What is the translation of " FUNCTIONING OF INSTITUTIONS " in Russian?

• функционирования учреждений
• функционирование институтов
• работы институтов
• работе учреждений
• функционирования институтов
• функционирование учреждений

Examples of using Functioning of institutions in English and their translations into Russian

Problems relating to the functioning of institutions.
Проблемы, связанные с функционированием институтов.

The functioning of institutions for the execution of criminal sanctions.
Функционирование учреждений по исполнению уголовных санкций.

Corruption in the water and sanitation sectors seriously undermines the functioning of institutions.
Коррупция в секторах водоснабжения и санитарных услуг серьезно подрывает функционирование институтов.

The establishment and functioning of institutions for protection of disabled persons and their association.
Создание и функционирование институтов по защите инвалидов и их ассоциацию.

On the one hand, there had been significant progress in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.
С одной стороны, налицо положительные сдвиги в том, что касается укрепления демократических процессов и планомерной работы институтов.

It shall regulate the functioning of institutions and the activity of public authorities.
Он является органом, регулирующим функционирование институтов и деятельность органов государственной власти.

On the one hand, there had been significant progress in the consolidation of democratic processes and the smooth functioning of institutions.
С одной стороны, был отмечен существенный прогресс в укреплении демократических процессов и повседневного функционирования учреждений.

It is responsible for regulating the functioning of institutions and the activities of the public authorities.
Он является органом, регулирующим функционирование институтов и деятельность органов государственной власти.

This situation creates a new scenario for a rights-based approach and breaks with established patterns in the functioning of institutions and social movements.
Эта ситуация облегчила формирование правового подхода и преодоление сложившихся парадигм в работе учреждений и социальных движений.

A key benchmark is the establishment and functioning of institutions that will uphold and secure the human rights standards enshrined in the Constitution.
Главный из них- создание и функционирование институтов, обеспечивающих и гарантирующих правозащитные стандарты, закрепленные в конституции.

The organization act will also define the rules governing the organization and functioning of institutions, in particular the Assembly.
Кроме того, органический закон определит нормы организации и демократического функционирования институтов, в частности ассамблеи Французской Полинезии.

This review is crucial for ensuring proper functioning of institutions and systems under the Kyoto Protocol and for monitoring compliance with its provisions.
Данное рассмотрение имеет важнейшее значение для обеспечения надлежащего функционирования учреждений и систем в соответствии с Киотским протоколом и для наблюдения за соблюдением его положений.

Gabon, noting that the civil war brought about numerous rights violations, observed steps taken to improve the functioning of institutions.
Габон, отметив, что гражданская война привела к многочисленным нарушениям прав человека, принял к сведению шаги по улучшению работы учреждений.

Recent developments include improvements in the functioning of institutions, wider access to housing credit, and the preparation of the Code de l'urbanisme.
Среди последних проектов- усовершенствование функционирования организаций, более широкий доступ к жилищным кредитам и подготовка градостроительного кодекса.

It is created by the gender division of labour, and the patriarchal norms and practices underlying the functioning of institutions.
Структурные причины этого явления кроются в разделении труда по признаку пола, патриархальных нормах и обычаях, которые положены в основу функционирования институтов.

Respect for the law, public order and the smooth functioning of institutions are the primary conditions for engaging in the declared activities of associations.
Соблюдение законов, уважение общественного порядка и ненарушение планомерной работы учреждений являются важнейшими условиями для проведения объявленной деятельности союзов.

The aim of these projects is to restore the effectiveness of police services by providing them with the means to maintain public order and ensure the democratic functioning of institutions.
Целью этих проектов является повышение профессионального уровня сотрудников полиции с целью обеспечения их средствами для поддержания общественного порядка и охраны институтов, действующих в духе демократии.

A long period of economic hardship in the country has dramatically affected the functioning of institutions for the execution of penal sanctions.
Продолжительные экономические неурядицы в стране серьезно сказались на работе учреждений по исполнению уголовных наказаний.

