What is the translation of " ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО МЕХАНИЗМА " in English?

• functioning of the intergovernmental machinery

Examples of using Функционирования межправительственного механизма in Russian and their translations into English

Обзор эффективности и функционирования межправительственного механизма;
Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery.

Среднесрочный обзор: рассмотрение эффективности и функционирования межправительственного механизма.
Mid-term Review: Review of the Efficiency and Functioning of the Intergovernmental Machinery.

Обзор эффективности и функционирования межправительственного механизма.
Ge.02-50761 review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery.

Возможно, это предложение будет рассмотрено в рамках обзора функционирования межправительственного механизма.
The proposal may be taken up in the context of the review of the functioning of the intergovernmental machinery.

Рассмотрение эффективности и функционирования межправительственного механизма"( TD/ B( S- XIX)/ 4);
Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery"(TD/B(S-XIX)/4);

Обзор функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД согласно Картахенским обязательствам и последующим соответствующим решениям Совета 2.
Review of the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD in accordance with the Cartagena Commitment and subsequent relevant decisions of the Board 2.

Это ценное качество, необходимое для обеспечения бесперебойного функционирования межправительственного механизма Организации, необходимо всячески поощрять и беречь.
This is a valuable asset for the uninterrupted functioning of the intergovernmental machinery of the Organization and must be nurtured.

Пункт 2 Обзор функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД согласно Картахенским обязательствам и последующим соответствующим решениям Совета.
Item 2 Review of the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD in accordance with the Cartagena Commitment and subsequent relevant decisions of the Board.

По мнению его Группы, приняв руководящие принципы функционирования межправительственного механизма, государства- члены наметили четкие ориентиры для проведения работы ЮНКТАД.
His group believed that by adopting guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery member States had given clear directions for the conduct of UNCTAD's work.

Обзор функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД в соответствии с Картахенскими обязательствами и последующими решениями Совета по этому вопросу 2.
Review of the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD in accordance with the Cartagena Commitment and subsequent relevant decisions of the Board 2.

На своей двадцать четвертой исполнительной сессии Совет по торговле и развитию постановил провести" обзор функционирования межправительственного механизма" в контексте среднесрочного обзора.
At its twenty-fourth executive session, the Trade and Development Board decided to"Review the functioning of the intergovernmental machinery" in the context of the Mid-term Review.

Обращаясь к последней группе рекомендаций, которые касаются главным образом функционирования межправительственного механизма, он подтвердил точку зрения Группы о том, что реформа назрела уже давно.
Concerning the last set of recommendations, which mostly concerned the functioning of the intergovernmental machinery, he reiterated the Panel's assessment that reform was long overdue.

Представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза, сказал, что выбор новых пунктов повестки дня будет первым шагом на пути совершенствования функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД.
The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said the selection of the new agenda items would be a first step towards improving the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD.

Руководящие принципы повышения эффективности и функционирования межправительственного механизма, утвержденные Советом на его шестнадцатой исполнительной сессии, представляют собой реальное достижение, и его страна надеется на их полное осуществление.
The guidelines on the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery adopted by the Board at its sixteenth executive session represented a real achievement, and his country looked forward to their complete implementation.

Соединенные Штаты как и прежде в полной мере привержены делу осуществления итоговых договоренностей девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также повышения эффективности функционирования межправительственного механизма.
The United States remained fully committed to the implementation of the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, as well as to the improved functioning of the intergovernmental machinery.

Главной целью перестройки, как отмечается в резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 177, является обеспечение более эффективного и действенного функционирования межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
The central purpose of the restructuring exercise, as stipulated in General Assembly resolution 45/177, was to ensure the more effective and efficient functioning of the intergovernmental machinery of the United Nations in the economic, social and related fields.

Что же касается Среднесрочного обзора и функционирования межправительственного механизма, то цель должна заключаться в выявлении недостатков для согласования мер по их устранению не позднее ЮНКТАД XI. ЮНКТАД должна быть эффективной и хорошо подготовленной для решения новых задач в области развития.
With regard to the Mid-term Review and the functioning of the intergovernmental machinery, the goal should be to identify weaknesses in order to agree on how to overcome them by UNCTAD XI at the latest. UNCTAD must be effective and well equipped to meet new development challenges.

Затем последовал официальный подготовительный процесс, и в соответствии с новыми руководящими принципами функционирования межправительственного механизма делегациям были представлены краткие отчеты о неофициальных обсуждениях каждой подпрограммы и межсекторальных вопросов.
The formal preparatory process had then followed, and in accordance with the new guidelines on the functioning of the intergovernmental machinery, summaries of the informal discussions on each subprogramme and the cross-cutting issues had been made available to delegations.

В связи с этим они подчеркнули необходимость предоставления Организации объема ресурсов, требуемого для полного осуществления всех санкционированных программ и видов деятельности, а также ресурсов для гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования межправительственного механизма.
In this regard, they stressed the need for providing the Organisation with the level of resources needed for the full implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of the inter-governmental machinery.

Например, в ходе обзора эффективности и функционирования межправительственного механизма на девятнадцатой специальной сессии Совета по торговле и развитию, которая проходила в Бангкоке, Таиланд, с 29 апреля по 2 мая 2002 года, были приняты руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД.
For instance, in its review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, the nineteenth special session of the Trade and Development Board, which took place in Bangkok, Thailand, from 29 April to 2 May 2002, adopted guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery.

Он обратил внимание на подготовленное Председателем резюме по итогам рассмотрения эффективности и функционирования межправительственного механизма, в котором говорится о том, что Совет должен принять решение по вопросу о финансировании участия экспертов из регулярного бюджета не позднее 30 ноября 2002 года TD/ B( SXIX)/ 4, часть I, пункт 17.
He drew attention to the Chairperson's summary on the review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, which indicated that a decision by the Board on the financing of experts from the regular budget should be taken not later that 30 November 2002 TD/B(S-XIX)/4, part I, para. 17.

В основу диалога по вопросам политики, который будет посвящен двум вышеупомянутым темам, т. е. оценке прошлого и определению задач на будущее, лягут итоги работы двух других сегментов, касающихся эффективности и функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД, а также анализа хода осуществления Бангкокского плана действий.
The policy debate on the above two themes, assessing the past and looking forward to the future, will be underpinned by the outcome of the other two pillars on the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD and the stocktaking in respect of the implementation of the Bangkok Plan of Action.

Хотя штатное расписание ДДГАКО было в конце 1997 года сокращено в общей сложности на 206 должностей, 89 из которых пришлись на Центральные учреждения, УСВН отметило, что" заслуживают одобрения постоянные усилия Департамента по удовлетворению спроса на услуги в рамках имеющихся ресурсов и обеспечению общего функционирования межправительственного механизма.
Although the staffing table of the DGAACS was reduced at the end of 1997 by a total of 206 posts, 89 of which were from Headquarters, OIOS noted that"the Department's continuing efforts to cope with the demand for services within existing resources and to ensure the overall functioning of the intergovernmental machinery are commendable.

Руководитель Службы управления ресурсами секретариата ЮНКТАД заявил, что недавно в ходе среднесрочного обзора Совет по торговле и развитию, принимая руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма, одобрил процедуры финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД TD/ B( SXIX)/ 4.
The Head of the Resources Management Service of the UNCTAD secretariat said that, at the recent Mid-term Review, the Trade and Development Board, in adopting guidelines on the functioning of the intergovernmental machinery, had agreed on arrangements for financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings TD/B(S-XIX)/4.

На своем заключительном пленарном заседании 2 мая 2002 года Совет утвердил руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД, принял к сведению результаты анализа хода осуществления обязательств и программы работы, согласованных в Бангкокском плане действий, резюме интерактивных дискуссий на высоком уровне, представленное министром иностранных дел Таиланда, и выводы по итогам среднесрочного обзора, представленные Генеральным секретарем ЮНКТАД.
At its closing plenary meeting, on 2 May 2002, the Board adopted guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD, took note of the stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action, and took note of the summary of the high-level interactive debates by the Minister for Foreign Affairs of Thailand and the conclusions on the Mid-term Review by the Secretary-General of UNCTAD.

На своей сорок восьмой сессии в октябре 2001 года Совет по торговле и развитию решил, что среднесрочный обзор будет состоять из трех взаимосвязанных элементов, а именно, обзора эффективности и функционирования межправительственного механизма, анализа хода выполнения обязательств и программы работы, согласованных в Бангкокском плане действий, а также перспективного политического заявления по основным новым моментам, имеющим отношение к работе ЮНКТАД.
At its forty-eighth session in October 2001, the Trade and Development Board determined that the Mid-term Review would consist of three interrelated pillars, namely a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, stocktaking in respect of commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action, and a forward-looking policy statement on major developments of relevance to UNCTAD's work.

Канцелярия осуществляет также надзор за функционированием межправительственного механизма Комиссии, включая обеспечение общего руководства и координацию обслуживания ее ежегодных сессий и совещаний ее вспомогательных органов.
The Office also oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including provision of overall direction and coordination in servicing its annual sessions and those of its subsidiary bodies.

Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет надзор за функционированием межправительственного механизма Комиссии, включая работу ее двухгодичной сессии и ее вспомогательных органов.
The Office of the Executive Secretary oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies.

Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет контроль за функционированием межправительственного механизма Комиссии, в том числе за работой ее сессии, проводимой один раз в два года, и ее вспомогательных органов.
The Office of the Executive Secretary oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies.

Канцелярия также осуществляет надзор за функционированием межправительственного механизма Комиссии, в том числе обеспечивает общее руководство и координацию обслуживания ее ежегодных сессий и совещаний ее вспомогательных органов.
The Office also oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including the provision of overall direction and coordination in servicing its annual sessions and those of its subsidiary bodies.