What is the translation of " FURTHER DECLARED " in Russian?

• заявила также
• далее заявили
• также заявил

Examples of using Further declared in English and their translations into Russian

The statement further declared that such strategies and policies were indispensable and must be dealt with as a priority.
В заявлении далее объявлялось, что такие стратегии и политика совершенно необходимы и должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.

The five States Parties that reported to have undertaken or started data collection in line with action 22 in the BPR, further declared to have undertaken steps to improve casualty data collection and/or needs assessment.
Пять государств- участников, которые сообщили об осуществлении или начале сбора данных в соответствии с действием№ 22 в БДП, дополнительно объявили о том, что они предприняли шаги для улучшения методов сбора данных и/ или оценки потребностей.

The Council further declared that acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Совет далее заявил, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.

In July, he further declared"The al-Aqsa Martyrs Brigades, military wing of the Fatah movement will not be dissolved and Fatah will never relinquish its military wing.
В июле 2004 года он также заявил:“ Бригады мучеников Аль- Аксы, военное крыло ФАТХа, не будет распущено…».

Malawi further declared its acceptance of article 20, paragraph 2, on settlement of disputes concerning interpretation and application of the Protocol.
Малави заявила также о своем признании пункта 2 статьи 20 об урегулировании споров, касающегося толкования и применения Протокола.

His Excellency further declared that Muslims reject the misrepresentations of Islam, such as those made by movements like Taliban and Al-Qaeda.
Его Превосходительство далее заявил, что мусульмане отвергают искажения ислама, подобные тем, которые были допущены движениями" Талибан" и" Аль- Каеда.

The Regional Summit further declared its preparedness to adopt additional measures to deal with any obstruction to the negotiation process.
Участники Региональной встречи на высшем уровне далее заявили о своей готовности принять дополнительные меры с целью преодоления любых препятствий, стоящих на пути переговоров.

In 2000, China further declared that it had no intention to assist any country in any way in the development of ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons.
В 2000 году Китай также заявил, что он не намерен оказывать какую-либо помощь каким-либо странам в разработке баллистических ракет, которые могут использоваться для доставки ядерного оружия.

The Metropolitan Court of Appeal further declared that the first instance court was also correct in concluding that the legal relationship at issue fell within the personal and temporal scope of the Equal Treatment Act.
Столичный апелляционный суд указал далее на правомерность заключения суда первой инстанции о том, что в данном случае такое правоотношение подпадает под действие Закона о равном обращении как по кругу лиц, так и по времени.

During 1991 and 1992, Iraq further declared and the Special Commission subsequently inspected several other biological facilities that, according to Iraq, had never been involved in biological warfare activities.
В 1991 и 1992 годах Ирак также заявил, а Специальная комиссия впоследствии проинспектировала ряд других биологических объектов, которые, согласно заявлениям Ирака, никогда не использовались для деятельности в области биологического оружия.

Nicaragua further declared that, in accordance with article 287, paragraph 1, of UNCLOS, it accepted only recourse to the International Court of Justice(ICJ) as a means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS.
Никарагуа заявила также, что в соответствии с пунктом 1 статьи 287 ЮНКЛОС в качестве средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения ЮНКЛОС, она признает только обращение в Международный Суд.

The Conference further declared human rights education, training and public information to be essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
Конференция далее заявила, что обучение, подготовка кадров и информирование общественности в области прав человека являются существенно важными для поощрения и установления стабильных и гармоничных отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира.

He further declared that this followed from article 42 of the Declaration, which establishes a duty for the United Nations, its bodies and agencies to promote the respect for and full application of the Declaration and follow up the effectiveness of the instrument.
Он заявил далее, что это вытекает из статьи 42 Декларации, в которой говорится об обязанности Организации Объединенных Наций, ее органов и учреждений содействовать соблюдению и полному применению Декларации и принимать последующие меры по эффективному осуществлению этого документа.

The Community further declared that it shares competence with its member States on the following matters: requirements of developing States, scientific research, port-State measures and measures adopted in respect of non-members of regional fisheries organizations and non-parties to the Agreement.
Сообщество далее заявило, что оно разделяет компетенцию со своими государствами- членами по следующим вопросам: потребности развивающихся государств, научные исследования, меры в портах государств- участников и меры, принимаемые в отношении тех, кто не является членом региональных рыболовных организаций и участником указанного Соглашения.

Member States further declared that:“ The Secretary-General of UNCTAD will convene a meeting with actors in development to advise him on how to enhance the participation of civil society in UNCTAD to build a lasting partnership for development between non-governmental actors and UNCTAD.”.
Государства- члены заявили также, что:" Генеральный секретарь ЮНКТАД созовет совещание с участием действующих лиц процесса развития для получения консультативной помощи относительно возможных путей расширения участия гражданского общества в ЮНКТАД в интересах формирования прочного партнерства в целях развития между неправительственными участниками ЮНКТАД.

It further declared that, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Convention, it would consider the Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention, on condition that such cooperation did not include the conduct of investigatory or other procedural actions in the territory of the Russian Federation.
Она заявила также, что в соответствии с пунктом 2 статьи 27 Конвенции она будет рассматривать Конвенцию в качестве основы для взаимного сотрудничества между правоохранительными органами в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, при условии, что это сотрудничество не будет включать проведение следственных и иных процессуальных действий на территории Российской Федерации.

