What is the translation of " FUND OR PROGRAMME " in Russian?

• фонда или программы
• фондом или программой
• фонде или программе
• фонд или программу

Examples of using Fund or programme in English and their translations into Russian

In general, it is not viewed as necessary that each organizational fund or programme establish a monitoring unit.
В целом не считается необходимым включать в информационную структуру каждого фонда или программы контрольное подразделение.

An agency, fund or programme is expected, for example, to volunteer to undertake the coordination of job search workshops.
Например, ожидается, что учреждения, фонды или программы на добровольной основе будут координировать проведение семинаров по вопросам поиска работы.

Distribution of cases handled by the Office of Staff Legal Assistance by department, agency, fund or programme of staff.
Дела, которыми занимался Отдел юридической помощи персоналу с разбивкой по департаментам, учреждениям, фондам или программам.

The Office also offers its assistance should a fund or programme decide not to establish its own inspection function.
Управление будет также предлагать свою помощь в тех случаях, когда какой-либо фонд или программа решат не создавать своих собственных инспекционных подразделений.

Staff in the Professional and higher categories with appointments limited to service with a particular office, mission, fund or programme.
Сотрудники категории специалистов и выше на контрактах, ограниченных службой в конкретном отделении, миссии, фонде или программе.

Such reviews would recommend to the executive head of the fund or programme corrective measures and adjustments as appropriate.
По результатам таких обзоров административному руководителю фонда или программы по мере необходимости будут выноситься рекомендации в отношении мер по исправлению положения и внесения соответствующих коррективов.

The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.
Сотрудник должен представлять копию такого письма административному руководителю своего департамента, управления, фонда или программы.

However, the United Nations, or its fund or programme, may communicate to its governing bodies such information concerning the proceedings as the governing body may require.
Однако Организация Объединенных Наций или ее фонды или программы могут передавать своим руководящим органам такую информацию в отношении разбирательства, какую может потребовать руководящий орган.

Task Force members should be formally seconded to IMTF for such duration by their home division, department, agency, fund or programme.
На указанный период члены Целевой группы должны официально откомандировываться в состав КЦГМ из своих отделов, департаментов, учреждений, фондов или программ.

For each programme secretariat, a particular United Nations organization, fund or programme has been designated, for example UNICEF for education and WHO for health.
За каждым программным секретариатом было закреплено конкретное учреждение Организации Объединенных Наций, фонд или программа, например ЮНИСЕФ отвечает за координацию в области образования, а ВОЗ-- за координацию в области здравоохранения.

UNDP will not transfer monies into a pooled fund not managed by a United Nations specialized agency, fund or programme.
ПРООН не будет переводить денежные средства в общий фонд, не управляемый тем или иным специализированным учреждением, фондом или программой Организации Объединенных Наций.

Where a telecommunications service facility has been set up by one agency, fund or programme, any additional agencies that are planning to set up an office at the same location are encouraged to share a common facility.
Там, где одним учреждением, фондом или программой уже был создан объект электросвязи, любым другим агентствам, которые планируют создать в этом же месте свое представительство, рекомендуется совместное пользование этим объектом.

Under the proposed system, proceedings should be commenced by a staff member by filing a complaint against the Organization or fund or programme by which he or she is employed.
Согласно предлагаемой системе, процесс должен возбуждаться сотрудником путем подачи жалобы на Организацию, фонд или программу, в которой он работает.

It is my hope that the establishment of a new, independent United Nations fund or programme for the empowerment of women and gender equality will be fully supported by Member States, and that such a fund will have sufficient resources to support targeted programmes for the empowerment of women.
Я надеюсь, что создание нового, независимого фонда или программы Организации Объединенных Наций по расширению прав женщин и гендерному равенству будет полностью поддержано государствами- членами и что такой фонд будет иметь достаточно ресурсов для поддержки намеченных программ расширения прав женщин.

The Committee notes that UNDP will not make financial contributions to a pooled fund not managed by a United Nations specialized agency, fund or programme.
Комитет отмечает, что ПРООН будет вносить финансовые средства в объединенный фонд, не управляемый каким-либо специализированным учреждением, фондом или программой Организации Объединенных Наций.

The local security assistant is recruited at the country level by the Department of Safety and Security, an agency, fund or programme or missions led or supported by the Department of Peacekeeping Operations.
Местные помощники по вопросам безопасности принимаются на работу на страновом уровне Департаментом по вопросам охраны и безопасности, учреждением, фондом или программой или же миссиями, которые осуществляются под руководством или при поддержке со стороны Департамента операций по поддержанию мира.

The table includes staff on appointments subject to geographical distribution, staff with special language requirements and staff on appointments limited to service with a particular office, mission, fund or programme.
Эта таблица содержит данные о назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, требующие специальной языковой подготовки, и на должности, на которых сотрудники могут работать лишь в конкретном управлении, миссии, фонде или программе.

Staff members shall apply directly to the Secretary-General or the executive head of a separately administered fund or programme for an evaluation of the contested administrative decision;
Сотрудники обращаются непосредственно к Генеральному секретарю или административному руководителю отдельно управляемого фонда или программы с просьбой оценить оспариваемое административное решение;

The complaint should be forwarded by the Dispute Tribunal to the person whose decision or conduct is at issue and also to the appropriate designated legal representative of the Organization or fund or programme.
Трибунал по спорам должен препровождать эту жалобу лицу, чье решение или поведение является предметом спора, а также соответствующему юридическому представителю Организации или фонда или программы, назначенному для этой цели.

Decides to amend staff rule 111.2(a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision shall submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case;
Постановляет внести поправку в правило 111. 2( a) Правил о персонале, предусматривающую, что сотрудник, желающий обжаловать административное решение, должен представлять административному руководителю своего департамента, управления, фонда или программы копию письма на имя Генерального секретаря с просьбой о пересмотре дела;

A case transferred to it from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations, or from another similar body established by a separately administered fund or programme;
Дел, переданных ему объединенным апелляционным советом или объединенным дисциплинарным комитетом, учрежденными Организацией Объединенных Наций, или другим аналогичным органом, учрежденным отдельно управляемым фондом или программой;

The Secretary-General indicates that staff members would apply directly to the Secretary-General or the executive head of a separately administered fund or programme for an evaluation of the contested administrative decision and that a reasoned response would be provided in 45 days.
Генеральный секретарь указывает, что сотрудники обращались бы непосредственно к Генеральному секретарю или административному руководителю отдельно управляемого фонда или программы с просьбой провести оценку оспариваемого административного решения и получали бы обоснованный ответ в течение 45 дней.

This table includes staff on appointments subject to geographical distribution as well as staff with special language requirements and staff on appointments limited to service with a particular office, mission, fund or programme.
Эта таблица содержит в себе данные о сотрудниках на должностях, подлежащих географическому распределению, а также о сотрудниках на должностях, требующих специальной языковой подготовки, и сотрудниках, направленных в конкретное управление, миссию, фонд или программу.

Applications in respect of decisions made before 31 December 2008 by the Secretary-General or the executive head of a separately administered United Nations fund or programme on reports of the joint appeals boards or joint disciplinary committees/disciplinary committees;
Заявления в отношении решений, вынесенных до 31 декабря 2008 года Генеральным секретарем или административным руководителем отдельно управляемого фонда или программы Организации Объединенных Наций и касающихся доклада объединенных апелляционных советов или объединенных дисциплинарных комитетов/ дисциплинарных комитетов;

A position change can involve one or a combination of the following: a change of role; a change of function; a change of department; a change of duty station; or a move from the Secretariat to a United Nations agency, fund or programme.
Смена должности может повлечь за собой одно или несколько изменений: изменение роли, изменение функции, смена департамента, изменение места службы или перевод из Секретариата в агентство, фонд или программу Организации Объединенных Наций.

Decisions on completed reports will be made before 31 December 2008 by the Secretary-General or, in the case of a separately administered fund or programme having delegated authority, the executive head.
Решения по завершенным докладам будут приняты до 31 декабря 2008 года Генеральным секретарем или, в случае самостоятельно управляемого фонда или программы, делегировавших соответствующие полномочия, административным руководителем.

The table includes staff on appointments subject to geographical distribution, staff with special language requirements, and staff on appointments limited to service with a particular office, mission, fund or programme.
Эта таблица включает информацию о сотрудниках на должностях, подлежащих географическому распределению, сотрудниках на должностях, требующих специальной лингвистической подготовки, и сотрудниках, имеющих назначения, предусматривающие работу только в конкретном отделении, миссии, фонде или программе.

That would ensure equity and consistency in the provision of security to staff throughout the United Nations system, regardless of the organization, agency, fund or programme in which they served.
Это позволит обеспечить безопасность персонала во всей системе Организации Объединенных Наций на основе равноправного и последовательного подхода независимо от того, в какой организации, учреждении, фонде или программе работают сотрудники.

Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular agency, fund or programme.
Подтверждая необходимость обеспечения надлежащего механизма обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества исполнительными советами в соответствии с многолетними рамками финансирования или стратегическими планами конкретных учреждений, фондов или программ.

Finally, in some cases, the head of mission is not appointed as designated official, but, instead, a deputy special representative of the Secretary-General or a country representative of an agency, fund or programme is named.
Наконец, в некоторых случаях руководитель миссии не назначается в качестве уполномоченного должностного лица, а вместо него назначается заместитель Специального представителя Генерального секретаря или представитель учреждения, фонда или программы в стране.