What is the translation of " FULLY ABIDE " in Russian?

• в полной мере соблюдать
• полностью соблюдать
• полностью выполнять
• в полной мере придерживаться

Examples of using Fully abide in English and their translations into Russian

Turkey was a party to all those instruments and fully abided by their provisions.
Турция является участником всех этих документов и полностью выполняет их положения.

It fully abides the investment rules and practices according to the EU law.
Это в полной мере соблюдает инвестиционные правила и практики в соответствии с законодательством ЕС.

Calls upon all Mozambican parties to stand by their obligation to accept and fully abide by the results of the elections;
Призывает все мозамбикские стороны придерживаться их обязательства признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;

Turkey fully abides by all its obligations under international law in the field of chemical weapons.
Турция полностью соблюдает все свои обязательства по международному праву в области химического оружия.

The Secretariat was not a negotiating party in the process and should therefore fully abide by Member States' decisions.
Секретариат не является участвующей в переговорах стороной в данном процессе, и поэтому ему следует полностью выполнять решения государств- членов.

In so doing, they must fully abide by the accepted rules of international legality like all other people.
При этом народ Ирака, как и все другие народы, должен в полной мере придерживаться общепринятых норм международного права.

It is high time for the de facto authorities to heed the unanimous calls of the international community and fully abide by Honduras' international obligations.
Властям де-факто пора прислушаться к единодушным призывам международного сообщества и в полной мере выполнять международные обязательства Гондураса.

Pakistan will fully abide by its safeguards obligations by honouring the present safeguards agreements.
Пакистан будет в полной мере придерживаться своих обязательств по гарантиям на основе выполнения нынешних соглашений о гарантиях.

The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention have a clear obligation to ensure that Israel fully abides by these responsibilities.
На Высоких Договаривающихся Сторонах четвертой Женевской конвенции лежит четко сформулированное обязательство обеспечивать полное выполнение Израилем этих обязанностей.

Its authorities should fully abide by their commitments, cooperate with IAEA and authorize IAEA inspectors to visit the sites concerned.
Ее власти должны полностью соблюдать свои обязательства, сотрудничать с МАГАТЭ и разрешить инспекторам МАГАТЭ посетить соответствующие объекты.

I reiterate that the Government of Iraq bears the primary responsibility for the security of the residents of both camps, who must fully abide by the laws of Iraq.
Я повторяю, что правительство Ирака несет главную ответственность за безопасность жителей этих лагерей, которые, в свою очередь, должны полностью соблюдать законы Ирака.

The Council further demands that all parties fully abide by their commitments in this regard and facilitate timely delivery of humanitarian aid.
Совет требует далее, чтобы все стороны в полной мере соблюдали свои обязательства в этом отношении и содействовали своевременной доставке гуманитарной помощи.

As one of the States parties of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, Azerbaijan is committed to the goals and principles of the Treaty and fully abides by its obligations.
Являясь одним из государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, Азербайджан привержен его целям и принципам и в полной мере выполняет его требования.

Israel should abandon those practices and fully abide by its obligations under international humanitarian law, especially under the Fourth Geneva Convention.
Израилю следует отказаться от этой практики и полностью выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности по четвертой Женевской конвенции.

CEDAW also recommended that the Czech Republic take measures to ensure that the private sector fully abides by the anti-discrimination provisions in these laws.
КЛДЖ также рекомендовал Чешской Республике принять меры к обеспечению того, чтобы частный сектор в полной мере соблюдал положения о недопущении дискриминации, содержащиеся в этих законах52.

The Government of the Republic of the Sudan fully abides by and is committed to the implementation of the General Assembly resolution 41/11 and its subsequent resolutions on this matter.
Правительство Республики Судан в полной мере выполняет резолюцию 41/ 11 Генеральной Ассамблеи и ее последующие резолюции по этому вопросу и привержена их осуществлению.

The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that the private sector fully abides by the anti-discrimination provisions in these laws.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к обеспечению того, чтобы частный сектор в полной мере соблюдал положения о недопущении дискриминации, содержащиеся в этих законах.