Portugal further declared that, with respect to the application or interpretation of the provisions of the Convention relating to fisheries, the protection and preservation of marine living resources and the marine environment, scientific research, navigation and marine pollution, and in the absence of any other peaceful means for the settlement of disputes, it would choose the recourse to a special arbitral tribunal.
Португалия заявила далее, что в отношении применения или толкования положений Конвенции, касающихся рыболовства, защиты и сохранения морских живых ресурсов и морской среды, научных исследований, судоходства и загрязнения морской среды, при отсутствии каких-либо иных мирных средств урегулирования споров она выберет обращение в специальный арбитраж.

He further declared that his country had no objection to inquiries inside the Libyan Arab Jamahiriya by the Secretary-General or one of his representatives in order to refute or confirm these claims, and that it committed itself to providing all facilities and information that the Secretary-General or his representative deemed necessary to uncover the truth S/23672 and S/23417.
Он заявил далее, что его страна не возражает против проведения расследования на территории Ливийской Арабской Джамахирии Генеральным секретарем или одним из его представителей для опровержения или подтверждения этих заявлений и что она обязуется предоставить все возможности и информацию, которые Генеральный секретарь или его представитель сочтут необходимыми для установления истины S/ 23672 и S/ 23417.

The Russian Federation, on the basis of article 18, paragraph 7, of the Convention, further declared that, on the basis of reciprocity, it would apply article 18, paragraphs 9-29, instead of the relevant provisions of any treaty of the mutual legal assistance concluded by the Russian Federation with another State party to the Convention if, in the view of the central authority of the Russian Federation, that would facilitate cooperation.
Российская Федерация на основании пункта 7 статьи 18 Конвенции заявила также, что будет на основе взаимности применять пункты 929 статьи 18 вместо соответствующих положений договора о взаимной правовой помощи, заключенного Российской Федерацией с другим государством- участником Конвенции, если, по мнению центрального органа Российской Федерации, это будет способствовать сотрудничеству.

Further declares that in these safe areas the following should be observed.
Объявляет далее, что в этих безопасных районах должно быть выполнено следующее.

The Government of New Zealand further declares that the safeguards which it has adopted to ensure that recruitment is not forced or coerced include the following.
Правительство Новой Зеландии далее объявляет о том, что им были разработаны следующие гарантии, исключающие принудительную или насильственную вербовку в вооруженные силы.

Further declares that acts of international terrorism constitute a challenge to all States and to all of humanity.
Заявляет далее, что акты международного терроризма являются вызовом всем государствам и всему человечеству.

It further declares that the exploration and use of outer space shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries.
В нем также заявлено, что исследование и использование космического пространства осуществляется на благо и в интересах всех стран.

All States parties further declare that general and complete disarmament, especially including nuclear disarmament, necessitates the cooperation of all States.
Все государства- участники далее заявляют, что для достижения всеобщего и полного разоружения, и в том числе- особо- ядерного разоружения, необходимо сотрудничество со стороны всех государств.

The Security Council should further declare that, in case of a withdrawal notification under article X, paragraph 1, its consideration will include the matter of a special IAEA inspection of the notifying party.
Совет Безопасности должен далее заявить, что в случае получения уведомления о выходе согласно пункту 1 статьи X рассмотрение им этого вопроса будет включать в себя вопрос о проведении МАГАТЭ специальной инспекции, объектом которой будет уведомляющая сторона.

Further declares that strict observance of the above-mentioned principles is of paramount importance in the conduct of genuine negotiations, and consequently appeals to all States to be guided by these principles in their negotiations.
Объявляет далее, что строгое соблюдение вышеуказанных принципов имеет первостепенное значение при проведении подлинных переговоров, и в этой связи обращается ко всем государствам с призывом руководствоваться этими принципами в переговорах между ними.

The leaders further declare their support for the steadfastness of the Arab citizens in the occupied Syrian Golan and in their opposition to the Israeli occupation and its repressive practices and in their insistence on retaining their land and their Syrian Arab identity.
Руководители далее заявляют о своей поддержке стойкости арабских граждан на оккупированных сирийских Голанах, которые оказывают сопротивление израильской оккупации и репрессивной практике и настаивают на сохранении своих земель и своей сирийской арабской самобытности.

Let me further declare that my delegation completely endorses the views of the Chairman of the Group of 77 and China, as well as those to be expressed by the Chairman of the Organization of African Unity.
Позвольте мне далее заявить, что моя делегация полностью разделяет мнение председателя Группы 77 и Китая, а также мнения, высказанные председателем Организации африканского единства.

The Parties further declare that all parties or groups within and without the perimeter of Liberia shall refrain from act(s) or activity(ies) that may violate or facilitate the violation of the cease-fire.
Стороны далее заявляют, что все стороны или группы в Либерии и за ее пределами должны воздерживаться от актов или видов деятельности, которые могут нарушить прекращение огня или способствовать его нарушению.

It further declares… that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Оно далее заявляет… что признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени.