержанию мира являются, несомненно, полезными, однако следовало бы подумать о том, не лучше было бы направить средства, затраченные на эти операции в последние месяцы, на цели полного осуществления приоритетных программ в области развития.

The Russian Federation, recognizing the need to move steadily towards fuller implementation of the provisions of the Convention and, on that basis, to improve the situation of children, has largely developed the machinery for practical defence of the rights of children and has adopted a medium-term strategy for operations down to the year 2000.
Российская Федерация, признавая необходимость последовательного продвижения в направлении наиболее полного осуществления норм Конвенции и улучшения на этой основе положения детей, в основном сформировала механизм по осуществлению практических мер в области защиты прав детей и приняла среднесрочную стратегию действий до 2000 года.

The country note outlined the next country programme's proposed focus on reducing disparities, improving service quality, and promoting and monitoring fuller implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В страновой записке изложены главные цели следующей страновой программы, сосредоточенной на сокращении неравенства, улучшении качества услуг и содействии более полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и контролю за ее осуществлением..

At the same time, the Advisory Committee remained conscious of the need for stronger measures to ensure fuller implementation of Commission resolutions, improved coordination among all relevant stakeholders and progress on the economic and social agenda of ESCAP, in accordance with the development priorities of member States.
В то же время Консультативный комитет продолжает осознавать необходимость более решительных мер для обеспечения более полного осуществления резолюций Комиссии, усиления координации между всеми соответствующими заинтересованными сторонами и достижения прогресса по экономической и социальной повестке дня ЭСКАТО в соответствии с приоритетами развития государств- членов.

The Yugoslav Government highly appreciates the well-meant suggestions of the Committee concerning the need to invest further efforts at the national level and undertake measures designed to ensure the fuller implementation of the Convention on the Rights of the Child in Yugoslavia.
Югославское правительство высоко оценивает высказанное из самых лучших побуждений мнение Комитета о необходимости приложения на национальном уровне дальнейших усилий и принятия мер, направленных на обеспечение более полного осуществления Конвенции о правах ребенка в Югославии.

The Secretary-General notes that fuller implementation of the interrelated elements of his strategy would have addressed a number of the major concerns expressed in both parts I and II of the JIU report as well as those conveyed by a number of delegations in the context of the General Assembly's consideration at its fifty-first session of the Secretary-General's report on the implementation of his strategy A/C.5/51/1.
Генеральный секретарь отмечает, что в результате более полной реализации взаимосвязанных элементов его стратегии будет решен ряд основных проблем, указанных как в части I, так и в части II доклада ОИГ, а также вопросов, поднятых рядом делегаций в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии доклада Генерального секретаря об осуществлении его стратегии A/ C. 5/ 51/ 1.

To pinpoint the key concerns of civil society and to afford them a meaningful opportunity to present to Government Officials their ideas on how Ireland could achieve fuller implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and.
Четко определить главные проблемы гражданского общества и обеспечить ему реальную возможность представить правительственным чиновникам свои идеи относительно того, каким образом Ирландия может достичь более полного осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; и.

Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided, including substantive and organizational support, for the in fuller implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons. This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings; General Assembly resolution 56/253, annex I.
Степень удовлетворенности государств- членов помощью, включая основную и организационную поддержку, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, в том числе в отношении сессий Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и специальных совещаний; резолюция 56/ 253 Генеральной Ассамблеи, приложение I.

In this context, and in response to requests from interested countries, eight national capacity building workshops on agricultural exports and development linkages were being organized for the first half of 2002, and extrabudgetary resources were being sought for a fuller implementation of the recommendations made at the regional workshops.
В данном контексте и с учетом просьб заинтересованных стран в первой половине 2002 года организовано проведение восьми национальных рабочих совещаний по укреплению потенциала для расширения экспорта и формирования связей в целях развития, и в настоящее время прилагаются усилия по изысканию внебюджетных ресурсов для более полного выполнения рекомендаций, вытекающих из региональных рабочих совещаний.

Referring to the statement that the people of Nepal were not fully aware of their rights, something that would prevent the fuller implementation of the provisions of the Convention, he requested that measures should be taken with a view to disseminating the Convention and the Committee's conclusions more widely. He also asked about the functions of the recently established, but still virtual, National Human Rights Commission.
В связи с утверждением о том, что непальское население плохо осведомлено о своих правах, что препятствует более полному осуществлению положений Конвенции, г-н ван Бовен спрашивает о возможных мерах по более широкому распространению текста Конвенции и выводов Комитета; кроме того, он задает вопрос о функциях недавно созданной Национальной комиссии по правам человека, которая пока не приступила к практической деятельности.

To pinpoint the key concerns of the NGO sector and to afford them a meaningful opportunity to present to government officials their ideas on how Ireland could achieve fuller implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Определить основные проблемы, вызывающие озабоченность сектора НПО, и предоставить им реальную возможность высказать правительственным должностным лицам свои идеи относительно того, каким образом Ирландия может добиться более полного осуществления положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

In spite of the great progress made during the period covered by the report, one of the main obstacles to the fuller implementation of the Convention's provisions was the existence of discriminatory practices which had a negative effect on the fulfilment of the principles, objectives and targets established in the legal, institutional and policy framework relating to gender equity and equality in the country.
Невзирая на значительный прогресс, достигнутый в период, охватываемый этим докладом, одно из основных препятствий на пути более полного осуществления положений Конвенции заключается в сохранении дискриминационной практики, которая имеет отрицательные последствия для реализации принципов, целей и целевых показателей, предусмотренных в законодательной, институциональной и политической основе, касающейся гендерного равенства и равноправия в стране.

The Committee welcomes with satisfaction the 1996 report entitled"From social needs to economic perspectives", which includes an urgency programme and a structural programme, and notes the Participatory Poverty Assessment of 1999 and the nine multisectoral Poverty Eradication Programmes initiated in 2000 through the Fund for Social Development, ensuring a fuller implementation of child rights.
Комитет с удовлетворением приветствует отчет 1996 года, озаглавленный" От социальных потребностей к экономическим перспективам", который включает программу срочных мер и структурную программу, а также отмечает проведенную в 1999 году оценку масштабов нищеты и девять многосекторальных программ по ликвидации нищеты, осуществление которых было начато в 2000 году в рамках фонда социального развития, в целях обеспечения более полного осуществления прав ребенка.