The smooth functioning of institutions is a guarantee of success, while daily experience shows demonstrates the serious commitment of the political partners and is the basis of our optimism.
Бесперебойное функционирование институтов является гарантией успеха, при этом мы ежедневно убеждаемся в серьезной приверженности политических партнеров, что дает нам основание для оптимизма.

The process of constitutional reform should lead to a proposal that ensures the functioning of institutions and the fostering of social and economic development.
Процесс пересмотра Конституции должен привести к выработке предложения, обеспечивающего нормальное функционирование государственных институтов и способствующего социально-экономическому развитию.

It tears the social fabric, deepens ethnic divisions and conflict among communities, and results in deaths and displacement among the population, thus destroying the basis for the functioning of institutions.
Конфликты разрывают социальные связи, углубляют этнический раскол и конфликты между различными слоями общества, а также ведут к гибели и перемещению людей, в результате чего подрывается сама основа функционирования учреждений.

During the reporting period, the governance areas that presented some of the biggest challenges included the functioning of institutions, the establishment of an environment conducive to dialogue and corruption.
В течение отчетного периода наиболее серьезные задачи в области управления включали обеспечение функционирования учреждений, создание условий, благоприятствующих диалогу, и решение проблемы коррупции.

According to him, the functioning of institutions is of key importance for the survival of this government, which in turn is important in order to not delay the date of negotiations with the EU and disturb the arrival of investments.
По его словам функционирование институтов имеет ключевое значение для сохранения правительства и важно не ставить под угрозу получение даты начала переговоров с ЕС, равно как и привлечение иностранных инвестиций.

In referring to areas under Serb control as"occupied territories", the Croatian delegation was not serving its cause or that of the proper functioning of institutions of the United Nations.
Называя районы, находящиеся под контролем сербов," оккупированными территориями", делегация Хорватии не способствует ни достижению своих целей, ни нормальному функционированию учреждений Организации Объединенных Наций.

As guarantor of the smooth functioning of institutions in accordance with the prescripts of the Constitution, he has initiated consultations with all sectors of society in order to resolve the problem of the dysfunction of the parliamentary institution..
Будучи гарантом надлежащего функционирования институтов в соответствии с положениями Конституции, он провел консультации с представителями всех секторов страны с целью исправления этой ситуации эрозии института парламента.

The Committee welcomed the climate of peace and political stability in Gabon, characterized by a peaceful democracy, normal functioning of institutions and the free exercise of activities by political parties.
Комитет приветствует атмосферу мира и политической стабильности в Габоне, характеризующуюся установлением демократии, нормальным функционированием учреждений и свободной деятельностью политических партий.

In order to do so, in addition to legislation and other documentation submitted by institutions, the Subcommittee invites civil society organizations to provide input on the functioning of institutions under review.
Для этого в дополнение к законодательству и другой документации, представляемой учреждениями, Подкомитет предлагает организациям гражданского общества представлять свои материалы в отношении функционирования учреждений, являющихся объектом обзора.

On the one hand, significant progress has been achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions. On the other hand, certain States in the subregion have had to deal with worrisome security situations.
С одной стороны, налицо положительные сдвиги в том, что касается укрепления демократических процессов и планомерной работы институтов; с другой стороны, вызывает обеспокоенность обстановка в плане безопасности, складывающаяся в некоторых государствах субрегиона.

Serbia welcomed legislative reforms and the ongoing development of a legal framework in compliance with international human rights instruments to improve the effectiveness of the rule of law and the functioning of institutions.
Сербия приветствовала осуществление законодательных реформ и продолжающееся развитие правовых рамок в соответствии с международными договорами по правам человека для более эффективного обеспечения верховенства права и функционирования институтов.

Express our rejection and condemnation of any attempt to alter or subvert the constitutional order and the normal functioning of institutions in any member State of the Community of Latin American and Caribbean States.
Отвергаем и осуждаем любые попытки изменить или подорвать конституционный порядок и нормальное функционирование учреждений в любом государстве-- члене Сообщества латиноамериканских и карибских государств.