What is the translation of " FUNCTIONING OF SCHOOLS " in Russian?

• функционирование школ
• функционирования школ

Examples of using Functioning of schools in English and their translations into Russian

Widely practiced separately functioning of schools for girls and boys.
Достаточно широко практикуется функционирование школ отдельно для девочек и мальчиков.

The Special Rapporteur stresses that private sponsorship can indeed help in securing funds needed for the effective functioning of schools.
Специальный докладчик подчеркивает, что частная спонсорская поддержка действительно может содействовать обеспечению средств, необходимых для эффективного функционирования школ.

These measures hampered the normal functioning of schools and created difficulties for teachers and students alike in accessing schools..
Эти меры препятствовали нормальному функционированию школ и в равной мере создали трудности для преподавателей и учащихся в отношении доступа в школы..

The staff of EMPO helps migrants to understand the codes of the host society and explains the functioning of schools and other environments.
Персонал РАСПО помогает мигрантам понять законы принимающего общества и объясняет функционирование школ и других сред.

It can involve parts that are central to the functioning of schools, such as classrooms, or those that are more peripheral, such as playgrounds, and water and sanitation facilities.
Такое использование может касаться как помещений, имеющих основное значение для функционирования школ, таких как учебные классы, так и периферийных частей школ, например игровых площадок и объектов водоснабжения и канализации.

The violence experienced in the country since 1980 has significantly altered the possibilities for ensuring the day-to-day stability required for the functioning of schools.
Обстановка насилия, начало которой относится к 1980 году, значительно изменила возможности для сохранения стабильности, в условиях которой могли бы функционировать школы.

Lost education days due to the military aggression and fuel cuts that disrupt the functioning of schools and the lack of even basic educational supplies.
Потеря учебных дней в результате военной агрессии и ограничение поставок топлива, приведшее к нарушению функционирования школ и нехватке даже самых элементарных учебных средств.

The fuel shortage in the Gaza Strip, which intensified in February 2012, resulted in scheduled blackouts for 6-18 hours per day and random unscheduled cuts, and has had an impact on the functioning of schools.
По причине нехватки горючего в секторе Газа, которая обострилась в феврале 2012 года, происходили запланированные отключения электроэнергии на 6- 18 часов в день, а также хаотичные незапланированные перебои в электроснабжении, что негативно сказывалось на функционировании школ.

Ensure the equal right of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
Обеспечить равное право женщин и девочек на образование, эффективное функционирование школ на территории всей страны и прием женщин и девочек в учебные заведения всех уровней;

The recent disruption of water and electricity supplies in Forces nouvelles-controlled areas further compounded the effects of the crisis, hampering the functioning of schools and hospitals.
Наблюдавшиеся в последнее время перебои с водо- и энергоснабжением в районах, находящихся под контролем<< Новых сил>>, еще более усугубили последствия кризиса, затруднив функционирование школ и больниц.

The equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels;
Равного права женщин и девочек на получение образования без дискриминации, эффективной работы школ на всей территории страны и приема женщин и девочек на учебу на всех уровнях;

Restrictions on fuel imports continue to negatively affect the operation of the power plant in Gaza, resulting in ongoing electricity cuts, with power outages disrupting the functioning of schools, hospitals and home life.
Ограничения на импорт топлива попрежнему негативно сказываются на функционировании теплоэлектростанции в Газе, что ведет к продолжающемуся сокращению поставок электричества, и, кроме того, перебои с электроснабжением сказываются на функционировании школ, больниц и домашних хозяйств.

The CCR, within the context of her monitoring role, has undertaken the initiative to evaluate the work and the general functioning of schools included in the ZEPs, in the framework of safeguarding children's rights, aiming to issue a report by the end of 2013.
УПД в контексте своей задачи по проведению мониторинга выдвинуло инициативу по оценке работы и общего функционирования школ, отнесенных к ЗПО, в рамках обеспечения гарантий прав детей, по итогам которой в конце 2013 года будет опубликован доклад.

The working group's database enabled partners to document incidents of grave violations affecting children and to produce detailed analysis of the type of military or armed group activity or settler violence affecting the functioning of schools.
База данных этой рабочей группы позволяла партнерам документировать серьезные нарушения, затрагивающие детей, и производить детальный анализ характера действий военных или вооруженных групп или насильственных действий со стороны поселенцев, которые негативно сказываются на работе школ.

The CCR, within the context of her monitoring role, has undertaken the initiative to evaluate the work and the general functioning of schools included in the ZEPs, in the framework of safeguarding children's rights. See Section VII.
В контексте своих контрольных функций УПД была выдвинута инициатива по оценке работы и общего функционирования школьных учреждений, включенных в ЗПО, в целях гарантирования прав детей см. раздел VII.

Thus the enrolment rate in primary schools was 93 per cent in 2006 as compared with 40 per cent in the 1960s, and there has been a significant expansion in primary education coverage and a decrease in illiteracy, which, together with the construction of new infrastructure, have facilitated access to education and improved the functioning of schools.
Так, доля детей, обучающихся в начальной школе, достигла 93% в 2006 году по сравнению с 40% в шестидесятые годы, а также было отмечено значительное увеличение степени охвата начальным образованием, сокращение числа безграмотных и создание инфраструктуры, позволившей расширить доступ к образованию и улучшить функционирование школ.

