What is the translation of " FUNCTIONING OF INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• функционирования межправительственных
• функционирование межправительственных

Examples of using Functioning of intergovernmental in English and their translations into Russian

Availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies A/56/299.
Наличие документации для обеспечения надлежащего функционирования межправительственных органов A/ 56/ 299.

Ms. Moreno Guerra(Cuba) said that her delegation hoped to receive coherent information from the Secretariat during the current session, as decisions concerning conference services were essential for the functioning of intergovernmental bodies.
Г-жа Морено Герра( Куба) говорит, что ее делегация надеялась получить от Секретариата в ходе текущей сессии ясную информацию, поскольку решения, касающиеся конференционного обслуживания, весьма важны для функционирования межправительственных органов.

Vii Availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental organs(resolution 55/222, sect. III);
Vii наличие документации для надлежащего функционирования межправительственных органов( резолюция 55/ 222, раздел III);

Fourthly, in the same spirit, the European Union deplores the late issuance of many reports, which has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.
В-четвертых, Европейский союз выражает сожаление в связи с несвоевременным распространением многих докладов, что оказывает негативное воздействие на функционирование межправительственных органов.

The reform and modernization efforts in ECLAC included, inter alia, rationalization of the functioning of intergovernmental forums, strategic planning and training for medium- and senior-level managers.
Усилия по проведению реформ и модернизации ЭКЛАК включают в себя, в частности, рационализацию функционирования межправительственных форумов, стратегическое планирование и профессиональную подготовку руководителей среднего и высшего звеньев.

Enhancing effective functioning of intergovernmental bodies, including the Commission on the Status of Women, through relevant research and analysis, innovative proposals for strengthening methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes;
Повышение эффективности функционирования межправительственных органов, включая деятельность Комиссии по положению женщин, на основе исследований и анализа новых предложений о совершенствовании методов работы и содействии вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы;

That explains our commitment to the vitality and smooth functioning of intergovernmental organizations.
Этим объясняется наша приверженность и обеспечение жизнеспособности и эффективного функционирования межправительственных организаций.

Enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission on the Status of Women, through research and analysis, improving existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes;
Повышение эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая деятельность Комиссии по положению женщин, на основе исследований и анализа, совершенствования существующих методов работы и содействия вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы;

Report of the Secretary-General on the availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies.
Доклад Генерального секретаря о наличии документации для обеспечения надлежащего функционирования межправительственных органов.

The review undertaken has been aimed at improving the functioning of intergovernmental bodies of UNCTAD to better respond to requirements of UNCTAD's member States, in particular the needs of developing countries.
Этот обзор будет направлен на повышение эффективности функционирования межправительственных органов ЮНКТАД в целях более взвешенного учета потребностей государств- членов ЮНКТАД, в частности нужд развивающихся стран.

The Advisory Committee regrets the late submission of the report, which has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с представлением этого доклада с опозданием, что имеет негативные последствия для работы межправительственных органов.

To facilitate the dialogue process, the report has identified four priority areas(see below) for enhancing the functioning of intergovernmental bodies governing United Nations operational activities for development, including key challenges and a possible way forward.
С целью облегчить процесс диалога в докладе были определены четыре приоритетные области( см. ниже) работы по улучшению функционирования межправительственных органов, руководящих оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития, включая основные задачи и возможные направления деятельности.

Ultimately the goal is to make a difference, to reduce the documentation workload without compromising the quality and content of reports and, of course, to improve the timeliness of availability of the required reports, thereby contributing to the smooth and efficient functioning of intergovernmental bodies.
В конечном счете цель заключается в проведении изменений, сокращении объема документации при сохранении качества и содержания докладов и, несомненно, в повышении своевременности представления необходимых докладов, содействуя тем самым повышению эффективности функционирования межправительственных органов.

The negative impact of the late issuance of documents or their non-availability on the functioning of intergovernmental and expert bodies could not be underestimated.
Нельзя недооценивать отрицательные последствия запоздалого выпуска документации или ее отсутствия для функционирования межправительственных и экспертных органов.

Referring to the introduction, he reaffirmed that Member States should provide adequate resources to the Secretary-General, in accordance with Article 17 of the Charter, to enable full implementation of mandated programmes and activities, and the provision of the essential services needed for the proper functioning of intergovernmental machinery.
Касаясь введения, оратор вновь подтверждает, что государства- члены должны предоставлять в распоряжение Генерального секретаря, как это требует статья 17 Устава, ресурсы, необходимые для того, чтобы Организация могла осуществлять все намеченные программы и мероприятия и предоставлять услуги, необходимые для нормального функционирования межправительственных органов.

The primary aim of the report is to facilitate constructive and pragmatic dialogue among Member States on priorities for improved functioning of intergovernmental bodies governing United Nations operational activities for development.
Главная цель доклада заключается в поощрении конструктивного и прагматичного диалога между государствами- членами по приоритетным задачам улучшения функционирования межправительственных органов, руководящих оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития.

In the cover note forwarding his annual report on document management for 2008, the Secretary-General stressed to all heads of department that Member States continue to be concerned about the high level of late submission of documentation, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.
В сопроводительной записке, препровождающей его ежегодный доклад об управлении документооборотом за 2008 год, Генеральный секретарь настоятельно указал всем главам департаментов на то, что государства- члены по-прежнему обеспокоены большим количеством документов, представляемых с опозданием, что в свою очередь оказывает негативное воздействие на функционирование межправительственных органов.

This requires a very thorough analysis of the content of our multilateral work, of the Organization's agenda, of the functioning of intergovernmental bodies, of our human and financial resources and of the structure of the Secretariat.
Это требует исключительно подробного анализа содержания нашей многосторонней деятельности, повестки дня Организации, функционирования межправительственных органов, наших людских и финансовых ресурсов и структуры Секретариата.

Enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of the civil society in intergovernmental processes;
Повышение эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая деятельность Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, на основе исследований и анализа, совершенствование, рационализация и упрощение существующих методов работы и содействие вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы;

The second are complementary measures that reside within the jurisdiction of Member States, including the structure and functioning of intergovernmental bodies, which require their approval.
Второй тип- это дополняющие меры, входящие в компетенцию государств- членов, включая структуру и функционирование межправительственных органов, которые должны быть ими одобрены.

Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, have a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
С обеспокоенностью отмечает, что значительное число документов попрежнему представляется подготавливающими их департаментами с опозданием, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на функционировании межправительственных органов, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии через Комитет по конференциям доклад о препятствиях, если таковые имеются, мешающих неукоснительному соблюдению правила десяти недель и правила шести недель в отношении выпуска предсессионной документации, включив в него, в соответствующих случаях, предлагаемые меры по устранению таких препятствий;

Notes with concern the current situation of late submission and issuance of documents, as well as its negative impact on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
С обеспокоенностью отмечает нынешнее положение в плане несвоевременного представления и выпуска документов, а также негативные последствия этого для функционирования межправительственных и экспертных органов;

Expresses deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and urges author departments to fully adhere to deadlines in meeting the goal of 90 per cent submission compliance;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что беспрецедентно большое число документов представляется несвоевременно, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на функционировании межправительственных органов, и настоятельно призывает департаменты- составители строго соблюдать установленные сроки для достижения целевого показателя соблюдения сроков представления документов, составляющего 90 процентов;

Also notes with concern that the six-week rule for the issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments, and requests the Secretary-General to take further urgent measures to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
С обеспокоенностью отмечает также, что правило шести недель в отношении выпуска документов не всегда соблюдается ввиду, в частности, того, что подготавливающие их департаменты попрежнему несвоевременно их представляли, и просит Генерального секретаря принять дополнительные срочные меры с целью обеспечить строгое соблюдение правила шести недель для обеспечения своевременного выпуска документов с учетом последствий их несвоевременного издания для функционирования межправительственных и экспертных органов;

In section IV, paragraph 13, of its resolution 64/230, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and urged author departments to fully adhere to deadlines in meeting the goal of 90 per cent submission compliance.
В пункте 13 раздела IV своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что беспрецедентно большое число документов представляется несвоевременно, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на функционировании межправительственных органов, и просила департаменты- составители строго соблюдать установленные сроки для достижения целевого показателя соблюдения сроков представления документов, составляющего 90 процентов.

Notes with concern that the six-week rule for issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the late submission of documents by author departments in violation of relevant rules, and requests the Secretary-General to take corrective measures so as to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
С обеспокоенностью отмечает, что правило шести недель в отношении выпуска документов не всегда соблюдается ввиду, в частности, несвоевременного представления документов подготавливающими их департаментами в нарушение соответствующих правил, и просит Генерального секретаря принять меры по исправлению положения, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение правила шести недель для обеспечения своевременного выпуска документации с учетом последствий их несвоевременного издания для функционирования межправительственных и экспертных органов;

In section IV of its resolution 64/230 on the pattern of conferences, the General Assembly expressed deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and, reiterating its request in its resolution 65/245, urged author departments to fully adhere to deadlines in meeting the goal of 90 per cent submission compliance.
В разделе IV резолюции 64/ 230 о плане конференций Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность по поводу того, что беспрецедентно большое число документов представляется несвоевременно, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на функционировании межправительственных органов, и настоятельно призвала департаменты- составители строго соблюдать установленные сроки для достижения целевого показателя соблюдения сроков представления документов, составляющего 90 процентов, повторив этот призыв в резолюции 65/ 245.

Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Укрепление научно-исследовательской и аналитической деятельности, совершенствование, рационализация и модернизация существующих методов работы и содействие участию гражданского общества в межправительственных процессах в целях, в частности, повышения эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, в том числе работы Комиссии социального развития и Постоянного форума по вопросам коренных народов;

Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Проведение более эффективных научных исследований и анализа, совершенствование, рационализация и упорядочение существующих методов работы и содействие привлечению гражданского общества к реализации межправительственных процессов в целях, среди прочего, повышения степени эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая работу Комиссии социального развития и Постоянного форума по вопросам коренных народов;

Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work, and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing the effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Проведение более эффективных научных исследований и анализа, совершенствование, рационализацию и упорядочение существующих методов работы и содействие вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы в целях, среди прочего, повышения эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая работу Комиссии социального развития, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов;