What is the translation of " FUNCTIONING OF SOCIETY " in Russian?

• функционирование общества
• функционирования общества

Examples of using Functioning of society in English and their translations into Russian

Culture is an essential foundation for the healthy functioning of society.
Культура является одной из важнейших основ для нормального функционирования общества.

It was realized that the functioning of society depended on a few elements of major infrastructure.
И вот тогда стало понятно, что функционирование общества зависит от нескольких крупных инфраструктур.

A3- knowledge of psychological laws of development and functioning of society and the individual;
А3- знание психологических закономерностей развития и функционирования социума и человека;

Water plays a key role in the development and functioning of society by serving as a basic resource for irrigation, livestock production, fisheries, aquaculture, and hydroelectric power.
Вода играет ключевую роль в развитии и функционировании общества, являясь основным ресурсом для целей орошения, выращивания скота, рыболовства, аквакультуры и гидроэлектроэнергетики.

The executive bodies discharge duties necessary for the effective and just functioning of society.
Исполнительные органы выполняют обязанности, необходимые для эффективного и справедливого функционирования общества.

Left;"> In our time, the prospects for the development and functioning of society and the whole personovecheskoy civilization has exceptional importance of the issue of quality of education.
В наше время, для перспективы развития и функционирования общества и целой человеческой цивилизации исключительной важностью обладает вопрос качества образования.

The well-being of the human person in the family links closely to the healthy functioning of society.
Благосостояние человека в семье тесным образом связано со здоровым функционированием общества.

It had established the legal framework and the institutions necessary for the functioning of society and the strengthening of human rights standards and mechanisms.
В стране созданы правовой фундамент и институты, необходимые для функционирования общества и укрепления стандартов и механизмов защиты прав человека.

Terrorism generated paranoia, threatened collective security and undermined the normal functioning of society.
Терроризм порождает навязчивую подозрительность, угрожает коллективной безопасности, подрывает нормальное функционирование общества.

Social development was seen as both as an objective and a process to ensure the well-being of all people and the harmonious functioning of society through its three core commitments: eradication of poverty, promotion of productive employment and social integration.
Социальное развитие рассматривается и как цель, и как процесс обеспечения благосостояния всех людей и гармоничного функционирования общества на основе выполнения трех основных обязательств, касающихся искоренения нищеты, поощрения производительной занятости и обеспечения социальной интеграции.

In terms of objectives, social development refers to the well-being of the person and to the harmonious functioning of society.
С точки зрения целей социальное развитие связано с благополучием человека и гармоничным функционированием общества.

In other words, an event which resulted in, for example, the widespread loss of life, but does not seriously disrupt the functioning of society, would not, accordingly, satisfy the threshold requirement.
Другими словами, событие, которое привело, например, к массовой гибели людей, но при этом серьезно не нарушило функционирование общества, следовательно, не будет соответствовать установленному требованию.

Disaster" means a calamitous event or series of events resulting in widespread loss of life, great human suffering and distress, or large-scale material or environmental damage, thereby seriously disrupting the functioning of society.
Бедствие" означает катастрофическое событие или серию событий, которые приводят к массовой гибели людей, большим человеческим страданиям и бедам или масштабному материальному или экологическому ущербу, серьезно нарушая тем самым функционирование общества.

From the work of each individual depends on the viability and effective functioning of society as a whole.
От работы каждого отдельного человека зависит жизнеспособность и эффективное функционирование общества в целом.

It is envisaged, in particular, to create awareness among the public at large of general human rights issues, popular participation, the transition process and the democratic functioning of society.
Предполагается, в частности, распространять среди широкой общественности знания об общих вопросах прав человека, участии общественности в решении этих вопросов, переходном процессе и демократическом функционировании общества.

Just as important, however, is the essential contribution the majority of older men and women can continue to make to the functioning of society if adequate guarantees are in place.
Вместе с тем не менее важным является и то обстоятельство, что большинство мужчин и женщин пожилого возраста могут и далее вносить важнейший вклад в функционирование общества, если им будут гарантированы для этого соответствующие условия.

With regard to draft article 3, his delegation was in favour of delimiting the definition of disaster so as to exclude other serious events that might also disrupt the functioning of society.
Что касается проекта статьи 3, то делегация Швейцарии выступает за то, чтобы ограничить определение бедствия, с тем чтобы исключить из него другие серьезные события, которые также могут нарушить функционирование общества.