To ensure the equal rights of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education, free from attack, and support the educational needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
Обеспечить равные права женщин и девочек на образование, эффективное функционирование школ по всей стране и прием женщин и девочек в учебные заведения всех уровней в условиях, свободных от нападок, и поддерживать образовательные потребности тех женщин и девочек, которые в прошлом не допускались к образованию;

The present political crisis in Guinea-Bissau was affecting the payment of arrears to and present salaries of civil servants, resulting in a general labour strike in the country that was affecting the normal functioning of schools and hospitals and creating a real humanitarian crisis, such that people had not been able to meet basic needs.
В условиях нынешнего политического кризиса Гвинея-Бисау не смогла погасить задолженность по зарплатам гражданских служащих и выплачивать им оклады за текущий период, что спровоцировало в стране всеобщую забастовку, нарушившую нормальное функционирование школ и больниц и породившую настоящий гуманитарный кризис, в результате которого население этой страны оказалось не в состоянии удовлетворять свои самые насущные потребности.

Ix Ensure the equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education and support the education needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
Ix обеспечить равное право женщин и девочек на образование без дискриминации, эффективную работу школ на всей территории страны и прием женщин и девочек в учебные заведения всех уровней и удовлетворение потребностей в образовании тех женщин и девочек, которые в прошлом не имели возможности получать образование;

I am concerned by the increasing trend of attacks against schools and hospitals, and I encourage the Security Council to further ensure that such facilities remain protected, including by calling on all parties to conflict to respect and take all possible measures to protect these crucial institutions and their personnel(and, in the case of schools, their students) and to ensure the functioning of schools and hospitals.
Я испытываю глубокую озабоченность в связи с усиливающейся тенденцией к совершению нападений на школы и больницы и призываю Совет Безопасности принимать дополнительные меры для обеспечения того, чтобы такие объекты неизменно оставались защищенными, в том числе призвать все стороны в конфликте проявлять уважение и принимать все возможные меры для защиты этих важнейших объектов и их персонала( а в случае школ и их учащихся) и обеспечивать нормальную работу школ и больниц.

Ensure the equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education and support the education needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
Обеспечить равное право женщин и девочек на образование без каких-либо проявлений дискриминации, эффективное функционирование школ на территории всей страны и прием женщин и девочек во все учебные заведения и обеспечить поддержку потребностей в области образования тех женщин и девочек, которые были исключены из сферы образования в прошлом;

The functioning of school institutions was regulated by the Law on Elementary School of the RS(1992) and the Law on Secondary School 1992.
Функционирование школ регулировалось Законом о начальной школе РС( 1992 год) и Законом о средней школе 1992 год.

One of the most important functions of schools is to provide an education in democracy and tolerance.
Одна из важнейших функций школ заключается в воспитании учащихся в духе уважения демократических ценностей и терпимости.

However, traditional views and functions of school deprives many students from experiencing the joy and power of awe as a catalyst for meaningful learning.
Однако, традиционные взгляды и функции школы лишают многих учащихся этого удовольствия и силы трепета, которые делают обучение захватывающим и осмысленным.

The functioning of school coordinators obtained positive evaluation as well as the involvement of pupils in school projects focused on human rights and multicultural education.
Деятельность школьных координаторов и участие учащихся в реализации школьных проектов, посвященных правам человека и многокультурному образованию, также получили положительную оценку.

Order No. 170, dated 21.04.2008,"On the functioning of School Psychological service in the pre-university educational system" approved the introduction of this service to the system.
Приказ№ 170 от 21 апреля 2008 года" О работе школьной психологической службы в системе доуниверситетского образования" о создании такой службы в структуре системы образования.

Guidelines no.18, dated 21.04.2008"For the function of school psychological service in the pre-university education system.
Директиву№ 18 от 21 апреля 2008 года" О функциях школьной психологической службы в системе доуниверситетского образования";

One of the functions of school management is to provide training and awareness-building activities to school heads, communities and parents on the importance of child education with the emphasis on children with disability and gender equity.
Одна из функций руководства школ заключается в организации для школьных директоров, общин и родителей учебных мероприятий и кампаний по повышению уровня осведомленности о важности детского образования с особым упором на обучение детей с ограниченными возможностями и обеспечение гендерного равенства.

The law provided punishment for that, which included suspension of the guilty educator without pay, and teachers, students, and parents, who, in rural areas, often performed the function of school administration, were well aware of such punishments.
В законе за это предусмотрены такие наказания, как временное отстранение виновного преподавателя от работы без сохранения зарплаты, и эти наказания хорошо известны преподавательскому корпусу, учащимся и родителям, которые в сельской зоне нередко выполняют функцию административного руководства школьными учреждениями.

By the end of 2005, the approach will be fully integrated into the functioning of Agency schools.
К концу 2005 года этот подход будет полностью интегрирован в процесс функционирования школ Агентства;