What is the translation of " FUNCTIONAL SPECIALIZATION " in Russian?

• функциональная специализация
• функциональной специализации

Examples of using Functional specialization in English and their translations into Russian

Organization and functional specialization pillar.
Организация и функциональная специализация.

It is possible to talk about a structure with functional specialization.
Можно говорить о структуре с функциональной специализацией.

End state for functional specialization and organization.
Конечный результат по функциональной специализации и организации.

End state for organization and functional specialization.
Конечный результат по организации и функциональной специализации.

Reflecting the functional specialization of the economies within the Soviet division of labor.
Отражает функциональную специализацию экономик в разделении труда в рамках соцлагеря.

Sperry received the prize for his discoveries concerning the functional specialization of the cerebral hemispheres.
Концепция метода основана на работах Роджера Сперри, касающихся функциональной специализации полушарий головного мозга.

Functional specialization and influence are more decisive aspects when considering options for transnational cooperation.
Функциональная специализация и влияние являются более важными факторами в случае вариантов транснационального сотрудничества.

Correlation between thinking styles and functional specialization of the brain hemispheres is described.
Описана связь стилей мышления с функциональной специализацией полушарий головного мозга.

On Different Functional Specialization of Emotions in Left and Right Brain Hemispheres and the Mechanism of Alcohol Influence on Them.
О различной функциональной специализации эмоций в левом и правом полушариях головного мозга и механизме алкогольного воздействия на них.

Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation;
Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства;

Some areas of functional specialization, human rights law, for example, or the law of the sea, were only loosely self-contained.
Некоторые сферы функциональной специализации, например правовое регулирование прав человека или морское право, автономными можно назвать лишь с натяжкой.

Some of them were particularly well conceived, by displaying both their geographical and functional"specializations" UNHCR NY, for example.
Некоторые из них были составлены особенно наглядно- с описанием географической и функциональной" специализации" например, отделение УВКБ в Нью-Йорке.

Such enterprises feature strict functional specialization and developed cooperation in the context of fierce internal competition between groups of families and clans.
Здесь имеет место жесткая функциональная специализация, развитая кооперация, фоном которым служит жесткая внутренняя конкуренция между группами семей и кланов.

As indicated in the progress report of the Secretary-General(A/68/637), the organization and functional specialization pillar subsumes the former service centres pillar.
Как указано в докладе Генерального секретаря о ходе работы( A/ 68/ 637), компонент организации и функциональной специализации включает бывший компонент центров обслуживания.

In response to the increased geographical and functional specialization in many industries, countries may find it useful to identify production niches through which they can link up with international production systems.
С учетом возросшей географической и функциональной специализации во многих отраслях для стран может оказаться полезным выявление производственных ниш, с помощью которых они могут устанавливать связи с международными производственными системами.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it clearly define the end state for each of the global field support strategy pillars, including end-state articulations on functional specialization for service providers, business process improvement and leveraging the benefits associated with Umoja and IPSAS.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии четко определить конечное состояние каждого из компонентов глобальной стратегии полевой поддержки, включая функциональную специализацию поставщиков услуг, совершенствование рабочих процессов и максимальное использование преимуществ, связанных с системой<< Умоджа>> и МСУГС.

The need to avoid duplication and to encourage functional specialization among the cooperating partners, whether at the international, national or local levels.
Необходимости избегать дублирования и поощрять функциональную специализацию среди сотрудничающих партнеров, будь то на международном, национальном или местном уровнях.

Two of the five most frequently mentioned topics by the respondents to the questionnaire clearly fit with this proposed direction. These are the topics:"Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation" and"Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation policies.
Две из пяти тем, наиболее часто упоминавшихся в ответах на вопросник, а именно" Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства" и" Механизмы и стимулы, способствующие осуществлению долгосрочной национальной политики в области НИОКР и инноваций", безусловно, соответствуют этой направленности.

In that connection, it was contended that some areas of functional specialization, such as human rights law, or the law of the sea, were only loosely self-contained.
В этой связи было указано, что некоторые области функциональной специализации, такие, как право прав человека или морское право, лишь условно носят автономный характер.

Indeed, one of the main conclusions of the analytical study was that the emergence of special regimes or other forms of functional specialization in international law had not seriously undermined legal security, predictability or the equality of legal subjects.
На самом деле, один из главных выводов аналитического исследования заключается в том, что появление специальных режимов или иных форм функциональной специализации в международном праве не нанесли серьезного ущерба правовой безопасности, предсказуемости или равноправию субъектов права.

Two of the other most frequently cited topics("Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation" and"Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation polices") have received slightly lower approval rates of more than 45 per cent.
Две другие часто называвшиеся темы(" Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства" и" Механизмы и стимулы, способствующие осуществлению долгосрочной национальной политики в области НИОКР и инноваций") получили поддержку несколько меньшей доли опрошенных- немногим более 45.