Serbia and Montenegro fully abides by the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention and supports all efforts aimed at improving the Convention's non-proliferation regime.
Сербия и Черногория полностью соблюдает положения Конвенции о биологическом и токсинном оружии и поддерживает все усилия, направленные на укрепление предусмотренного Конвенцией режима нераспространения.

Cuba was a party to the 13 existing international conventions against terrorism and fully abided by its obligations under Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540 2004.
Куба является участником 13 действующих международных конвенций по борьбе с терроризмом и полностью выполняет свои обязательства по резолюциям 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности.

The Institute fully abide by legal interpretations and objections of courts in terms of procedure, both as regards the rulings of cantonal courts, and the Supreme Court of Federation of Bosnia and Herzegovina.
Управление полностью соблюдает правовые толкования и возражения судов с точки зрения процедуры в том, что касается постановлений кантональных судов и Верховного суда Федерации Боснии и Герцеговины.

SRI recommended that Dominica institutionalize human rights monitoring through a national office that works on addressing violations and fully abides by the Paris Principles.
ИСП рекомендовала Доминике институционализировать процесс мониторинга положения в области прав человека, создав национальную организацию, которая бы занималась рассмотрением нарушений прав человека и в полном объеме соответствовала Парижским принципам6.

Singapore had a robust export control system and fully abided by its international obligations, including under Security Council resolution 1540 2004.
Сингапур имеет надежную систему экспортного контроля и в полной мере соблюдает свои международные обязательства, в том числе в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

The obligations of all the States parties in a nuclear-weapon-free zone should be clearly defined and should be legally binding, and the States parties should fully abide by such agreements.
Обязательства всех государств- участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны быть четко определены и носить обязательный характер, а государства- участники должны в полной мере соблюдать достигнутые договоренности.

Furthermore, it fully abides by the procedure under Economic and Social Council resolution 1503 and submits replies to communications addressed to the United Nations Centre for Human Rights.
Кроме того, она в полной мере соблюдает процедуру, предусмотренную резолюцией 1503 Экономического и Социального Совета, и представляет ответы на сообщения, поступившие в адрес Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.

Reiterates its intention to endorse the results of the elections should the United Nations declare them free and fair and calls upon all Mozambican parties to accept and fully abide by the results of the elections;
Вновь заявляет о своем намерении одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций признает их свободными и справедливыми, и призывает все мозамбикские стороны признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;

The Republic of Albania fully abides by the generally accepted commitments on the protection of diplomatic missions within its territory and the lives and property of their personnel, as provided in the Vienna Convention.
Республика Албания полностью следует общепринятым обязательствам в отношении защиты дипломатических представительств на ее территории и жизни и собственности их персонала, как это предусмотрено Венской конвенцией.

But it is vital that all countries cooperate without reservation by denying UNITA the means to carry out its criminal actions, so that it can be persuaded to lay down its weapons and fully abide by the Lusaka Agreement.
Однако жизненно важно, чтобы все страны безоговорочно сотрудничали, с тем чтобы лишить УНИТА средств для осуществления его преступных действий и с тем чтобы убедить его сложить оружие и в полном объеме выполнить Лусакское соглашение.

The Security Council must demand that the Government of Lebanon fully abide by Council resolution 1701(2006) and deploy its armed forces in southern Lebanon and prevent any future attacks before it is too late.
Совет Безопасности должен потребовать, чтобы правительство Ливана обеспечило полное соблюдение резолюции 1701( 2006), дислоцировало свои вооруженные сил в Южном Ливане и пресекало любые будущие нападения, прежде чем не стало слишком поздно.

The obligations of all the States parties to a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone should be clearly defined and be legally binding, and the States parties should fully abide by such agreements.
Обязательства всех государств- участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны быть четко определены и должны носить юридически обязательный характер, а государства- участники должны всецело соблюдать достигнутые соглашения.

It has been our consistent demand that Israel fully abide by the provisions of the agreements it has concluded with the Palestinians and amicably resolve all pending issues with the Palestinian National Authority.
Наше последовательное требование заключается в том, чтобы Израиль полностью выполнял положения заключенных им с палестинцами соглашений и мирными средствами урегулировал с Палестинским национальным органом все остающиеся нерешенными вопросы.