What is the translation of " FUNCTIONS SET OUT " in Russian?

• функций изложенных
• функциями изложенными
• функции изложенные

Examples of using Functions set out in English and their translations into Russian

In this regard, States are encouraged to provide NHRIs with sufficient funds to perform the functions set out in their mandates.
В связи с этим государствам рекомендуется обеспечивать национальные правозащитные учреждения финансовыми средствами, достаточными для выполнения функций, изложенных в их мандатах.

The functions set out in subparagraphs(c),(d) and(h) above are applicable only when it is necessary to protect the legal system, public property or fundamental rights and guarantees.
Функции, описанные в подпунктах c, d и h выше, осуществляются только в том случае, когда это диктуется необходимостью защиты правопорядка, государственной собственности или основных прав и гарантий.

Policies and programmes(for example, ensuring that all levels of providers are actually performing functions set out in national and regional policies);
Политики и программ( например, для того чтобы поставщики всех уровней эффективно выполняли функции, определенные политикой на национальном и региональном уровнях);

It was suggested that the functions set out in paragraph 173 of the draft Guide could be included in the Summary and recommendations section, in order to provide the clarity and specificity recommended.
Было предложено включить в раздел, содержащий резюме и рекомендации, функции, изложенные в пункте 173 проекта руководства, с тем чтобы обеспечить рекомендуемую ясность и конкретность.

The Executive Office of the Secretary-General is headed by the Chef de Cabinet and performs the functions set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/18.
Административная канцелярия Генерального секретаря возглавляется начальником Канцелярии и выполняет функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1998/ 18.

In accordance with its functions set out in resolution II/6 of the Conference, the Working Group is transmitting the decision to the Conference for consideration and possible adoption at its third session.
В соответствии со своими функциями, изложенными в резолюции II/ 6 Конференции, Рабочая группа направляет решение Конференции для рассмотрения и возможного принятия на ее третьей сессии.

In addition, the Authority will continue to develop its substantive work programme in order effectively to carry out the functions set out in the Convention and the Agreement.
Кроме того, Орган будет продолжать развивать основную программную работу в целях эффективного осуществления функций, изложенных в Конвенции и Соглашении.

Decides that, consistent with the objectives and functions set out in paragraphs 12 to 17 of the Secretary-General's report of 13 December 1995, the civilian component of UNTAES shall have the following mandate.
Постановляет, что в соответствии с целями и функциями, изложенными в пунктах 12- 17 доклада Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года, гражданский компонент ВАООНВС будет иметь следующий мандат.

First, the reference to annual sessions of the Executive Boards is to substantive meetings, where decisions relating to the functions set out in the resolution will be taken.
Во-первых, ежегодные сессии Советов управляющих упоминаются в связи с основными заседаниями, на которых будут приниматься решения, касающиеся функций, изложенных в резолюции.

In addition to those functions set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11, it also deals with all issues related to staff administration, budgetary and financial matters and general services.
В дополнение к этим функциям, изложенным в разделе 7 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, с поправками, внесенными в бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 11, Канцелярия занимается также всеми вопросами, связанными с административным обслуживанием персонала, бюджетно- финансовыми вопросами и вопросами общего обслуживания.

Decide to establish the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management to perform the functions set out in the proposed terms of reference(see annex);
Принять решение о создании Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией для выполнения функций, изложенных в предлагаемом круге полномочий( см. приложение);

The Government exercises the functions set out in article 167 of the Constitution, most importantly collaboration with the President of the Republic in developing and overseeing the implementation of the public policy of the State, drafting laws, elaborating the plan and general budget of the State and entering into loan agreements.
Правительство осуществляет функции, изложенные в статье 167 Конституции, из которых особенно важными являются сотрудничество с Президентом Республики в деле разработки государственной политики страны и контроля за ее осуществлением, подготовка законов, составление планов и формирование общего бюджета государства и заключение кредитных соглашений.

The Government of Afghanistan ensure that AIHRC has access to sustainable State funding to perform all the functions set out in its mandate, in accordance with the Paris Principles.
Правительство Афганистана должно обеспечить АНКПЧ доступ к устойчивому государственному финансированию для выполнения всех функций, указанных в ее мандате, в соответствии с Парижскими принципами.