In paragraph 136 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it clearly define the end-state for each of the global field support strategy pillars, including end-state articulations on functional specialization for service providers, business process improvement and leveraging the benefits associated with Umoja and the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Как указано в пункте 136 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии четко определить конечные результаты каждого компонента глобальной стратегии полевой поддержки, включая функциональную специализацию поставщиков услуг, совершенствование рабочих процессов и максимальное использование преимуществ, связанных с системой<< Умоджа>> и МСУГС.

The members observed that special regime, as understood in the third sense(i.e. whole fields of functional specialization), presented an intriguing phenomenon that ought to be studied further in order to fully understand the relationship it engenders to the general law and to the other two forms of special regime discussed in the report.
Члены Группы отметили, что специальный режим, как он понимается в третьем значении( т. е. целые области функциональной специализации), представляет собой интересный феномен, который необходимо изучать далее, с тем чтобы полностью понять его связь с общим правом и другими двумя формами особого режима, рассмотренными в настоящем докладе.

Clearly define the end state for each of the global field support strategy pillars, including end-state articulations on functional specialization for service providers, business process improvement and leveraging the benefits associated with Umoja and IPSAS.
Четко определить конечную концепцию для каждого компонента глобальной стратегии полевой поддержки, в том числе окончательные формулировки функциональной специализации для поставщиков услуг, совершенствования хозяйственного процесса и задействования выгод, связанных с использованием системы<< Умоджа>> и переходом на МСУГС.

Thus the preferences of TOS-ICP members for the two"top-down" type of topics("Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation" and"Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation polices") are more clearly articulated, and these topics have been identified as among the five most important by around 55-60 per cent of the experts.
Так, члены ГС- ПИК четче выразили свое предпочтительное отношение к двум" централизованным" темам(" Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства" и" Механизмы и стимулы, способствующие осуществлению долгосрочной национальной политики в области НИОКР и инноваций"), поскольку в число пяти важнейших тем их включили примерно 55- 60% экспертов.

Government experts show an even stronger support than other groups for two of the top issues:"Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation" and"Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation policies.
По сравнению с другими группами правительственные эксперты демонстрируют более мощную поддержку следующих двух основных тем:" Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства" и" Механизмы и стимулы, способствующие осуществлению долгосрочной национальной политики в области НИОКР и инноваций.

On the other hand, it was stated that among the three senses in which the term"self-contained" regime was employed, the category concerning functional specialization, such as human rights law, World Trade Organization law("WTO law") and humanitarian law, needed further refinement and analysis in order to decipher the extent and implications of"containment.
С другой стороны, было указано, что из трех смыслов, в которых употребляется термин<< автономный>> режим, категория, касающаяся функциональной специализации, например право прав человека, право Всемирной торговой организации(<< право ВТО>>) и гуманитарное право, нуждается в дальнейшем уточнении и анализе для выявления масштабов и последствий<< локализации.

The profile should contain data on non-governmental organization participation such as geographical distribution: national, regional, international; functional specialization; size; duration of existence and so on, as part of a system of frequent data gathering about non-governmental organization activities and their level of cooperation with the United Nations.
В этих материалах в рамках системы частого сбора данных о деятельности неправительственных организаций и масштабах их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций должны содержаться данные об участии неправительственных организаций, такие, как географическое распределение, национальная, региональная и функциональная специализация, численный состав, продолжительность существования и т.

Within the responses of the sub-group of experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the top three issues receiving the highest support are:"Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation";"Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions" and"Creating supportive framework conditions for innovation tax policy, labour market, infrastructure, education, etc.
Среди экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии наибольшую поддержку получили следующие три темы:" Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства";" Передовая практика создания учреждений, призванных стимулировать новаторство" и" Создание благоприятных общих условий для инновационной деятельности налоговая политика, рынок труда, инфраструктура, образование и т. д.

In a third sense, which was raised in order to stimulate debate on the matter, the term selfcontained( special) regimes was sometimes employed in academic commentary and practice to describe whole fields of functional specialization or teleological orientation in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration were thought to apply i.e. a special branch of international law with its own principles, institutions and teleology, such as" human rights law"," WTO law", humanitarian law, etc.
В третьем значении, которое было сформулировано с тем, чтобы стимулировать обсуждение по этому вопросу, термин автономных( специальных) режимов применялся в некоторых случаях в научных комментариях и на практике для описания всех областей функциональной специализации или телеологической ориентации в том смысле, что необходимым считалось применение специальных норм и методов толкования и осуществления т. е. специальная отрасль международного права со своими собственными принципами, институтами и телеологией, такими, как" право прав человека"," право ВТО", гуманитарное право и т. д.