Corruption diminishes the ability of law enforcement to accomplish this mission and hinders the efficient and fair functioning of society as a consequence.
Коррупция сокращает возможности правоохранительных органов в решении этой задачи и, как следствие, препятствует эффективному и нормальному функционированию общества.

This is an additional safeguard which places a burden on States to demonstrate that the limitations do not impair the democratic functioning of society.
Это-- дополнительная гарантия, которая возлагает на государства бремя выказывания того, что ограничения не подрывают демократическое функционирование общества.

While social goals may differ from one country to another, a concern for the well-being of the individual and the smooth functioning of society is shared by most cultures.
Хотя в разных странах социальные цели могут быть неодинаковыми, большинству культур свойственно общее стремление к обеспечению благосостояния отдельных лиц и эффективного функционирования общества.

The Party has submitted a justification for the continuing need for the exemption pursuant to paragraph 6 of Article 4 of the Convention that establishes that the extension is necessary for health or safety or is critical for the functioning of society;
Сторона представила доклад с обоснованием сохраняющейся потребности в исключении в соответствии с пунктом 6 статьи 4 Конвенции, в котором указывается, что такое продление срока действия необходимо для целей здравоохранения или обеспечения безопасности, или же крайне важно для функционирования общества;

He drew attention to the Siracusa principles on the limitation and derogation provisions in the Covenant(E/CN.4/1985/4), which defined the term public order as“the sum of rules which ensure the functioning of society or the set of fundamental principles on which society is founded.
Он обратил внимание на Сиракузские принципы, касающиеся ограничительных положений и отступления от требований Пакта( E/ CN. 4/ 1985/ 4), в которых общественный порядок определяется как" сумма норм, которые обеспечивают функционирование общества, или как ряд основополагающих принципов, на которых основывается общество..

What is often referred to as"necessary in a democratic society" is an additional safeguard which requires States to demonstrate that the limitations do not impair the democratic functioning of society.
То, что зачастую упоминается в качестве<< необходимого в демократическом обществе>>, представляет собой дополнительную гарантию, предписывающую государствам демонстрировать, что ограничения не подрывают демократического функционирования общества.

Explain why the nominated volumes and the intended use of these quantities are necessary for health and/or safety, or why it is critical for the functioning of society. Decision IV/25,pars. 1(a)(i), 2 and 3.
Пояснить, почему заявленные объемы и предполагаемые виды применения этих количеств необходимы для охраны здоровья человека и/ или обеспечения безопасности или почему это крайне важно для функционирования общества.( Решение IV/ 25, пункты 1 а) i, 2 и 3.

In particular, the definition was qualified by the requirement that the event or events seriously disrupted the functioning of society.
В частности, в данном определении присутствует оговорка, в соответствии с которой то или иное событие или события должны серьезно нарушать функционирование общества.

Thus holding the referendum was a necessary and overdue step to establish a basic legal framework for the normal functioning of society.
Таким образом, проведение референдума стало необходимым и давно назревшим шагом, нацеленным на формирование основных правовых рамок для нормального функционирования общества.

Bribes, kickbacks, favoritism, cronyism, blackmail and coercion have been used in the last 238 years, which work against the good functioning of society.
Взятки, откаты, фаворитизм, кумовство, шантаж и принуждения были использованы за последние 238 лет, которые работают против нормального функционирования общества.

Some States agreed with delimiting the definition of disaster so as to exclude other serious events that might disrupt the functioning of society.
Некоторые государства согласились с идеей ограничить определение бедствия, с тем чтобы исключить из него другие серьезные события, которые могут нарушить функционирование общества.

That rule was applicable to all citizens, and all citizens were equally obliged to observe it, just as they were all other rules that governed the functioning of society.
Речь идет о праве, применимом ко всем гражданам, которые обязаны соблюдать его в отношениях друг с другом, как и любые другие правила, определяющие функционирование общества.

Slovenia noted the State's solid human rights record, established rule of law, independence of judiciary and transparent functioning of society.
Словения отметила солидный опыт государства в области прав человека, установившееся верховенство права, независимость судебной системы и прозрачный характер функционирования общества.