The functions set out in paragraphs 85(b) and(g) of the outcome document(resolution 66/288, annex) relate to the need for the forum to enhance integration of the three dimensions of sustainable development in a holistic and cross-sectoral manner at all levels and to improve cooperation and coordination within the United Nations system.
Функции, описанные в пункта 85( b) и 85( g) итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( резолюция 66/ 288, приложение), касаются необходимости обеспечения форумом лучшей интеграции всех трех компонентов устойчивого развития на основе комплексного межсекторального подхода в целях улучшения сотрудничества и координации на всех уровнях и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The process of sublimation occurs because the structural functions as well as the normal structural functions set out, that same defensive can channel for creative work BYINGTON, 2006.
Процесс сублимации происходит потому, что структурные функции, а также обычные структурные функции, установлены то же оборонительных может канал для творчества БАЙИНТОН, 2006.

In line with my reports of 12 June 2008(S/2008/354) and of 24 November 2008(S/2008/692) and the Security Council presidential statement of 26 November 2008(S/PRST/2008/44), UNMIK, as reconfigured, continues to carry out the functions set out in these reports.
Согласно рекомендациям, содержащимся в моих докладах от 12 июня 2008 года( S/ 2008/ 354) и 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 692) и заявлении Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 44), МООНК в новой конфигурации продолжает выполнять функции, определенные в этих докладах.

The present report provides information on the activities of the secretariat for the period from July 2012 to July 2014 according to the functions set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy, subsequent resolutions of the Conference on the Quick Start Programme and emerging policy issues.
В настоящем докладе представлена информация о мероприятиях секретариата в период с июля 2012 года по июль 2014 года в соответствии с функциями, изложенными в пункте 28 Общепрограммной стратегии, последующих резолюциях Конференции о Программе ускоренного<< запуска>> проектов и возникающих вопросах политики.

Both delegations reaffirmed their commitment to apply the aforementioned joint declaration, and they expressed their support for the new Commission in its task of carrying out the functions set out by the joint declaration.
Обе делегации подтвердили свою приверженность применению вышеупомянутого совместного заявления и выразили свою поддержку вновь созданной Комиссии в ее задаче по выполнению функций, изложенных в совместном заявлении.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the Afghanistan Independent Human Rights Commission receives adequate funds to perform all the functions set out in its mandates, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles, General Assembly resolution 48/134.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы Независимая комиссия по правам человека Афганистана получила надлежащие средства для выполнения всех своих функций, изложенных в ее мандате, в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

In including a non-governmental organization in the list provided for in rule 77, regard shall be had to the nature and scope of its activities and to the assistance that may be expected by UNCTAD in carrying out the functions set out in General Assembly resolution 1995 XIX.
При включении неправительственной организации в список, предусмотренный правилом 77, следует учитывать характер и рамки ее деятельности и помощь, которую ЮНКТАД может ожидать от нее при выполнении функций, указанных в резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи.

That the revitalized Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, should, in addition to the functions set out in paragraph 23(c) of General Assembly resolution 49/128, review the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and global levels and advise the Council thereon;
Что обновленной Комиссии по народонаселению и развитию как функциональной комиссии, помогающей Экономическому и Социальному Совету, помимо функций, указанных в пункте 23с резолюции 49/ 128 Генеральной Ассамблеи, следует рассмотреть результаты исследований и анализов, касающихся взаимозависимости между народонаселением и развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях, и сообщить об этом Совету;

OHCHR/UNAMA, together with international partners will continue to advocate for the Commission to have access to sustainable State funding in order to perform all the functions set out in its mandate, in accordance with the Paris Principles.
УВКПЧ/ МООНСА совместно с международными партнерами продолжит выступать за предоставление Комиссии доступа к устойчивому государственному финансированию, которое позволит ей выполнять все функции, указанные в ее мандате, в соответствии с Парижскими принципами.

To meet additional operational and administrative costs resulting from the implementation of the temporarily modified Programme by the funds in the escrow account established pursuant to paragraph 8(d) of resolution 986(1995) in the same manner as costs arising from those activities set forth in paragraph 8(d) of resolution 986(1995) in order to perform his functions set out in(d);
Погашать дополнительные оперативные и административные расходы, возникающие в связи с осуществлением временно модифицированной Программы, из средств на целевом депозитном счете, учрежденном на основании пункта 8( d) резолюции 986( 1995), в том же порядке, что и расходы, возникающие в связи с деятельностью, изложенной в пункте 8( d) резолюции 986( 1995), в целях выполнения его функций, изложенных в подпункте( d);

The Committee agreed that its members outline how additional operating rules might assist the Committee in carrying out its functions set out in paragraphs 5 and 6 of the appendix to decision III/2.
Комитет постановил, что его члены в целом очертят, каким образом дополнительные правила работы смогут оказать помощь Комитету в выполнении его функций, изложенных в пунктах 5 и 6 добавления к решению III/ 2.

The view was on the other hand expressed that only an unduly formalistic approach would lead to an objection to the court and the procuracy being organs of the tribunal on the ground that their independence would be prejudiced: in order to see whether their independence was compromised, the actual powers or functions set out in the draft statute must be examined.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что возражение против того, чтобы суд и прокуратура были органами трибунала, на том основании, что это нанесло бы ущерб их независимости, возникло бы лишь в результате излишне формалистического подхода к этому вопросу; для того чтобы убедиться в том, нанесет ли это ущерб их независимости, необходимо изучить фактические полномочия или функции, изложенные в проекте статута.

The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which should have established posts, should continue to carry out the functions set out in paragraph 25 of the Secretary-General's report A/54/497.
Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий должен располагать своим собственным штатом сотрудников и продолжать выполнять функции, определенные в пункте 25 доклада Генерального секретаря A/ 54/ 497.

UNMIK, as reconfigured, can continue to play an effective and useful role in mediating between communities, in promoting practical arrangements that can benefit both Pristina and Belgrade, and in carrying out the functions set out in my reports of 12 June and 24 November 2008.
МООНК после своей реорганизации может продолжать играть эффективную и полезную роль в примирении общин, содействии принятию практических мер в интересах как Приштины, так и Белграда и выполнении функций, указанных в моих докладах от 12 июня и 24 ноября 2008 года.

In establishing consultative relationships with each organization, regard shall be had to the nature and scope of its activities and to the assistance it may be expected to give to the Council or its subsidiary bodies in carrying out the functions set out in Chapters IX and X of the Charter of the United Nations.
При установлении консультативных отношений с каждой отдельной организацией учитываются характер и круг ее деятельности, а также ее помощь, на которую может рассчитывать Совет или его вспомогательные органы при осуществлении ими функций, определенных главами IХ и Х Устава Организации Объединенных Наций.

With respect to the proposal to carry out a study of the implications of article 82, paragraph 4, of the Convention, some delegations expressed the view that the responsibilities of the Authority under article 82 were strictly limited to the functions set out in article 82, paragraph 4, and that any study by the secretariat should be focused accordingly.
Что касается предложения провести исследование последствий применения положений пункта 4 статьи 82 Конвенции, то некоторые делегации выразили мнение о том, что ответственность Органа по статье 82 строго ограничивается функциями, изложенными в пункте 4 статьи 82, и что любое проводимое секретариатом исследование должно быть посвящено соответствующим вопросам.

Having regard to the requirements"within existing resources" and"in a coordinated way" set forth in paragraph 3 of resolution 50/51, the Secretary-General decided to select those existing units within the Secretariat which might be in a position to best complement their respective competencies in carrying out the functions set out in paragraph 3 in an effective manner, instead of creating new and costly structures.
С учетом требований" в рамках имеющихся ресурсов" и" скоординированным образом", изложенных в пункте 3 резолюции 50/ 51, Генеральный секретарь постановил отобрать в Секретариате такие действующие подразделения, которые могли бы быть в состоянии наилучшим образом дополнять свои соответствующие полномочия при эффективном осуществлении функций, указанных в пункте 3, вместо создания новых и дорогостоящих структур.